KUB 34.18 (CTH 538) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 34.18

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II?

obv. II? 1′ ](-)an-t[u-

obv. II? 2′ [ ]-ia-aš x[

obv. II? 3′ [ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-B]U an-na-azmother-ABL;
once upon a time-;
-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm-INF;
mother-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Š[À-azentrails-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)}

obv. II? 4′ [du-uk-k]a₄-a-ri(?)to be seen-3SG.PRS.MP KUR-ia-ká[ncountry-{D/L.SG, ALL};
representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)}

obv. II? 5′ [ ] KI.LAMmarket-{(UNM)} pé-e-d[a(-)

obv. II? 6′ [nu-u]š-ši-iš-ša-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs x[

obv. II? 7′ [ḫ]a-an-zato trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
before-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP;
-{PNm(UNM)} i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-[

obv. II? 8′ [tá]k-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU ŠÀ-ŠUheart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki-x[

obv. II? 9′ KUR-ia-ašcountry-{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
country-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ga-ašdestruction-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to have-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹 ták-k[uif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP

obv. II? 10′ URU-ŠU-macity-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS 𒀹 [

obv. II? 11′ an-dur-zainside-ADV UZUḪAR NU.GÁ[L(there is) not)-NEG

obv. II? 12′ nuCONNn ⸢an-dur-za⸣-še-etinside-={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} š[ar?-

end of obv. II?

rev. III? 1 [ták-ku]if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU NÍ.T[Ebody; person-{(UNM)}

rev. III? 2 line erased

rev. III? 3 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU ŠA GU₄-ašbovid-{GEN.SG, GEN.PL};
bovid-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[G.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)}

rev. III? 4 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU 1one-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} [

rev. III? 5 EGIR-še-etagain-ADV={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
last-{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-it-t[a-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. III? 6 ZAG-na-ma-aš-ši-iš-š[a-anrightness-FNL(n).ALL;
right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
rightness-FNL(n).ALL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

rev. III? 7 ŠÀ-ŠU-ma-na-aš-kán UZU[

rev. III? 8 ku-úr-ku-ra-ašball(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫ[a-anas-

rev. III? 9 ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 7seven-QUANcar UZUTE-RA-N[Ucoils of the intestines-{(UNM)}

rev. III? 10 [ ]x-x-x-x[

end of rev. III