KUB 34.16 (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 34.16

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ 1 [ ]x-ez-zi

obv. II 2′ 2 [ ]

obv. II 3′ 3 [ ] MULstar-NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ [ 4 ḫar-ga-a]šdestruction-NOM.SG.C

obv. II 5′ 5 [ MU]Lstar-NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS

obv. II 6′ 6 [ ]x x[ 7 URU]ni-na-aš-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG KUR-ašcountry-GEN.SG ḫar-ga-ašdestruction-NOM.SG.C

obv. II 7′ 8 [ták-ku-kán(?)if-CNJ=OBPk GIŠMA]R.GÍD.DA-ašcart-GEN.SG GIŠḫi-iš-šishaft-D/L.SG 3three-QUANcar MULstar-NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV

obv. II 8′ [ 9 a-pa-aš-š]a-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd=OBPk iš-tar-naamid-ADV ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

obv. II 9′ 10 [ -t]a-aš KUR-ašcountry-GEN.SG ḫar-ga-ašdestruction-NOM.SG.C

obv. II 10′ 11 [ták-kuif-CNJ MU]Lstar-NOM.SG(UNM)2 GIŠMAR.GÍD.DAcart-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar GIŠḫu-ur-ki-ušwheel-ACC.PL.C

obv. II 11′ [ḫu-la-l]i?-ez-zito (en)wrap-3SG.PRS 12 ut-ni-iacountry-D/L.SG ma-a-anas-CNJ BURU₁₄harvest season-NOM.SG(UNM)

obv. II 12′ GIŠḪI.Awood-NOM.PL(UNM) SIG₅-an-dato put in order; to become good-3PL.PRS.MP

end of obv. II

rev. III 1 13 [ ]x MULḪI.A-ešstar-NOM.PL.C ḫu-u-la-a-li-ia-an-zito (en)wrap-3PL.PRS

rev. III 2 14 [lam-na-ašname-GEN.SG LUGAL]-ušking-NOM.SG.C KUR-iacountry-D/L.SG ki!-i-šato become-3SG.PRS.MP3

rev. III 3 15 [ták-kuif-CNJ ]-a wa-an-nu-pa!-aš-ta-le-ešcomet-NOM.PL.C4 ḫu!-la-li-ez-zito (en)wrap-3SG.PRS5

rev. III 4 16 [ KUR]-⸢e⸣country-NOM.SG.N ḫé-e-a-u-itrain-INS.SG.C ḫi-ni-ik-tato wet-3SG.PRS.MP

rev. III 5 17 [ M]ULstar-NOM.SG(UNM) ḫu-*la*-li-ez-zito (en)wrap-3SG.PRS 18 2two-QUANcar LUGALMEŠking-NOM.PL(UNM)

rev. III 6 [KUR-iacountry-D/L.SG ki-ša-an]-tato become-3PL.PRS.MP

rev. III 7 19 [ ú]-e-mi-ez-zito find-3SG.PRS 20 2two-QUANcar LUGALMEŠking-NOM.PL(UNM) KUR-iacountry-D/L.SG

rev. III 8 [ki-ša-a]n-dato become-3PL.PRS.MP

rev. III 9 21 [ ḫu-l]a-li-i-ez-zito (en)wrap-3SG.PRS 22 la-a-ma-anname-NOM.SG.N

rev. III 10 [ ] ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS

rev. III 11 23 [ šu-up-pí-ia]-an-ni-iš-ši-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG MULḪI.A-eš₁₇star-NOM.PL.C

rev. III 12 [ 24 a]n-da-POSP ka-*aš*-zahunger-NOM.SG.C ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP

rev. III 13 25 [ ḫu-l]a-li-an-zito (en)wrap-3PL.PRS 26 ḫar-kánto perish-PTCP.NOM.SG.N

rev. III 14 [ ] e-šato sit-3SG.PRS.MP

rev. III 15 27 [ DU]TU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C D30-na MULḪI.Astar-NOM.PL(UNM)

rev. III 16 [ 28 MUNUS-z]awoman-NOM.SG.C LUGAL!-u-e-ez-zito be(come) king-3SG.PRS6 29 ú-e-mi-ia-az-zito find-3SG.PRS

rev. III 17 30 [ 31 na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-tato stand-3SG.PRS.MP 32 KUR-ašcountry-GEN.SG ḫar-ga-ašdestruction-NOM.SG.C

rev. III 18 33 [ MUL]⸢ḪI.A⸣star-NOM.PL(UNM) ka[t]-⸢ti⸣-[ši]

rev. III breaks off