KUB 34.128 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.128

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ 1 [ ]⸢an⸣-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ú⸣-x[

Vs.? 2′ [ ]x ⸢ku⸣-wa-ar-aš-ke-ez-zito cut (off)-3SG.PRS.IMPF [

Vs.? 3′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D]10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-NA DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- n[a-an]- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

Vs.? 4′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP š]e-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} da-a-[i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ [na-aš-š]a-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ta-n[a-nialtar-D/L.SG da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 6′ [LÚG]UDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} pa-a-⸢i⸣[to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- ]

Vs.? 7′ [na-an]- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP še-e-ra-aš-ša-an UZ[UNÍG.GIGliver-{(UNM)} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 8′ [na-aš]-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

Vs.? 9′ [iš-ta-na-n]ialtar-D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 10′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} t]a-a-pí-ša-an(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
entire-QUANall.D/L.SG A-NA DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

Vs.? 11′ [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-na-nialtar-D/L.SG [ ]

Vs.? 12′ [pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU]thrice-QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG

Vs.? 13′ [ A-N]A DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ga-a-an-nato bite (off)-INF;
to bite (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs.? 14′ [LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} MUNUS.MEŠSANG]Apriestess-{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} LÚ.MEŠBE-ELlord-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

Vs.? 15′ [pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- a-š]e-e-ša-an-zito set-3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A-uštable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 16′ [ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ḫu-u-m]a-an-tievery; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 17′ [ki-iš-ša-rihand-D/L.SG;
(woollen utensil)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG pí-ia-a]n-zito give-3PL.PRS

Vs.? 18′ [LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} A-NA DUMU.LUGA]Lprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢ku-wa-an⸣-n[ato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- DUMU.LUGAL]prince-{(UNM)}

Vs. I bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [nuCONNn pa-a-iz-zito go-3SG.PRS nam-ma]-aš-〈ma-aš〉still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} pa-⸢a-i⸣[to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- ]

Rs.? 2′ [2two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar MUNUS.MEŠSA]NGApriestess-{(UNM)} GAL-iacup-{D/L.SG, ALL};
grandee-D/L.SG;
cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee-{(UNM)} LÚa-ra-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-a[n]friend-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? 3′ [ZAG-anto make right-PTCP.NOM.SG.C;
border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-NU-ia]mouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-aš-ša-an-zito crush-3PL.PRS

Rs.? 4′ [nam-ma(?)still-;
then- LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} LÚ]GUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-{(UNM)}

Rs.? 5′ [A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3-Š]Uthrice-QUANmul pí-ia-an-zito give-3PL.PRS nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UŠ-K[É-NU]to prostrate-3PL.PRS

Rs.? 6′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-a]n-zito go-3PL.PRS

Rs.? 7′ [nam-ma(?)still-;
then- LÚSAG]I.Acupbearer-{(UNM)} 2two-QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} QA-TA[M-MA]likewise-ADV

Rs.? 8′ [3-ŠUthrice-QUANmul pa-a]-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UŠ-KÉ-NUto prostrate-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [EGIR-pa]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 9′ [pa-a-an-zito go-3PL.PRS na-at-z]a-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-an-da-a-rito sit-3PL.PRS.MP

Rs.? 10′ [LÚSANGApriest-{(UNM)} Dše-e-ep-pí-it-ta-ma]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} Dte-li-pí-〈nu〉-{DN(UNM)} LÚGU[DU₁₂anointed priest-{(UNM)} Dka-a-at-taḫ-ḫa]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs.? 11′ [2two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Ù(?)and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 2two-QUANcar MUNUS.ME]ŠSANGApriestess-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ZAG-nu-ušright-{FNL(n).NOM.PL.C, FNL(n).ACC.PL.C};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUḪI.A-uš[hand-ACC.PL.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ]

Rs.? 12′ [KA×U-ŠU-NU-iamouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-aš-ša-an-zito crush-3PL.PRS n]am-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UŠ-KÉ-NUto prostrate-3PL.PRS na-at[-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Rs.? 13′ [EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go-3PL.PRS na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-a]n-da-rito sit-3PL.PRS.MP

Text bricht ab