KUB 34.127+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.127 {Frg. 1} + KBo 34.149 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ -z]i

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ ]-⸢a⸣-i

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ p]é-e-da-zito take-3SG.PRS *〈〈zi〉〉* Ende Vs. I

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x x

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x

(Frg. 2) Vs. II 3′ a]r-ḫaaway-ADV;
away from-PREV

(Frg. 2) Vs. II 4′ -z]a-kán 4four-QUANcar AŠ-RUplace-D/L.SG(UNM) ti-ia-an-z[i]to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn pé-ra-anbefore-ADV ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C ZAG-azright-ADV ḫu-ia-an-zato run-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ ]x ZAG-zaright-ADV ta-pu-uš-zaaside-ADV ar-tato stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ -z]i EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 9′ n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10′ -š]u-pí-iš-še?-šar da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ ] iš-ḫu-*i-iš*-ke-ez-zito pour-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 12′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-R]I-DI(functionary)-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ú-da-i-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ UZ]UÚRbody part-SG.UNM LUGAL-iking-D/L.SG tu-u-azfrom afar-ADV

(Frg. 2) Vs. II 14′ ]-pa ku-e-⸢da⸣-niwhich-REL.D/L.SG NINDAḫar-šiloaf-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ LU]GAL-ušking-NOM.SG.C GIŠkal-mu-ša-azlituus (the king’s crook)-ABL

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Vs. II 16′ [ ] ⸢NINDAḫar⸣-šiloaf-D/L.SG me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ták-ša-antogether-PREV e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Vs. II 17′ [ -š]a-⸢an?⸣ x x GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) NINDAḫar-šiloaf-D/L.SG kat-taunder-POSP ŠU-šar-tahand-INS [e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. II 18′ [ ] GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-RI-DI-ma-aš-ša-an(functionary)-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. II 19′ nuCONNn nam-mathen-CNJ A-NA 2two-…:D/L.PL NINDA.GUR₄.RAloaf-D/L.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV x x x[ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) ú-da-i-3SG.PRS nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ku-wa-pí-it-taeverywhere-INDadv še-erup-ADV;
up-PREV 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ ŠU-ŠIsixty-QUANcar 3three-QUANcar UZUÚRbody part-SG.UNM [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ ⸢ta-pu⸣-uš-zaaside-ADV;
beside-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS ŠA LÚM[E-ŠE-DIbody guard-…:GEN.SG,…:GEN.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ [ ] x x A-⸢ŠARplace-D/L.SG(UNM) GAL⸣grandee-GEN.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) x[

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1 nu-kánCONNn=OBPk ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ša-ri-ku-wa-anšarikuwa- troops-ACC.SG.C ⸢an-dainside-PREV ú-wa-te-ez⸣-[zi]to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2 nuCONNn pé-ra-anbefore-ADV ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ḫu-ia-an-zato run-PTCP.NOM.SG.C taCONNt LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG UŠ-KE-⸢EN⸣to prostrate-3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3 LÚALAM.ZU₉-macult functionary-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3 URUKÙ.BABBAR-ša-an ⸢te⸣-pa-aš-ḫa-[ap

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 4 EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS ḪUR.SAG⸢ar⸣-n[u?-wa-an-da]-GN.VOC.SG

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 5 [t]a-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS [ ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 6 [EGIR-Š]Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS [ḪU]R.SAGin-na-[ ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 7 [EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) t[e-e]z-zito speak-3SG.PRS 𒀹?sicḪUR.SAG[1 ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 8 [EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C UŠ]-⸢KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS 𒀹?sicḪ[UR.SAG2 ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 9 [EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS Ḫ[UR.SAG ]

(Frg. 2) Rs. III 10 [EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) te-ez-zi]to speak-3SG.PRS ḪUR.SAGḫa-a[k-kur-ma-GN.VOC.SG KI.MIN]ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. III 11 [EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS GI]ŠŠUKURspear-GEN.SG(UNM) DKALStag-god-DN.VOC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

(Frg. 2) Rs. III 12 [EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS GIŠBA]NŠURtable-GEN.SG(UNM) mte-li-pí-nu-uš-PNm.VOC.SG ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. III Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ]x-zi

(Frg. 2) Rs. III 17′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 22″ [ ]-⸢i⸣

(Frg. 2) Rs. III 23″ [ ]

(Frg. 2) Rs. III 24″ [ ]x x[

Rs. III bricht ab