Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ ]x D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) Dx[
| … | D10 | ||
|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 2′ ] LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk x[
| … | LUGAL-uš-kán | |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk |
Rs. 3′ šu-up-pa-i]a-ašritually pure-D/L.PL GIŠ.NÁ-ašbed-D/L.PL [
| šu-up-pa-i]a-aš | GIŠ.NÁ-aš | … |
|---|---|---|
| ritually pure-D/L.PL | bed-D/L.PL |
Rs. 4′ túḫ-ḫu-uš]-tato cut (off)-3SG.PRS.MP
Kolophon
| túḫ-ḫu-uš]-ta |
|---|
| to cut (off)-3SG.PRS.MP |
Rs. 5′ ] 2two-QUANcar IM.GÍD.DA!(type of tablet)-NOM.PL(UNM)1 QA-⸢TI⸣completed-NOM.PL(UNM) [iš-tar-ni-ia-ašmiddle-D/L.PL
| … | 2 | IM.GÍD.DA! | … | QA-⸢TI⸣ | [iš-tar-ni-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (type of tablet)-NOM.PL(UNM) | completed-NOM.PL(UNM) | middle-D/L.PL |
Rs. 6′ ] EGIR-anafterwards-PREV tar-nu-⸢ma⸣-ašto let-VBN.GEN.SG m[a-a-anas-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C
| … | EGIR-an | tar-nu-⸢ma⸣-aš | m[a-a-an | LUGAL-uš |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-PREV | to let-VBN.GEN.SG | as-CNJ | king-NOM.SG.C |
Rs. 7′ ] URUzi-ip-la-an-d[a-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.ABL(UNM);
-GN.ALL(UNM)
| … | URUzi-ip-la-an-d[a |
|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM) -GN.ACC.SG(UNM) -GN.ABL(UNM) -GN.ALL(UNM) |
Rs. 8′ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL x[
| … | pa-iz-zi | A-NA | |
|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL |
Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net