Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ]-zi LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR(?)table man-NOM.PL(UNM)
| … | LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR(?) | |
|---|---|---|
| table man-NOM.PL(UNM) |
3′ [ ]x pa-an-zito go-3PL.PRS LUGALking-GEN.SG(UNM) [
| … | pa-an-zi | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| to go-3PL.PRS | king-GEN.SG(UNM) |
4′ [ ge-n]u-wa-ašknee-GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth-ACC.SG(UNM) da-a[n-zito take-3PL.PRS
| … | ge-n]u-wa-aš | GADAḪI.A | da-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| knee-GEN.PL | linen cloth-ACC.SG(UNM) | to take-3PL.PRS |
5′ [ ]x šu-up-pí-wa-aš-ḫa-n[a-al-li-ia-ašdecorated vessel(?)-D/L.PL
| … | šu-up-pí-wa-aš-ḫa-n[a-al-li-ia-aš | |
|---|---|---|
| decorated vessel(?)-D/L.PL |
6′ [ p]a-a-ta-an-nafoot-GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.G[UBfootstool-ACC.SG(UNM)
| … | p]a-a-ta-an-na | GIŠGÌR.G[UB |
|---|---|---|
| foot-GEN.PL=CNJadd | footstool-ACC.SG(UNM) |
7′ [da-an-zito take-3PL.PRS GIŠGÌR.GU]Bfootstool-ACC.SG(UNM) ta-a-ga-anearth-D/L.SG t[i-an-zito sit-3PL.PRS
| [da-an-zi | GIŠGÌR.GU]B | ta-a-ga-an | t[i-an-zi |
|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS | footstool-ACC.SG(UNM) | earth-D/L.SG | to sit-3PL.PRS |
8′ [ LÚS]AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-p[a-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| … | LÚS]AGI.A | ḫu-u-up-p[a-ri | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | bowl-D/L.SG.N | to pour a libation-3SG.PRS |
9′ [ pé]-e-da-ito take-3SG.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG
| … | pé]-e-da-i | LUGAL-aš |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS | king-GEN.SG |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net