KUB 34.101 (CTH 788) [adapted by TLHdig]

KUB 34.101

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ -m]a-k[án

Rs. 2′ A-N]A ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-{(UNM)} [

Rs. 3′a (abgebrochen)

Rs. 3′b ku-e-ez-za-at-⸢kánwhich-REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?-INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
which-REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?-INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú-e-er⸣to come-3PL.PST [

Rs. 4′a (abgebrochen)

Rs. 4′b ku-e-ez-za-at-kánwhich-REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?-INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
which-REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?-INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḪUR.SAG-[azmountain-ABL;
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF};
mountain-{ALL, VOC.SG}

Rs. 5′a (abgebrochen)

Rs. 5′b a-a-an-te-ešwarm bread-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NA₄ḪI.Astone-{(UNM)} ⸢a⸣-[a-an-te-eš-kán

Rs. 6′a ]-ga-a-ra-in

Rs. 6′b URUni-i-nu-wa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 7′a (abgebrochen)

Rs. 7′b pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-e-erto come-3PL.PST x[

Rs. 8′a (abgebrochen)

Rs. 8′b i-wa-aras- A-NA DIŠ[TAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′a ]-li

Rs. 9′b DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} a-a-an-du-[ušwarm bread-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. 10′b ⸢ku-e⸣-[ez]-⸢za-wa-kán⸣which-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL [

Text bricht ab