KUB 33.98+ (CTH 345) [by HPM Mythen]

KUB 33.98 {Frg. 1} + KUB 36.8 {Frg. 2} + DBH 54.41 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]-x-za-an i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫito sing-1SG.PRS ]x

…		i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi	…	]x
		to sing-1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 [ku]-⸢e⸣-⸢da-ni⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG [Z]I-nisoul-D/L.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫa-at-ta-tar-⸢ma?wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-ni-kán(?)⸣soul-D/L.SG.C=OBPk

[ku]-⸢e⸣-⸢da-ni⸣	[Z]I-ni	an-da	ḫa-at-ta-tar-⸢ma?	ZI-ni-kán(?)⸣	…
which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soul-D/L.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 3 [a]n-da!-⸢an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢SAG?⸣palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
first-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

[a]n-da!-⸢an⸣	da-aš-ke-ez-zi	ḫu-u-ma-an-ta-aš	DINGIRMEŠ	⸢SAG?⸣	…
to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- equal-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS.IMPF	every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	palace official-{(UNM)} head-{(UNM)} first-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 ad-da-anfather-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{GN(ABBR)} Dku-mar-pí-*in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG.C 〈〈ḪA〉〉 nu-zaCONNn=REFL Dku-mar-pí-iš*-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C GA[LGA]-tarbrains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ZI-nisoul-D/L.SG.C

ad-da-an	Dku-mar-pí-*in	…	nu-za	Dku-mar-pí-iš*	GA[LGA]-tar	ZI-ni
father-{ACC.SG.C, GEN.PL} -PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} -{GN(ABBR)}	-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG.C		CONNn=REFL	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C	brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	soul-D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢kat⸣-ta-anbelow-;
under- da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF UDK[AM-a]nday (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL};
day-ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} (Rasur) *ku-iš*which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C (Rasur) LÚ⸢ḪUL⸣-an

⸢kat⸣-ta-an	da-aš-ke-ez-zi	UDK[AM-a]n	*ku-iš*	LÚ⸢ḪUL⸣-an
below- under-	to take-3SG.PRS.IMPF	day (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL} day-ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 šal-la-nu-uš-ke-ez-zito make great-3SG.PRS.IMPF;
to melt-3SG.PRS.IMPF nu-zaCONNn=REFL D⸢10-ni⸣Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-[d]aopposite-

šal-la-nu-uš-ke-ez-zi	nu-za	D⸢10-ni⸣	me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a
to make great-3SG.PRS.IMPF to melt-3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	opposite-

(Frg. 1) Vs. I 7 *ḪUL-u-tar*evil-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢D⸣10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

*ḪUL-u-tar*	da-aš-ke-ez-zi	nu	⸢D⸣10-ni	me-na-aḫ-ḫa-an-da
evil-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PRS.IMPF	CONNn	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	opposite-

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢tar-pa-na⸣-al-li-insubstitute-LUW||HITT.ACC.SG.C šal-la-nu-uš-ke-ez-zito make great-3SG.PRS.IMPF;
to melt-3SG.PRS.IMPF

---

⸢tar-pa-na⸣-al-li-in	šal-la-nu-uš-ke-ez-zi
substitute-LUW||HITT.ACC.SG.C	to make great-3SG.PRS.IMPF to melt-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 9 nu-zaCONNn=REFL Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C ZI-nisoul-D/L.SG.C kat-ta-anbelow-;
under- ḫa-at-ta-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈 〉 [N]A₄NUNUZegg-shaped stone-{(UNM)} ma-a-anas-

nu-za	Dku-mar-pí-iš	ZI-ni	kat-ta-an	ḫa-at-ta-tar	…	[N]A₄NUNUZ	ma-a-an
CONNn=REFL	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C	soul-D/L.SG.C	below- under-	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		egg-shaped stone-{(UNM)}	as-

(Frg. 1) Vs. I 10 iš-ga-ri-iš-ke-ez-zito pierce-3SG.PRS.IMPF ma-a-an-zaas- *Dku-[ma]r-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C ZI*-nisoul-D/L.SG.C ⸢pí-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNm.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
-{GN(ABBR)};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} GALGA-tarbrains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš⸣to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ga-ri-iš-ke-ez-zi	ma-a-an-za	*Dku-[ma]r-pí-iš	ZI*-ni	⸢pí-an	GALGA-tar	ME-aš⸣
to pierce-3SG.PRS.IMPF	as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C	soul-D/L.SG.C	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNm.ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C -{GN(ABBR)} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}	brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10a na-⸢aš⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} ḫu-u-da-⸢ak⸣promptly-ADV a-ra-išto raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST}

na-⸢aš⸣-kán	UGU	ḫu-u-da-⸢ak⸣	a-ra-iš
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} -{(UNM)}	promptly-ADV	to raise-2SG.PST to raise-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 11 GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.A-ušshoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe-{(UNM)} šar-ku-etto put on footwear-{2SG.PST, 3SG.PST} n[a-a]š-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUúr-ki-ša-az

GAM-an	KUŠE.SIRḪI.A-uš	šar-ku-et	n[a-a]š-kán	URUúr-ki-ša-az
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}	shoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoe-{(UNM)}	to put on footwear-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1+2) Vs. I 12 URU-zacity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-n[i]-⸢iš⸣to go-3SG.PST.IMPF na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱⸢i⸣-[k]u-un-ta ⸢lu-ú⸣-li-kánpond-{D/L.SG, STF};
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG

URU-za	ar-ḫa	i-ia-an-n[i]-⸢iš⸣	na-aš	𒑱⸢i⸣-[k]u-un-ta	⸢lu-ú⸣-li-kán
city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		pond-{D/L.SG, STF} pond-D/L.SG -GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 13 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF a-ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk i-ku-un-ta lu-⸢ú⸣-[lipond-{D/L.SG, STF};
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

an-da	a-ar-aš	nu-kán	i-ku-un-ta	lu-⸢ú⸣-[li	an-d]a
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at-3SG.PST law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash-3SG.PST -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk		pond-{D/L.SG, STF} pond-D/L.SG -GN.D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

(Frg. 1+2) Vs. I 14 šal-li-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C NA₄pé-ru-na-[ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k]i-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

šal-li-iš	NA₄pé-ru-na-[aš	k]i-it-ta-ri
big-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-NOM.PL.C	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Vs. I 15 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} da-lu-ga-aš-tilength-{D/L.SG, STF} ⸢3⸣three-QUANcar DANNAmile-{(UNM)} pal-ḫa-aš-ti-[ma-ašwidth-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
width-{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ]

na-aš	da-lu-ga-aš-ti	⸢3⸣	DANNA	pal-ḫa-aš-ti-[ma-aš	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	length-{D/L.SG, STF}	three-QUANcar	mile-{(UNM)}	width-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} width-{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1+2) Vs. I 16 ½one half-QUANcar DANNA-iamile-{(UNM)} kat-ta-kánbelow-;
under- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ḫar-zito have-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

½	DANNA-ia	kat-ta-kán	ku-it	ḫar-zi	nu-kán	…
one half-QUANcar	mile-{(UNM)}	below- under-	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	to have-3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. I 17 ZI-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul-ACC.SG.C pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump-3SG.PST na-aš-za-aš- CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄p[é-ru-ni]stone-D/L.SG

ZI-an-za	pa-ra-a	wa-at-ku-ut	na-aš-za-aš	NA₄p[é-ru-ni]
soul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul-ACC.SG.C	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to jump-3SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 18 ⸢kat-ta-anbelow-;
under- še-eš-ta⸣to press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ-na-tarmanhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} an-d[a-

⸢kat-ta-an	še-eš-ta⸣	nu-uš-ši-kán	LÚ-na-tar
below- under-	to press-3SG.PST to sleep-3SG.PST - CONNs=3PL.NOM.C (mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	manhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 19 [ na-a]n-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC 5-ŠUfive times-QUANmul da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	na-a]n-za-an-kán	5-ŠU	da-a-aš
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	five times-QUANmul	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 20 [nam-ma-an-z]a-an-kánstill-;
then- 10-ŠUten times-QUANmul da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

---

[nam-ma-an-z]a-an-kán	10-ŠU	da-a-aš
still- then-	ten times-QUANmul	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 21 [ ] GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} d[a]-⸢a-aš⸣-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	GIŠGIDRU	e-ni	d[a]-⸢a-aš⸣
	-{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 22 [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

…	]x	x x	x[

(Frg. 1) Vs. II 1 DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA D⸣[im-pa-al-lu-ri]

DINGIRMEŠ-aš	ad-da-aš	nu	a-ru-na-aš	⸢A-NA D⸣[im-pa-al-lu-ri]
divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 2 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

EGIR-pa	⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3 Dim-pa-al-lu-ri ke-e-muthis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
well-being-{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš-ta⸣-[ma-aš]ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP

Dim-pa-al-lu-ri	ke-e-mu	ud-da-a-ar	⸢iš-ta⸣-[ma-aš]
	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} well-being-{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ear-{NOM.SG.C, VOC.SG} to hear-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 4 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-itto go-2SG.IMP A-NA Dku-mar-pí-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 〈da〉-aš-ša-[nu-ut]to make strong-{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

na-at	i-it	A-NA Dku-mar-pí	pé-ra-an	〈da〉-aš-ša-[nu-ut]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go-2SG.IMP	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to make strong-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 5 nuCONNn i-itto go-2SG.IMP A-NA Dku-mar-pí-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ku-wa-at-wawhy?-INTadv=QUOT

nu	i-it	A-NA Dku-mar-pí	me-mi	ku-wa-at-wa
CONNn	to go-2SG.IMP	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	why?-INTadv=QUOT

(Frg. 1) Vs. II 6 É-rihouse-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- TUKU.TUKU-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-ACC.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

É-ri	me-na-aḫ-ḫa-an-da	TUKU.TUKU-an-za	ú-et
house-D/L.SG	opposite-	to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-ACC.SG.C to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry-PTCP.ACC.SG.C	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 7 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-kat-ti-ma-ašto tremble-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to tremble-2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ia]servants-{(UNM)}

nu-wa	É-er	kat-kat-ti-ma-aš	e-ep-ta	SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ia]
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to tremble-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to tremble-2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	servants-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 na-aḫ-ša-ra-zafear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} tu-uk-wayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na-aḫ-ša-ra-za	e-ep-ta	tu-uk-wa	IGI-an-da
fear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT	opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II 9 GIŠERIN-pí ka-ru-úearlier-ADV du-wa-ar-na-anto break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠERIN-pí	ka-ru-ú	du-wa-ar-na-an
	earlier-ADV	to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 10 TU₇ḪI.A-ia-at-tasoup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(meat) soup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(meat) soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- ka-ru-úearlier-ADV

TU₇ḪI.A-ia-at-ta	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka-ru-ú
soup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} (meat) soup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (meat) soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	opposite-	earlier-ADV

(Frg. 1) Vs. II 11 za-nu-wa-anto bring so. across-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring so. across-2SG.IMP;
to cook-2SG.IMP tu-uk-ma-wa!you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} UDKAM-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆KAM-ti-⸢ia⸣night-INS=CNJadd

za-nu-wa-an	tu-uk-ma-wa!	…	IGI-an-da	UDKAM-ti	GE₆KAM-ti-⸢ia⸣
to bring so. across-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring so. across-2SG.IMP to cook-2SG.IMP	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT		opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	night-INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 12 LÚ.MEŠNAR-ma-šisinger-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} DINANNAḪI.A-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

LÚ.MEŠNAR-ma-ši	GIŠ	DINANNAḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da
singer-{(UNM)}	wood-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	opposite-

(Frg. 3+1) Vs. II 13 ti-eš-ša-anto shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-iato step-3SG.PRS.MP;
to step-2SG.IMP

ti-eš-ša-an	ḫar-kán-zi	ša-ra-a	ti-i-ia
to shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to step-3SG.PRS.MP to step-2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 14 nuCONNn I-⸢NA⸣ É-IAhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP

nu	I-⸢NA⸣ É-IA	ar-ḫa	e-ḫu
CONNn	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	up!- to come-2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 15 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ša]-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-HATT Dku-mar-⸢pí-iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

na-aš	[ša]-ra-a	ti-i-ia-at	Dku-mar-⸢pí-iš⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-HATT	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. II 16 nu-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L Di]m-pa-al-lu-ri-iš pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢i-ia-at-ta-at⸣to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-š[i	Di]m-pa-al-lu-ri-iš	pé-ra-an	⸢i-ia-at-ta-at⸣
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. II 17 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a!-⸢ru-na-aš⸣sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-rihouse-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF p[a-i]tto go-3SG.PST

---

na-aš-kán	a!-⸢ru-na-aš⸣	É-ri	an-da	p[a-i]t
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house-D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to go-3SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. II 18 nuCONNn a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IQ-BIto say-3SG.PST A-NA ⸢Dku-mar-pí⸣-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	a-ru-na-aš	IQ-BI	A-NA ⸢Dku-mar-pí⸣-wa
CONNn	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to say-3SG.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+1) Vs. II 19 [GI]Šḫ[a-a]š-ša-al-lifootstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ša-an-na(kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF};
to be good-INF;
to sit-INF;
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ti-ia-an-duto sit-3PL.IMP;
to step-3PL.IMP

[GI]Šḫ[a-a]š-ša-al-li	a-ša-an-na	ti-ia-an-du
footstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF} to be good-INF to sit-INF to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-3PL.IMP to step-3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 20 [GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-šitable-ACC.SG.C;
table-FNL(u).ACC.SG.C;
table-ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table-FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table-ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table-FNL(u).ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-duto sit-3PL.IMP;
to step-3PL.IMP

[GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-ši	pé-ra-an	ti-ia-an-du
table-ACC.SG.C table-FNL(u).ACC.SG.C table-ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table-FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table-ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table-FNL(u).ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit-3PL.IMP to step-3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 21 [nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L (Rasur) a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP

[nu-u]š-ši	a-da-an-na	ú-da-an-du
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here)-3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 22 [KAŠ]-eš-šar-ma-aš-šibeer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF};
beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP

[KAŠ]-eš-šar-ma-aš-ši	a-ku-wa-an-na	ú-da-an-du
beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here)-3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 23 [L]ÚMUḪALDIMḪI.Acook-{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ú-te-erto bring (here)-3PL.PST LÚSAGI.A-ma-aš-šicupbearer-{(UNM)};
cupbearer-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cupbearer-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cupbearer-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[L]ÚMUḪALDIMḪI.A	TU₇ḪI.A	ú-te-er	LÚSAGI.A-ma-aš-ši
cook-{(UNM)}	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}	to bring (here)-3PL.PST	cupbearer-{(UNM)} cupbearer-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} cupbearer-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} cupbearer-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. II 24 [GEŠT]INwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-te-erto bring (here)-3PL.PST 1-ŠUonce-QUANmul e-⸢ku⸣-erto drink-3PL.PST

[GEŠT]IN	KU₇	a-ku-wa-an-na	ú-te-er	1-ŠU	e-⸢ku⸣-er
wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	sweet-{(UNM)}	to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here)-3PL.PST	once-QUANmul	to drink-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 25 [2]-ŠUtwice-QUANmul e-⸢ku⸣-erto drink-3PL.PST 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-erto drink-3PL.PST 4-ŠUfour times-;
fourth- e-ku-erto drink-3PL.PST

[2]-ŠU	e-⸢ku⸣-er	3-ŠU	e-ku-er	4-ŠU	e-ku-er
twice-QUANmul	to drink-3PL.PST	thrice-QUANmul	to drink-3PL.PST	four times- fourth-	to drink-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 26 [5-Š]Ufive times-QUANmul e-ku-erto drink-3PL.PST 6-ŠUsix times-QUANmul e-ku-erto drink-3PL.PST 7-ŠUseven times-QUANmul e-⸢ku⸣-[er]to drink-3PL.PST

[5-Š]U	e-ku-er	6-ŠU	e-ku-er	7-ŠU	e-⸢ku⸣-[er]
five times-QUANmul	to drink-3PL.PST	six times-QUANmul	to drink-3PL.PST	seven times-QUANmul	to drink-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 27 [ Dk]u-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C A-NA Dmu-ki-ša-nu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	Dk]u-mar-pí-iš	A-NA Dmu-ki-ša-nu	…
	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 28 [me-mi-i]a-an-dato speak-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to speak-3PL.PRS.MP;
word-INS ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C me-⸢ma⸣-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS ⸢nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU⸣-[anto hear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hear-PTCP.ACC.SG.C;
ear-ACC.SG.C;
ear-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hear-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to hear-PTCP.NOM.SG.C;
ear-{(UNM)}

[me-mi-i]a-an-da	ku-in	me-⸢ma⸣-aḫ-ḫi	⸢nu-mu	GEŠTU⸣-[an
to speak-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to speak-3PL.PRS.MP word-INS	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to speak-1SG.PRS	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hear-PTCP.ACC.SG.C ear-ACC.SG.C ear-{ACC.SG.C, GEN.PL} to hear-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to hear-PTCP.NOM.SG.C ear-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 29 [ GIŠGIDRU-a]n-GN.FNL(a).ACC.SG.C;
-{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
staff-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} [

…	GIŠGIDRU-a]n	da-a	…
	-GN.FNL(a).ACC.SG.C -{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} staff-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 30 [ ] x [

Vs. II bricht ab

…	x	…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš]to call-3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}

…	ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš]
	to call-3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] ⸢Ú-UL⸣not-NEG ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]to know-1SG.PRS

…	⸢Ú-UL⸣	ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]
	not-NEG	to know-1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ n]uCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

…	n]u	GIM-an
	CONNn	as-CNJ as-INTadv

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ INIMMEŠ-a]r iš-ta-ma-še[r]to hear-3PL.PST

…	INIMMEŠ-a]r	iš-ta-ma-še[r]
		to hear-3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ li-li-w]a-aḫ-ḫe-erto hurry(?)-3PL.PST

…	li-li-w]a-aḫ-ḫe-er
	to hurry(?)-3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ] ⸢1⸣-an-kionce-QUANmul šar-re-erto divide-3PL.PST

…	⸢1⸣-an-ki	šar-re-er
	once-QUANmul	to divide-3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ e-re]-erto arrive at-3PL.PST nuCONNn Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

…	e-re]-er	nu	Dku-mar-pí-iš
	to arrive at-3PL.PST	CONNn	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ me-mi-i]š-ke-⸢u-wa⸣-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

---

…	me-mi-i]š-ke-⸢u-wa⸣-an	da-a-iš
	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ d]a-⸢at⸣-ténto take-{2PL.PST, 2PL.IMP};
-PNm.ACC.SG.C nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC up-pé-eš-šardelivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	d]a-⸢at⸣-tén	nu-wa-ra-an	up-pé-eš-šar
	to take-{2PL.PST, 2PL.IMP} -PNm.ACC.SG.C	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	delivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ n]u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC GE₆-inight-D/L.SG;
to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-píearth-D/L.SG pé-da-at-t[én]to take-{2PL.IMP, 2PL.PST};
to take-2PL.PST;
to take-2PL.IMP

…	n]u-wa-ra-an	GE₆-i	KI-pí	pé-da-at-t[én]
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	night-D/L.SG to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	earth-D/L.SG	to take-{2PL.IMP, 2PL.PST} to take-2PL.PST to take-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [nu-u]n-⸢tar⸣-nu-ut-⸢tén⸣-wato drive-{2PL.PST, 2PL.IMP} li-li-wa-aḫ-ténto hurry(?)-2PL.PST;
to hurry(?)-2PL.IMP

[nu-u]n-⸢tar⸣-nu-ut-⸢tén⸣-wa	li-li-wa-aḫ-tén
to drive-{2PL.PST, 2PL.IMP}	to hurry(?)-2PL.PST to hurry(?)-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 13′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk A-NA Dú-pé-el-lu-ú-ri (Rasur)

nu-wa-ra-an-kán	A-NA Dú-pé-el-lu-ú-ri
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 14′ ZAG-niright-FNL(n).D/L.SG;
shoulder-FNL(n).D/L.SG;
rightness-FNL(n).D/L.SG UZUZAG.UDU-nishoulder-D/L.SG GIŠŠU.Ispear(?)-{(UNM)} ti-ia-at-ténto sit-2PL.PST;
to step-{2PL.IMP, 2PL.PST}

ZAG-ni	UZUZAG.UDU-ni	GIŠŠU.I	ti-ia-at-tén
right-FNL(n).D/L.SG shoulder-FNL(n).D/L.SG rightness-FNL(n).D/L.SG	shoulder-D/L.SG	spear(?)-{(UNM)}	to sit-2PL.PST to step-{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Rs. III 15′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-wa-ra-ašone-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} AM-MA-DU pár-ga-u-e-eš-ke[d₉-d]a-ru

I-NA UD	1KAM-wa-ra-aš	AM-MA-DU	pár-ga-u-e-eš-ke[d₉-d]a-ru
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 16′ I-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-ma-wa-ra-ašone-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} IKU-an-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{(UNM)} pár-ga-u-e-eš-[ked₉-d]a-ru

I-NA ITU	1KAM-ma-wa-ra-aš	IKU-an	pár-ga-u-e-eš-[ked₉-d]a-ru
month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 17′ SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kánhead-D/L.SG;
chief-D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C NA₄-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kán	ku-iš	NA₄-aš
head-D/L.SG chief-D/L.SG	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 18′ wa-al-ḫa-an-ni-iš-ket₉-ta-rito strike-3SG.PRS.MP

wa-al-ḫa-an-ni-iš-ket₉-ta-ri
to strike-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 19′ *nu-wa*-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM IGIḪI.A-ieye-{D/L.SG, STF};
to see-{3SG.PRS, 2SG.IMP} wa-aš-ši-ia-at-ta-ruto cover-3SG.IMP.MP

---

Ende Rs. III

*nu-wa*-ra-aš	IGIḪI.A-i	wa-aš-ši-ia-at-ta-ru
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	eye-{D/L.SG, STF} to see-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	to cover-3SG.IMP.MP

KUB 33.98 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KUB 33.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ]-x-za-an i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi]to sing-1SG.PRS 2 [ ] x

…		i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi]	…
		to sing-1SG.PRS

Vs. I 2 [ku]-⸢e⸣-⸢da-ni⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG [Z]I-nisoul-D/L.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- 3 ḫa-at-ta-tar-⸢ma?wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI?-ni?-kán?⸣soul-D/L.SG.C=OBPk1

[ku]-⸢e⸣-⸢da-ni⸣	[Z]I-ni	an-da	ḫa-at-ta-tar-⸢ma?	ZI?-ni?-kán?⸣	…
which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soul-D/L.SG.C=OBPk

Vs. I 3 [a]n-da!-⸢an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF 4 ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢SAG?⸣first-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}2

[a]n-da!-⸢an⸣	da-aš-ke-ez-zi	ḫu-u-ma-an-ta-aš	DINGIRMEŠ	⸢SAG?⸣	…
to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to take-3SG.PRS.IMPF	every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	first-{(UNM)} palace official-{(UNM)} head-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. I 4 ad-da-anfather-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{GN(ABBR)} Dku-mar-bi-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG3 〈 〉(Rasur) 5 Dku-mar-bi-iš54 GA[LGA]-tarbrains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ZI-nisoul-D/L.SG.C

ad-da-an	Dku-mar-bi-in	…		…	GA[LGA]-tar	ZI-ni
father-{ACC.SG.C, GEN.PL} -PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} -{GN(ABBR)}	-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG				brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	soul-D/L.SG.C

Vs. I 5 ⸢kat⸣-ta-anbelow-;
under- da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF 6 UDK[AM-a]nday (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL};
day-ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} (Rasur) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C6 (Rasur) LÚ⸢ḪUL⸣-an

⸢kat⸣-ta-an	da-aš-ke-ez-zi	UDK[AM-a]n	ku-iš	…	LÚ⸢ḪUL⸣-an
below- under-	to take-3SG.PRS.IMPF	day (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL} day-ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs. I 6 šal-la-nu-uš-ke-ez-zito make great-3SG.PRS.IMPF 7 nu-zaCONNn=REFL D⸢10-ni⸣Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-[d]aopposite-

šal-la-nu-uš-ke-ez-zi	nu-za	D⸢10-ni⸣	me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a
to make great-3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	opposite-

Vs. I 7 ḪUL-u-tarevil-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}7 da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF 8 nuCONNn ⸢D⸣10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

ḪUL-u-tar	…	da-aš-ke-ez-zi	nu	⸢D⸣10-ni	me-na-aḫ-ḫa-an-da
evil-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		to take-3SG.PRS.IMPF	CONNn	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	opposite-

Vs. I 8 ⸢tar-pa-na⸣-al-li-in šal-la-nu-uš-ke-ez-zito make great-3SG.PRS.IMPF

---

⸢tar-pa-na⸣-al-li-in	šal-la-nu-uš-ke-ez-zi
	to make great-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9 9 nu-zaCONNn=REFL Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C kat-ta-anbelow-;
under- ḫa-at-ta-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈 〉9 10 [N]A₄NUNUZegg-shaped stone-{(UNM)} ma-a-anif-;
as-

nu-za	Dku-mar-bi-iš	ZI-ni	kat-ta-an	ḫa-at-ta-tar	…	[N]A₄NUNUZ	ma-a-an
CONNn=REFL	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	soul-D/L.SG.C	below- under-	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		egg-shaped stone-{(UNM)}	if- as-

Vs. I 10 iš-ga-ri-iš-ke-ez-zito pierce-3SG.PRS.IMPF 11 ma-a-an-zaif-;
as- Dku-[ma]r-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C11 ⸢pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- GALGA-tarbrains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš⸣to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ga-ri-iš-ke-ez-zi	ma-a-an-za	Dku-[ma]r-bi-iš	ZI-ni	…	⸢pé-an	GALGA-tar	ME-aš⸣
to pierce-3SG.PRS.IMPF	if- as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	soul-D/L.SG.C		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10a 12 na-⸢aš⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ḫu-u-da-⸢ak⸣promptly-ADV a-ra-išto raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST} 13

(Kolon fehlt in B.)

na-⸢aš⸣-kán	UGU	ḫu-u-da-⸢ak⸣	a-ra-iš
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	promptly-ADV	to raise-2SG.PST to raise-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 11 14 GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.A-ušshoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe-{(UNM)} šar-ku-etto put on footwear-{2SG.PST, 3SG.PST} 15 n[a-a]š-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUúr-ki-ša-az

GAM-an	KUŠE.SIRḪI.A-uš	šar-ku-et	n[a-a]š-kán	URUúr-ki-ša-az
lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	shoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoe-{(UNM)}	to put on footwear-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 12 URU-zacity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-n[i]-⸢iš⸣to go-3SG.PST.IMPF 16 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} :⸢i⸣-[k]u-un-ta ⸢lu-ú⸣-li-kánpond-{D/L.SG, STF};
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG

URU-za	ar-ḫa	i-ia-an-n[i]-⸢iš⸣	na-aš	:⸢i⸣-[k]u-un-ta	⸢lu-ú⸣-li-kán
city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		pond-{D/L.SG, STF} pond-D/L.SG -GN.D/L.SG

Vs. I 13 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ar-aš-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 17

(Kolon fehlt in B.)

18 nu-kánCONNn=OBPk i-ku-un-ta lu-⸢ú⸣-[lipond-{D/L.SG, STF};
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

an-da	a-ar-aš	nu-kán	i-ku-un-ta	lu-⸢ú⸣-[li	an-d]a
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk		pond-{D/L.SG, STF} pond-D/L.SG -GN.D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs. I 14 šal-li-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C NA₄pé-ru-na-[ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k]i-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

šal-li-iš	NA₄pé-ru-na-[aš	k]i-it-ta-ri
big-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-NOM.PL.C	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 15 19 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} da-lu-ga-aš-tilength-{D/L.SG, STF} ⸢3⸣three-QUANcar DANNAmile-{(UNM)} 20 pal-ḫa-aš-ti-[ma-ašwidth-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
width-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} … …]

na-aš	da-lu-ga-aš-ti	⸢3⸣	DANNA	pal-ḫa-aš-ti-[ma-aš
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	length-{D/L.SG, STF}	three-QUANcar	mile-{(UNM)}	width-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} width-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 16 1/2 DANNA-iamile-{(UNM)} 21 kat-ta-kánbelow-;
under- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫar-zito have-3SG.PRS 22 nu-kánCONNn=OBPk [ ]

1/2	DANNA-ia	kat-ta-kán	ku-it	ḫar-zi	nu-kán	…
	mile-{(UNM)}	below- under-	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to have-3SG.PRS	CONNn=OBPk

Vs. I 17 ZI-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder-{ACC.SG, GEN.PL};
soul-ACC.SG.C pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump-3SG.PST 23 na-aš-za-aš- CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄p[é-ru-ni]stone-D/L.SG

ZI-an-za	pa-ra-a	wa-at-ku-ut	na-aš-za-aš	NA₄p[é-ru-ni]
soul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder-{ACC.SG, GEN.PL} soul-ACC.SG.C	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to jump-3SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone-D/L.SG

Vs. I 18 ⸢kat-ta-anbelow-;
under- še-eš-ta⸣to press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP 24 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ-na-tarmanhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} an-d[a- ]

⸢kat-ta-an	še-eš-ta⸣	nu-uš-ši-kán	LÚ-na-tar		…
below- under-	to press-3SG.PST to sleep-3SG.PST (mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	manhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

Vs. I 19 [ ] 25 [na-a]n-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC 5-ŠUfive times-QUANmul da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

…	[na-a]n-za-an-kán	5-ŠU	da-a-aš
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	five times-QUANmul	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 20 26 [nam-ma-an-z]a-an-kánstill-;
then- 10-ŠUten times-QUANmul da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

---

[nam-ma-an-z]a-an-kán	10-ŠU	da-a-aš
still- then-	ten times-QUANmul	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 21 27 [ ]GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} d[a]-⸢a-aš⸣-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

…	]GIŠGIDRU	e-ni	d[a]-⸢a-aš⸣
	-{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 22 28 [ ]x x x x[ ] 28

Vs. I bricht ab

…				…

Vs. II 1 42 DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 43

(Kolon fehlt in B.)

44 nuCONNn a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA D⸣[im-pa-al-lu-ri]

DINGIRMEŠ-aš	ad-da-aš	nu	a-ru-na-aš	⸢A-NA D⸣[im-pa-al-lu-ri]
divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 45

(Kolon fehlt in B.)

46

(Kolon fehlt in B.)

EGIR-pa	⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Vs. II 3 47 Dim-pa-al-lu-ri ke-e-muthis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
well-being-{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš-ta⸣-[ma-aš]ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP

Dim-pa-al-lu-ri	ke-e-mu	ud-da-a-ar	⸢iš-ta⸣-[ma-aš]
	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} well-being-{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ear-{NOM.SG.C, VOC.SG} to hear-2SG.IMP

Vs. II 4 48 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-itto go-2SG.IMP A-NA Dku-mar-bi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 〈da〉-aš-ša-[nu-ut]to make strong-{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

na-at	i-it	A-NA Dku-mar-bi	pé-ra-an	〈da〉-aš-ša-[nu-ut]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go-2SG.IMP	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to make strong-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 5 49 nuCONNn i-itto go-2SG.IMP A-NA Dku-mar-bi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG 50 ku-wa-at-wawhy?-INTadv=QUOT

nu	i-it	A-NA Dku-mar-bi	me-mi	ku-wa-at-wa
CONNn	to go-2SG.IMP	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	why?-INTadv=QUOT

Vs. II 6 É-rihouse-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- TUKU.TUKU-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C;
anger-ACC.SG.C ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

É-ri	me-na-aḫ-ḫa-an-da	TUKU.TUKU-an-za	ú-et
house-D/L.SG	opposite-	to make angry-PTCP.NOM.SG.C to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry-PTCP.ACC.SG.C anger-ACC.SG.C	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. II 7 51 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-kat-ti-ma-ašto tremble-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to tremble-2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 52 SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ia]servants-{(UNM)}

nu-wa	É-er	kat-kat-ti-ma-aš	e-ep-ta	SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ia]
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to tremble-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to tremble-2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	servants-{(UNM)}

Vs. II 8 na-aḫ-ša-ra-zafear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 53

(Kolon fehlt in B.)

54 tu-uk-wayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

na-aḫ-ša-ra-za	e-ep-ta	tu-uk-wa	IGI-an-da
fear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. II 9 GIŠEREN-pí ka-ru-úearlier-ADV du-wa-ar-na-anto break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠEREN-pí	ka-ru-ú	du-wa-ar-na-an
	earlier-ADV	to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 10 55 TU₇ḪI.A-ia-at-tasoup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(meat) soup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(meat) soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- ka-ru-úearlier-ADV

TU₇ḪI.A-ia-at-ta	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka-ru-ú
soup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} (meat) soup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (meat) soup-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	opposite-	earlier-ADV

Vs. II 11 za-nu-wa-anto bring so. across-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 56 tu-uk-ma-wa!you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT16 IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} UDKAM-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆KAM-ti-⸢ia⸣night-D/L.SG=CNJadd

za-nu-wa-an	tu-uk-ma-wa!	…	IGI-an-da	UDKAM-ti	GE₆KAM-ti-⸢ia⸣
to bring so. across-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT		to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	night-D/L.SG=CNJadd

Vs. II 12 LÚ.MEŠNAR-ma-šisinger-{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

LÚ.MEŠNAR-ma-ši	GIŠ.DINANNAḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da
singer-{(UNM)}	stringed instrument-{(UNM)}	opposite-

Vs. II 13 [t]i-eš-ša-anto shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS 57 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-iato step-2SG.IMP;
to step-3SG.PRS.MP

[t]i-eš-ša-an	ḫar-kán-zi	ša-ra-a	ti-i-ia
to shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to step-2SG.IMP to step-3SG.PRS.MP

Vs. II 14 58 [… I-N]A É-IA ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP

	I-N]A É-IA	ar-ḫa	e-ḫu
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	up!- to come-2SG.IMP

Vs. II 15 59 [… … ša]-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT Dku-mar-⸢bi-iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG

		ša]-ra-a	ti-i-ia-at	Dku-mar-⸢bi-iš⸣
		up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG

Vs. II 16 60 [… … … Di]m-pa-al-lu-ri-iš pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢i-ia-at-ta-at⸣to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 61

(Kolon fehlt in B.)

62

(Kolon fehlt in B.)

			Di]m-pa-al-lu-ri-iš	pé-ra-an	⸢i-ia-at-ta-at⸣
				before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 17 63 [na-aš-ká]n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a!-⸢ru-na-aš⸣sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-rihouse-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- p[a-i]tto go-3SG.PST

---

[na-aš-ká]n	a!-⸢ru-na-aš⸣	É-ri	an-da	p[a-i]t
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house-D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PST

Vs. II 18 64 [… a-r]u-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IQ-BIto say-3SG.PST 65 A-NA ⸢Dku-mar-bi⸣-wa-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

	a-r]u-na-aš	IQ-BI	A-NA ⸢Dku-mar-bi⸣-wa
	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to say-3SG.PST	-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs. II 19 [GIŠḫa-a]š-ša-al-lifootstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ša-an-na(kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF};
to be good-INF;
to sit-INF;
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ti-ia-an-duto sit-3PL.IMP;
to step-3PL.IMP

[GIŠḫa-a]š-ša-al-li	a-ša-an-na	ti-ia-an-du
footstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF} to be good-INF to sit-INF to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-3PL.IMP to step-3PL.IMP

Vs. II 20 66 [GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-šitable-FNL(u).ACC.SG.C;
table-FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table-FNL(u).ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-duto sit-3PL.IMP;
to step-3PL.IMP

[GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-ši	pé-ra-an	ti-ia-an-du
table-FNL(u).ACC.SG.C table-FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table-FNL(u).ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit-3PL.IMP to step-3PL.IMP

Vs. II 21 67 [nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L17 (Rasur) a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP

[nu-u]š-ši	…	a-da-an-na	ú-da-an-du
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L		to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here)-3PL.IMP

Vs. II 22 68 [KAŠ]-eš-šar-ma-aš-šibeer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF};
beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP

[KAŠ]-eš-šar-ma-aš-ši	a-ku-wa-an-na	ú-da-an-du
beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} beer-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here)-3PL.IMP

Vs. II 23 69 [L]ÚMUḪALDIMḪI.Acook-{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ú-te-erto bring (here)-3PL.PST 70 LÚSAGI.A-ma-aš-šicupbearer-{(UNM)};
cupbearer-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cupbearer-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cupbearer-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[L]ÚMUḪALDIMḪI.A	TU₇ḪI.A	ú-te-er	LÚSAGI.A-ma-aš-ši
cook-{(UNM)}	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}	to bring (here)-3PL.PST	cupbearer-{(UNM)} cupbearer-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} cupbearer-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} cupbearer-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 24 [GEŠT]INwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-te-erto bring (here)-3PL.PST 71 1-ŠUonce-QUANmul e-⸢ku⸣-erto drink-3PL.PST

[GEŠT]IN	KU₇	a-ku-wa-an-na	ú-te-er	1-ŠU	e-⸢ku⸣-er
wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	sweet-{(UNM)}	to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here)-3PL.PST	once-QUANmul	to drink-3PL.PST

Vs. II 25 72 [2]-ŠUtwice-QUANmul e-⸢ku⸣-erto drink-3PL.PST 73 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-erto drink-3PL.PST 74 4-ŠUfour times-QUANmul e-ku-erto drink-3PL.PST

[2]-ŠU	e-⸢ku⸣-er	3-ŠU	e-ku-er	4-ŠU	e-ku-er
twice-QUANmul	to drink-3PL.PST	thrice-QUANmul	to drink-3PL.PST	four times-QUANmul	to drink-3PL.PST

Vs. II 26 75 [5-Š]Ufive times-QUANmul e-ku-erto drink-3PL.PST 76 6-ŠUsix times-QUANmul e-ku-erto drink-3PL.PST 77 7-ŠUseven times-QUANmul e-⸢ku⸣-[er]to drink-3PL.PST

[5-Š]U	e-ku-er	6-ŠU	e-ku-er	7-ŠU	e-⸢ku⸣-[er]
five times-QUANmul	to drink-3PL.PST	six times-QUANmul	to drink-3PL.PST	seven times-QUANmul	to drink-3PL.PST

Vs. II 27 78 [… Dk]u-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG A-NA Dmu-ki-ša-nu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

	Dk]u-mar-bi-iš	A-NA Dmu-ki-ša-nu	…
	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 28 79 [me-mi-i]a-an-dato speak-3PL.PRS.MP;
to speak-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
word-INS ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C me-⸢ma⸣-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS 80 ⸢nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU⸣-[anto hear-;
ear-{(UNM)} ]

[me-mi-i]a-an-da	ku-in	me-⸢ma⸣-aḫ-ḫi	⸢nu-mu	GEŠTU⸣-[an	…
to speak-3PL.PRS.MP to speak-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} word-INS	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to speak-1SG.PRS	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear- ear-{(UNM)}

Vs. II 29 81 [… … GIŠGIDRU-a]nstaff-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} 82 [ ]

		GIŠGIDRU-a]n	da-a	…
		staff-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

Vs. II 30 83 [ ] 84 [ ] x [ ]

…		…

Rs. III 1 152 [ ] x x [ ]

…		…

Rs. III 2 153 [ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš]to call-3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}

[ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš]
to call-3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 3 [ ] 154 [ ] ⸢Ú-UL⸣not-NEG ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]to know-1SG.PRS

…	⸢Ú-UL⸣	ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]
	not-NEG	to know-1SG.PRS

Rs. III 4 155 [ ] 156 [n]uCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

…	[n]u	GIM-an
	CONNn	as-CNJ as-INTadv

Rs. III 5 [ INIMMEŠ-a]r iš-ta-ma-ši[r]

…	INIMMEŠ-a]r	iš-ta-ma-ši[r]

Rs. III 6 157 [ li-li-w]a-aḫ-ḫe-erto hurry(?)-3PL.PST

…	li-li-w]a-aḫ-ḫe-er
	to hurry(?)-3PL.PST

Rs. III 7 159 [ ] ⸢1⸣-an-kionce-QUANmul šar-re-erto divide-3PL.PST

…	⸢1⸣-an-ki	šar-re-er
	once-QUANmul	to divide-3PL.PST

Rs. III 8 160 [ e-re]-erto arrive at-3PL.PST 161 nuCONNn Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG

…	e-re]-er	nu	Dku-mar-bi-iš
	to arrive at-3PL.PST	CONNn	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG

Rs. III 9 [ me-mi-i]š-ke-⸢u-wa⸣-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

---

…	me-mi-i]š-ke-⸢u-wa⸣-an	da-a-iš
	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Rs. III 10 162 [ d]a-⸢at⸣-ténto take-{2PL.PST, 2PL.IMP};
-PNm.ACC.SG.C 163 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC up-pé-eš-šardelivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	d]a-⸢at⸣-tén	nu-wa-ra-an	up-pé-eš-šar
	to take-{2PL.PST, 2PL.IMP} -PNm.ACC.SG.C	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	delivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 11 [… … … …] 164 [n]u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC GE₆-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-píearth-D/L.SG pé-da-at-t[én]to take-2PL.PST;
to take-2PL.IMP;
to take-{2PL.IMP, 2PL.PST}

				[n]u-wa-ra-an	GE₆-i	KI-pí	pé-da-at-t[én]
				CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	earth-D/L.SG	to take-2PL.PST to take-2PL.IMP to take-{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 12 165 [nu-u]n-⸢tar⸣-nu-ut-⸢tén⸣-wato drive-{2PL.PST, 2PL.IMP} li-li-wa-aḫ-ténto hurry(?)-2PL.PST;
to hurry(?)-2PL.IMP

[nu-u]n-⸢tar⸣-nu-ut-⸢tén⸣-wa	li-li-wa-aḫ-tén
to drive-{2PL.PST, 2PL.IMP}	to hurry(?)-2PL.PST to hurry(?)-2PL.IMP

Rs. III 13 166 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk A-NA Dú-pé-el-lu-ú-ri (Rasur)

nu-wa-ra-an-kán	A-NA Dú-pé-el-lu-ú-ri
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk

Rs. III 14 ZAG-nirightness-FNL(n).D/L.SG;
shoulder-FNL(n).D/L.SG;
-FNL(n).D/L.SG UZUZAG.UDU-ni GIŠŠU.Ispear(?)-{(UNM)} ti-ia-at-ténto sit-2PL.PST;
to step-{2PL.IMP, 2PL.PST}

ZAG-ni	UZUZAG.UDU-ni	GIŠŠU.I	ti-ia-at-tén
rightness-FNL(n).D/L.SG shoulder-FNL(n).D/L.SG -FNL(n).D/L.SG		spear(?)-{(UNM)}	to sit-2PL.PST to step-{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 15 167 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-wa-ra-ašone-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} AM-MA-DU pár-ga-u-e-eš-ki[d₉-d]a-ru

I-NA UD	1KAM-wa-ra-aš	AM-MA-DU	pár-ga-u-e-eš-ki[d₉-d]a-ru
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 16 168 I-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-ma-wa-ra-ašone-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} IKU-an-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{(UNM)} pár-ga-u-e-eš-[kid₉-d]a-ru

I-NA ITU	1KAM-ma-wa-ra-aš	IKU-an	pár-ga-u-e-eš-[kid₉-d]a-ru
month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{(UNM)}

Rs. III 17 169 SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kánhead-D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C NA₄-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kán	ku-iš	NA₄-aš
head-D/L.SG	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 18 wa-al-ḫa-an-ni-iš-kit₉-ta-ri

wa-al-ḫa-an-ni-iš-kit₉-ta-ri

Rs. III 19 170 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM28 IGIḪI.A-ito see-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
eye-{D/L.SG, STF} wa-aš-ši-ia-at-ta-ruto cover-3SG.IMP.MP

---

nu-wa-ra-aš	…	IGIḪI.A-i	wa-aš-ši-ia-at-ta-ru
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM		to see-{3SG.PRS, 2SG.IMP} eye-{D/L.SG, STF}	to cover-3SG.IMP.MP