KUB 33.97 (CTH 349) [by HPM Mythen]

KUB 33.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x x x[ ]

Vs. I 2′ 2 [… … -e]š? 3 DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-li-iš[big-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C ]1 4 [ ]2

Vs. I 3′ [… me-ḫ]u-nitime-D/L.SG3 ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5 me-i-ia-ni-išcourse-NOM.PL.C x[4 ]

Vs. I 4′ 6 IŠ-TU UZUGABA-ŠU-ma-aš-ši-iš-ta [ ] 7 [ ]

Vs. I 5′ UZUZAG.UDUshoulder-{(UNM)} 8 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} m[a?- ] 9 [ ]

Vs. I 6′ ne-pí-išsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-anif-;
as- pár-ku-iš!-tato become pure-{3SG.PST, 2SG.PST};
high-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.C, VOC.SG}5 10 GU₄?[bovid-{(UNM)} ]

Vs. I 7′ ⸢da-a⸣-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 11 GU₄ḫur-ri-in-ma-za-DN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL ḪUR.SAG-x[ ]

Vs. I 8′ 12 [… ]x-ta-ma-za GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart-{(UNM)} [ ]

Vs. I 9′ 13 ⸢IM⸣ḪI.A-uš-ša-aš-šiwind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-ak-ki-ia-x[ ] 14 [ ]

Vs. I 10′ ti-i-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST 15 Dta-aš-mi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-x[ ]

Vs. I 11′ i-ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF 16 nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG x[ ]

Vs. II 11′ 17 [ ]

Vs. I 12′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- za-aḫ-ḫa-a-infight-ACC.SG.C pa-[ ] 18 [ ]

Vs. I 13′ ḫa-az-zi-ik-ke-ez-zito play (an instrument)-3SG.PRS.IMPF 19 DIŠKUR-x[ ]

Vs. I 14′ ta-ma-aš-ke-ez-zito press-3SG.PRS.IMPF 20 DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚe?-[ ]

Vs. I 15′ Ú-ULnot-NEG ma-az-za-az-zito withstand-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG 21 DIŠKUR-a[šStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 16′ Ú-ULnot-NEG ma-az-za-az-zito withstand-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG 22 ḫa-x[ ]

Vs. I 17′ 23 ⸢UDKAM⸣-atday-FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UDKAM-at-ma-aš-ša-an[day-FNL(at).D/L.SG;
day-FNL(at).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ] 24 [ …? ]

Vs. I 18′ A-NA SAG.DUḪI.A-ŠU-NUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[ ]

Vs. I 19′ 25 UDKAM-⸢at⸣day-FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UDKAM-ma-aš-⸢ša-an⸣[(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ] 26 [ ]

Vs. I 20′ ⸢:tàš?⸣-ku-pí-iš-ke-⸢ez⸣-z[i]6 27 [ ]

Vs. I 21′ 28 x x x[ ] 28

Vs. I bricht ab Rs. IV ist, soweit erhalten, unbeschrieben.