KUB 33.81 (CTH 322) [by HPM Mythen]

KUB 33.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 4 [p]é-⸢e-ḫu⸣-[te-et]to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
to take-2SG.IMP 5 [ ]

Vs. I 2′ 6 [… KU]R-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ⸢i⸣-[da-a-la-u-e-eš-zi]to become evil-3SG.PRS 7 [ ]

Vs. I 3′ [na-n]a-an-ku-uš-zito become dark-3SG.PRS 8 [ ]

Vs. I 4′ ⸢Ú-UL⸣not-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ma-a[z-za-az-zi]to withstand-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG 9 [ ]

Vs. I 5′ ⸢a⸣-aš-šu-wa-an-da-aš-ša-a[ngood-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
good-PTCP.ACC.SG.C;
good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

Vs. I 6′ 10 e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP Dte-li-⸢pí⸣-[nu]-{DN(UNM)} 11 [ ]

Vs. I 7′ [a-r]u-nasea-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea-{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt-LUW.2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} i-i[t]to go-2SG.IMP 12 [ ]

Vs. I 8′ [EGIR-p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢úto drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} ⸣-[wa-te] 12

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 38 [… … ]x x[ ]

Rs. IV 2′ 39 [k]i-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

Rs. IV 3′ 40 GIŠiš-ḫa-a-u-wa-ar(valuable object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ ]

Rs. IV 4′ 41 1one-QUANcar GIŠŠÙDUNyoke-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠAPINplough-{(UNM)} ME-i[š]to take-3SG.PST 42 [ ]

Rs. IV 5′ za-nu-wa-an-te-ešto bring so. across-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to cook-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUḪ.LÀLwax-{(UNM)};
filled with wax-{(UNM)} 1one-QUANcar x[ ]

Rs. IV 6′ 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 2two-QUANcar GIŠx[ ]

Rs. IV 7′ 8eight-QUANcar e-ed-rimeal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÀLhoney-{(UNM)} pár-ḫu-[e-na-aš(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. IV 8′ GIŠPÈŠfig (tree)-{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-D[UM]olive tree-{(UNM)} ⸢QA-DU⸣[besides-{ABL, INS} ]

Rs. IV 9′ kán-zawheat(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
this-DEM1.ACC.SG.C GIŠwa-ar-aš-m[i-išfire wood-NOM.PL.C ]

Rs. IV 10′ Ì.UDUsuet-{(UNM)} gul-ša-an-za[to scratch-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Rs. IV 11′ [GI]Ša-la-an-za-aš(tree)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} GIŠx[ ]

Rs. IV 12′ 43 [… ]x x x[ ] 43

Rs. IV bricht ab