KUB 33.63 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]-x ⸢wa-al?⸣-x [ ]

Vs. 2′ [ ]-x 17 nuCONNn ke-e-etthis-DEM1.INS;
here- x [ ]

Vs. 3′ 18 [ w]a-al-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 4′ 19 [ ]-x-ta ta-am-pu-e-eš-t[a?]to become dull-{3SG.PST, 2SG.PST};
dull-D/L.SG;
to become dull-2SG.IMP2

Vs. 5′ 20 [ ]-x-⸢da⸣ GIŠmu-uk-ri-it(mng. unkn.)-INS

Vs. 6′ [ a-pa]-⸢a⸣-at-tathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}3 ta-a[m]-pu-e-eš-tato become dull-{3SG.PST, 2SG.PST};
dull-D/L.SG;
to become dull-2SG.IMP

Vs. 7′ 21 [ ]-x-ša Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-e-etto find-3SG.PST

Vs. 8′ 22 [ ]-x NA₄⸢pé⸣-e-ru-nistone-D/L.SG

Vs. 9′ [ ] 23 [ ]-x MUNUSḫar-wa-an-za-ši-išfemale attendant-{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ki-i[š- …]

Vs. 10′ 24 [ ]-x-ka na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [… …]

Vs. 11′ 25 [ p]é-e-da-at-tito take-2SG.PRS;
to take-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 26 [ ]

Vs. 12′ [ n]a-e-erto turn (trans./intrans.)-3PL.PST 27 DU[MUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ]

Vs. 13′ [ ] 28 [ -a]z Dḫa-a[n-na-ḫa-an-na- ]

Vs. 14′ [ ] 29 [ ]-x-⸢it⸣ [ ] 29

Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 34

Rs. 2′ 36 [ ] ša-ga-insign-ACC.SG.C ku-[in-ki]someone-INDFany.ACC.SG.C

Rs. 3′ [ ] 37 [ ]-x te-ez-zito speak-3SG.PRS 38 ku-it-k[i]someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Rs. 4′ [ ]-mi

Rs. 5′ 39 [ Di-n]a-⸢ra⸣-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-⸢kán⸣message-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-e-⸢et⸣to make-3SG.PST

Rs. 6′ 40 [ iš-t]a-ma-aš-‹ta› 41 šu-wa-ra-aš-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 7′ [ ] 42 [ ]x 43 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUSḫar-wa-an-⸢da⸣-[aš]female attendant-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ [ ] ⸢ḫar⸣-ni-ik-x [ ] 43

Die Rs. bricht ab