KUB 33.6+ (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.6 (+) KUB 33.7

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? II 1′ 53

(Frg. 1) Vs.? II 2′ [ a-ša-a]n-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP 55 na-aš-t[a]- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs.? II 3′ [ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- [ ]

(Frg. 1) Vs.? II 4′ 56 [ ki-i]t-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- 57 nuCONNn ZI[]gall bladder-{(UNM)};
soul-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II 5′ [ ] 58 [ ] A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.⸢LUGAL⸣[]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II 6′ [ e]-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? II 7′ 59 [ ] ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Vs.? 1′ 60 [ ]x[ URUḪA-AT-T]I-ia-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Vs.? 2′ [ma-a]ḫ-⸢ḫa-an⸣as- x[ ] 61 [a]r-li-⸢pa-at⸣upright position-D/L.SG=FOC

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Vs.? 3′ [ ]x []

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Vs.? 4′ 62 [ K]I.MINditto-ADV GI[ŠPÈŠ?fig (tree)-{(UNM)} ] 63 [ ma-a]ḫ-ḫa-anas-

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Vs.? 5′ [ ]x x[ ] 64 [Dte-l]i-pí-⸢nu-uš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Vs.? 6′ [ ]x x[ ]x 64

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/Rs.? III 1′ 66 [ka-a-ša-at-t]a- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL KI.MI[Nditto-ADV ]

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/Rs.? III 2′ 67 [ z]a-aḫ-ḫi-iš-k[e- ] 68 [ kar-p]í-i[n]anger-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/Rs.? III 3′ [kar-di-mi]-⸢ia⸣-at-ta-a[nanger-{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST} kat-ti-i]t-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L

(Frg. 1+2) Rs.? 4′/Rs.? III 4′ [ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-aḫ-[du?]to hunt-3SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs.? 5′/Rs.? III 5′ 69 [ka]-⸢a⸣-ša-at-ta- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL KI.MINditto-ADV ZÍZ-taremmer-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [ ] 70 [ m]a-aḫ-ḫa-anas-

(Frg. 1+2) Rs.? 6′/Rs.? III 6′ [pár-k]u-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} 71 Dte-li-pí-nu-wa-aš-š[a-DN.GEN.SG=CNJadd na]m-⸢ma⸣still-;
then- QA-TAM-MAlikewise-ADV

(Frg. 1+2) Rs.? 7′/Rs.? III 7′ [pár-k]u-e-eš-[d]uto become pure-3SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs.? 8′/Rs.? III 8′ 72 [ka-a-š]a-at-ta- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL K[I.MINditto-ADV ki-it-t]ato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- 73 nuCONNn BAPPIRbeer wort-{(UNM)} DIM₄-šamalt-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs.? 9′/Rs.? III 9′ [ma-aḫ-ḫa-a]nas- i[š-ta-an-za-ni-itsoul-INS ták-ša-an-d]a-rito fit together-3PL.PRS.MP16 74 nuCONNn ZI-ŠU-NUsoul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ ] ⸢1⸣-[išonce-QUANmul ] 75 [ ] 76 ši-e-eš-ni-itbeer-INS

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ n]i-in-ga-nu-wa-an-zimake so. drink one’s fill-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12′ 77 [ me-e]r-zito disappear-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ 78 [ ni-in-g]a-nu-wa-an-zimake so. drink one’s fill-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ 79 [ ] 80 tu-ug-gato be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ ] ni-in-ga-nu-ud-dumake so. drink one’s fill-3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 16′ 81 [ kar-d]i-mi-ia-at-ta-[an]anger-{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [ ] 82 [ ḫu]-⸢u?-ma?⸣-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} me-⸢er⸣-n[u?-du?]to cause to disappear-3SG.IMP19

(Frg. 2) Rs. III 18′ 83 [ ] x20 [ 83

Rs. III bricht ab