KUB 33.55 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ DZA-B]A₄-BA₄-an-DN.HITT.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ši-pa-[an-t]ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2 gi-im-rifield-D/L.SG ŠA NA₄?stone-{GEN.SG, GEN.PL}1

…	DZA-B]A₄-BA₄-an	ši-pa-[an-t]i	gi-im-ri	ŠA NA₄?	…
	-DN.HITT.ACC.SG.C -{DN(UNM)}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	field-D/L.SG	stone-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2 [ ] 3 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GÍRknife-{(UNM)} [… … … ]-in 1one-QUANcar GIŠTUKULtool-{(UNM)}2

…	nu-uš-ša-an	GÍR					1	GIŠTUKUL	…
	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	knife-{(UNM)}					one-QUANcar	tool-{(UNM)}

Vs. I 3 [ … ] 4 [ ]-x-ŠU ŠA ⸢KÙ.SI₂₂?⸣gold-{GEN.SG, GEN.PL} [… … … ]-x-et-ta

…		…		ŠA ⸢KÙ.SI₂₂?⸣
				gold-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4 5 [ ]-x-aš-ma-aš 3three-QUANcar x x x3 TURsmall-{(UNM)} 2two-QUANcar GIŠšu-wa-ar-ti(wooden object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}4

…		3			…	TUR	2	GIŠšu-wa-ar-ti	…
		three-QUANcar				small-{(UNM)}	two-QUANcar	(wooden object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 5 [ -r]a-a5 6 ke-e-ez-ma-atthis-DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
here-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU SÍGwool-{ABL, INS} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

…		…	ke-e-ez-ma-at	IŠ-TU SÍG	ZA.GÌN
			this-DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} here-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	wool-{ABL, INS}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}

Vs. I 6 [ ] iš-da-na-nialtar-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	iš-da-na-ni	da-a-i
	altar-D/L.SG	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7 7 [ GA.KI]N.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

…	GA.KI]N.AG	1	EM-ṢÚ	1	DUG	GEŠTIN
	cheese-{(UNM)}	one-QUANcar	sour-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Vs. I 8 [ DU]G?⸢KU?⸣-KU-BU(vessel)-{(UNM)} ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three-QUANcar SÍGpít-tu-la-ašsling-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	DU]G?⸢KU?⸣-KU-BU	ta-wa-al	3	SÍGpít-tu-la-aš
	(vessel)-{(UNM)}	(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	three-QUANcar	sling-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 9 [ ] 20-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} SIGthin-{(UNM)} GIŠERENcedar tree-{(UNM)}

…	20	NINDA.GUR₄.RA	SIG	GIŠEREN
	-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	thin-{(UNM)}	cedar tree-{(UNM)}

Vs. I 10 [ DZA-B]A₄-BA₄-{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DZA-B]A₄-BA₄	ši-pa-an-ti
	-{DN(UNM)}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 11 8 [ ] ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	ši-pa-an-ti
	-{DN(UNM)}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12 9 [ A-N]A? D‹ZA-›BA₄-BA₄ ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	A-N]A? D‹ZA-›BA₄-BA₄	ši-pa-an-ti
		to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13 10 [ -d]a-an PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
		god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14 11 [ ]ta-an-ḫa-aš-tidouble bone(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG

…	]ta-an-ḫa-aš-ti	DINGIR-LIM-ni
	double bone(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG

Vs. I 15 [ š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]i-pa-an-ti
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16 12 [ da-a]-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	da-a]-i
	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17 13 [ ]x-ši-iš

…

Vs. I 18 [ za-ar?-z]u-u-ur-ši-itcomposition-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	za-ar?-z]u-u-ur-ši-it
	composition-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 19 14 [ k]u?-un-na-azright-;
copper ore-ABL;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this-DEM1.ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	k]u?-un-na-az
	right- copper ore-ABL copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this-DEM1.ACC.SG.C copper ore-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 20 [ ]x-et-ta

…

Vs. I 21 15 [ ]x-zi

…

Vs. I 22 16 [ ]-ia-an

…

Vs. I 23 [ ]-ta

---

…

Vs. I 24 17 [ ] ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	ḫu-u-ma-an-te-eš
	every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. I 25 [ ] x x [ ] 17 Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1 24 ḫ[a- ]

	…

Vs. II 2 25 ku-wa-⸢at⸣why?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x x [ ]

ku-wa-⸢at⸣			…
why?- from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 3 26 NA₄pé-e-ru-na-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ ]

NA₄pé-e-ru-na-aš		…
stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 27 nuCONNn ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ša-ga-i[nsign-ACC.SG.C ] 28 [ ]

nu	ku-in	ša-ga-i[n	…
CONNn	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	sign-ACC.SG.C

Vs. II 5 29 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NIM.LÀL-[anbee-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bee-{(UNM)} ]

---

DINGIR.MAḪ-aš	NIM.LÀL-[an	…
Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bee-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bee-{(UNM)}

Vs. II 6 30 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar na-a[n- ]

I-NA UD	3KAM		…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar

Vs. II 7 31 MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} AMA-IA-wa pa-[ ] 32 [ ]

MA-ḪAR	AMA-IA-wa		…
before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

Vs. II 8 33 NA₄iš-kar-kán-wa-m[u(stone)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ] 34 [ ]

NA₄iš-kar-kán-wa-m[u	…
(stone)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 9 le-enot!-NEG ma-an-ni-in-k[u- ] 35 [ ]

le-e		…
not!-NEG

Vs. II 10 pé-e-ḫu-te-[mi?]to take-1SG.PRS

---

pé-e-ḫu-te-[mi?]
to take-1SG.PRS

Vs. II 11 36 DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} NIM.LÀL-anbee-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bee-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 37 [ ] 38 [ ]

DINGIR.MAḪ	NIM.LÀL-an	A-N[A	…
Mother-goddess-{(UNM)}	bee-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bee-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12 ḫa-lu-ga-anmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 39 D[ ] 40 [ ] 41 [ ]

ḫa-lu-ga-an	i-ia	…
message-{ACC.SG.C, GEN.PL}	yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. II 13 42 nuCONNn ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-wa-at-t[awhere-;
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
why?- ] 43 [ ]

nu	ku-iš-ša	ku-wa-at-t[a	…
CONNn	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	where- to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST} why?-

Vs. II 14 44 ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aḫ-tato fear-3SG.PST;
to fear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 45 GIŠŠUK[URspear-{(UNM)} ] 46 [ ]

ša-an	na-aḫ-ta	GIŠŠUK[UR	…
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to fear-3SG.PST to fear-{2SG.PST, 3SG.PST} to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	spear-{(UNM)}

Vs. II 15 i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 47

Kolon in A nicht vorhanden.

48

Kolon in A nicht vorhanden.

49 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-i[t]to go-3SG.PST 50 [ ]

i-ia-at	na-aš-ta	pa-i[t]	…
to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to go-3SG.PST

Vs. II 16 Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C [ ]

---

Ú-UL	ku-iš-ki	…
not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 17 51 DNIN.TUMother-goddess-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} lu-ud-da-a-iwindow-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window-D/L.SG [ ] 52 [ ]

DNIN.TU	lu-ud-da-a-i	…
Mother-goddess-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	window-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} window-D/L.SG

Vs. II 18 53 ú-ga-wa-ra-an-zaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} u-uḫ-ḫito see-1SG.PRS 54 n[uCONNn ]

ú-ga-wa-ra-an-za	u-uḫ-ḫi	n[u	…
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to see-1SG.PRS	CONNn

Vs. II 19 LÚ.MEŠSIPA.GU₄.UDUḪI.A en-t[a-ri]to go-3PL.PRS.MP 55 [ ] 56 [ ]

LÚ.MEŠSIPA.GU₄.UDUḪI.A	en-t[a-ri]	…
	to go-3PL.PRS.MP

Vs. II 20 Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ú-e-mi-i[a-at]to find-{2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PST.MP;
to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 57 [ ]

Ú-UL	ku-it-ki	ú-e-mi-i[a-at]	…
not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to find-{2SG.PST, 3SG.PST} to find-3SG.PST.MP to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 21 58 LÚ.MEŠAPIN.LÁ-kánploughman-{(UNM)} ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} 59 G[U₄ḪI.Abovid-{(UNM)} ]

LÚ.MEŠAPIN.LÁ-kán	ku-en-ta	G[U₄ḪI.A	…
ploughman-{(UNM)}	to strike-{3SG.PST, 2SG.PST}	bovid-{(UNM)}

Vs. II 22 [N]A₄⸢pé⸣-e-ru-na-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 60 at?-[ ]

[N]A₄⸢pé⸣-e-ru-na-aš	da-a-aš		…
stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 23 [EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u]-⸢un-ni-iš-ta⸣to send here-{3SG.PST, 2SG.PST};
to drink-LUW.1PL.PRS;
to send here-2SG.IMP;
to send here-3SG.PST 61 x [ ] 61 Vs. II bricht ab

[EGIR-pa	u]-⸢un-ni-iš-ta⸣		…
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send here-{3SG.PST, 2SG.PST} to drink-LUW.1PL.PRS to send here-2SG.IMP to send here-3SG.PST

Rs. IV 1′ 87

---

[ ]-zi-iš ki-[ ]

…			…

Rs. IV 2′ [ ] x DÙ-r[i]to become-3SG.PRS.MP 88 ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} SÍS[KURsacrifice-{(UNM)} ] 88

Ende von Rs. IV.

…		DÙ-r[i]	ki-i-ma	SÍS[KUR	…
		to become-3SG.PRS.MP	winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	sacrifice-{(UNM)}