KUB 33.52 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 6 [ Z]A.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} [ ] 6

Vs. I 2' – 5' sind vollständig weggebrochen.

Vs. I 6′ 10 [ -L]IM da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ 11 [ -t]i

Vs. I 8′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ 12 [ ]

Kolon in B abgebrochen.

Kolon in B abgebrochen.

Vs. I 12′ 15 [ ]x-zi

Vs. I 13′ 16 [ ]-x-ta

Kolon in B abgebrochen.

Vs. I 16′ 18 [ ] x

Vs. I 17′ [ ]

Vs. I 18′ 19 [ ]-ga-uš

Vs. I 19′ [ ] 20 [ ] x DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)}

Vs. I 20′ [ ] 21 [ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 21′ [ ] 22 [ -t]a [ ]

Vs. I 22′ 23 [ ] x [ ] 23 Vs. I bricht ab

Vs. II 1 31 ⸢MA-ḪAR⸣before-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} AMA-IA-wa pa-i-mito go-1SG.PRS 32 GIŠŠUKURspear-{(UNM)} x x [ ]

Vs. II 2 33 NA₄iš-kar-kán-wa-mu!(stone)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}6 ú-e-eš-tato cover-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM 34 ad-du-wa-aš-m[awell-being-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. II 3 le-enot!-NEG ma-an-ni-in-ku-wa-annear-;
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-i-mito go-1SG.PRS 35 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} [ ]

Vs. II 4 36 DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} NIM.LÀL-anbee-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bee-{(UNM)} A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-PURto send-3SG.PST 37 SI.UZ₆-wa-za d[a- ] 38 [ ]

Vs. II 5 ḫa-lu-ga-anmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 39 DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ḫa-lu-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 40 KI-n[e- ] 41 [ ]

Vs. II 6 42 nuCONNn ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-wa-at-tawhere-;
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
why?- pa-itto go-3SG.PST 43 DZA-BA₄-BA₄-a[š-DN.HITT.GEN.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 7 44 ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aḫ-tato fear-3SG.PST;
to fear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 45 GIŠŠUKUR-itspear-INS GÍR-itknife-INS da-a!-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}8 46 [ ]

Vs. II 8 i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 47

Kolon in B nicht vorhanden.

Kolon in B nicht vorhanden.

Vs. II 9 Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-[at]to find-{2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PST.MP;
to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 10 51 DNIN.TUMother-goddess-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} lu-ud-da-a-iwindow-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window-D/L.SG ḫa-aš-tato beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 52 šu-x[ ]

Vs. II 11 53 ú-ga-wa-ra-an-zaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} u-uḫ-ḫito see-1SG.PRS 54 nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUSÙM[MEDA]female attendant-{(UNM)}

Vs. II 12 LÚ.MEŠSIPA.GU₄.UDUḪI.A en-ta-rito go-3PL.PRS.MP 55 LÚM[EŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ] 56 [ ]

Vs. II 13 Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ú-e-mi-ia-atto find-{2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PST.MP;
to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 57 x [ ]

Vs. II 14 58 LÚ.MEŠAPIN.LÁ-kánploughman-{(UNM)} ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} 59 GU₄ḪI.⸢A⸣bovid-{(UNM)} [ ]

Vs. II 15 NA₄pé-e-ru-na-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 60 a[t?- ]

Vs. II 16 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-un-ni-eš-⸢ta⸣to send here-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here-3SG.PST 61 x [ ]

Vs. II 17 Ú-ULnot-NEG 62 ki-i-wathis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ša-[ ]

Vs. II 18 63 a-pa-a-šahe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DNIN.[TUMother-goddess-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ]

Vs. II 19 64 a-pa-a-šahe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar-x[ ]

Vs. II 20 65 NA₄pé-ru-n[a- ] 66 [ ]

Vs. II 21 te-ez-zito speak-3SG.PRS 67 [ ]

Vs. II 22 68 na-aš-ma-[ ]

Vs. II 23 69 D⸢NIN⸣.[TUMother-goddess-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ]

Vs. II 24 70 ki-⸢i⸣this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ]

Vs. II 25 71 x[ ] 71 Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 72 [ ] ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-a[nas- ]

Rs. III 2′ 73 [ ] x a-ra-aḫ-za-[a]n-daoutside-ADV k[a- ]

Rs. III 3′ 74 [ ] x nam-mastill-;
then- le-enot!-NEG x [ ] 75 [ ]

Rs. III 4′ ⸢ḫa-az-zi⸣-ke-ez-zito play (an instrument)-3SG.PRS.IMPF 76 zi-gayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ta-pu-š[a?(-) ]

Rs. III 5′ wa-al-aḫ-ḫa-an-na-at-tito strike-2SG.PRS.IMPF 77 UZUšar-nu-ma-⸢an⸣-[ ]

Rs. III 6′ 78 GALGA?-KA10 an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ḫa-aš-x-ia-aš-ša-aš11 le-⸢e⸣not!-NEG [ ]

Rs. III 7′ 79 MÁŠ.TURkid-{(UNM)} ma-a-anif-;
as- wa-ar-šu-la-ansoothing-{ACC.SG.C, GEN.PL};
soothing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le-⸢e⸣not!-NEG [ ]

Rs. III 8′ 80 TÚG-ašboxwood-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anif-;
as- šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-utto make holy-2SG.IMP.MP 81 pé-e-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG x [ ]

Rs. III 9′ 82 Ú-ULnot-NEG am-me-elI-PPROa.1SG.GEN ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 83 Dkam-ru-še-pa-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-a[rword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Rs. III 10′ 84 AN-NU-Ú ŠI-PÁT ZI-TIsoul-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 85 ŠUM-MA ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} LÚ-LIMman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-PA-LA-AḪ [ ]

Rs. III 11′ I-BÁ-AŠ-ŠI 86 MIM-MA ŠA I-LE-QÚ-U ME-E ZABARbronze-{(UNM)} ⸢Ú⸣-[ ]

Rs. III 12′ MA-LA I-NA TUP-PÍ ŠA-A-AṬ-[RU]

Ende von Rs. III.