KUB 33.48 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 24 [… … ]x x[ ] 25 [ ]

Vs. II 2′ ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-[iz-zi]to go-3SG.PRS 26 [ ]

Vs. II 3′ 27 DINGIR.MAḪ-ia-kánMother-goddess-{(UNM)} kar-[pí-inanger-ACC.SG.C ]

Vs. II 4′ ḫu-it-ti-iato pull-2SG.IMP;
to pull-3SG.PRS.MP 28 DINGIR.MA[Ḫ-aš-šaMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] 29 [ ]

Vs. II 5′ 30 É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ-ḫu-išsmoke-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-t[a]to have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST 31 [ ]

Vs. II 6′ 32 iš-ta-na-ni-iš-ša-a[naltar-NOM.PL.C;
altar-D/L.SG ]

Vs. II 7′ 33 I-NA É.GU₄-káncattle stall-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- G[U₄ḪI.Abovid-{(UNM)} ] 34 [ ]

Vs. II 8′ ú-e-šu-ri-ia-an-ta-t[i]to press-3PL.PST.MP 35 [ ]

Vs. II 9′ 36 GU₄-uš-ma-zabovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} AMAR-uncalf-ACC.SG.C ⸢Ú⸣-[ULnot-NEG ] 37 [ ]

Vs. II 10′ 38 [DI]NGIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢du-uš-ki-iš⸣-[kán-zato be happy-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be happy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. II 11′ 39 [na]-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} E[GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 39

Vs. II bricht ab