KUB 33.44 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 33.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢nu-uš-ši⸣- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

2′ nu-uš-ši-š[a-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

3′ me-mi-iš-ke-u-w[a-anto speak-IMPF.SUP

4′ [G]IŠḪI.Awood-{(UNM)} ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} x[

5′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKA[LStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

6′ [w]a-ak-ka₄-a-rito rebel against-2SG.IMP nuCONNn an-x[

7′ ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS a-pé-e-el(-)x[

8′ DKAL-anStag-god-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-i-x[

9′ [a]r-ri-iš-šianus-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
anus-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
anus-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-uš-ténto see-2PL.IMP É-ašhouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

10′ [ ]x ú-itto come-3SG.PST DKAL-ašStag-god-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-n[a-

11′ [ ]x ḫa-aš-ši-iš-šigrandchild-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ash-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
grandchild-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) k[i-

12′ [ -š]a-an Dte-l[i-pí-nu-{DN(UNM)}

13′ [ -n]u-um-ma-a-aš [

14′ [ ]x x[

Text bricht ab