Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ ] ⸢MUNUS.LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne⸣-pí-ša-[aš?sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | ⸢MUNUS.LUGAL-aš | ne⸣-pí-ša-[aš? | … |
|---|---|---|---|
| -{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ 3 [i-it-w]a-ra-aš-tato go-2SG.IMP=QUOT=OBPst pár-ga-mu-[ušhigh-ACC.PL.C ] 4 [ …? ]
| [i-it-w]a-ra-aš-ta | pár-ga-mu-[uš | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| to go-2SG.IMP=QUOT=OBPst | high-ACC.PL.C |
4′ 5 [ḫu-wa-a]n-ḫu-iš-šar-kánflood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ku⸣-l[i-úcalm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ] 6 [ …? ]
| [ḫu-wa-a]n-ḫu-iš-šar-kán | ⸢ku⸣-l[i-ú | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| flood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | calm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
5′ 7 [ḫa-a-ra-a]-ašeagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} li-li-wa-an-z[aswift-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
swift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] 8 [ ]
| [ḫa-a-ra-a]-aš | li-li-wa-an-z[a | … |
|---|---|---|
| eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} | swift-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} swift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
6′ 9 [ḫu-u]n-⸢ḫu!?⸣-ni-eš-šar-kánflood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}2 ku-l[i-úcalm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ] 10 [ …? ]
| [ḫu-u]n-⸢ḫu!?⸣-ni-eš-šar-kán | … | ku-l[i-ú | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| flood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | calm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
7′ 11 ⸢Ú⸣-UL-annot-NEG=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-i[a-at]to find-{2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PST.MP;
to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ⸢Ú⸣-UL-an | ú-e-mi-i[a-at] |
|---|---|
| not-NEG=PPRO.3SG.C.ACC | to find-{2SG.PST, 3SG.PST} to find-3SG.PST.MP to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
8′ 12 NIM.LÀLbee-{(UNM)} li-li-wa-an-d[a-answift-PTCP.ACC.SG.C ] 13 [ ]
| NIM.LÀL | li-li-wa-an-d[a-an | … |
|---|---|---|
| bee-{(UNM)} | swift-PTCP.ACC.SG.C |
9′ [ša-a]n?-⸢ḫa⸣to seek/sweep-2SG.IMP;
to roast-1SG.PRS.MP;
to roast-3SG.PRS.MP 14 ⸢zi⸣-ik-⸢ka₄-wayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG;
-GN.? NIM⸣.[LÀLbee-{(UNM)} ]
| [ša-a]n?-⸢ḫa⸣ | ⸢zi⸣-ik-⸢ka₄-wa | NIM⸣.[LÀL | … |
|---|---|---|---|
| to seek/sweep-2SG.IMP to roast-1SG.PRS.MP to roast-3SG.PRS.MP | you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG -GN.? | bee-{(UNM)} |
10′ [… … (_) ] 15 ⸢DIŠKUR⸣-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} zi-i[kyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ] 16 [ ] 17 [ …? ]
| … | ⸢DIŠKUR⸣-an | zi-i[k | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.HITT.ACC.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG |
11′ [ḪUR.SA]GMEŠ-ušmountain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ša-an-ḫa-tato seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 18 [ ]
| [ḪUR.SA]GMEŠ-uš | ša-an-ḫa-ta | … |
|---|---|---|
| mountain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST} to roast-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
12′ [z]i-in-né-⸢et⸣to stop-3SG.PST kad-du-u-wa-e[t?] 19 [ ]
| [z]i-in-né-⸢et⸣ | kad-du-u-wa-e[t?] | … |
|---|---|---|
| to stop-3SG.PST |
13′ [UR]Uli-iḫ-zi-ni-GN.D/L.SG GIŠTIR-[niforest-D/L.SG ] 20 [ ]
| [UR]Uli-iḫ-zi-ni | GIŠTIR-[ni | … |
|---|---|---|
| -GN.D/L.SG | forest-D/L.SG |
14′ [al-p]u-e-martip (bovine horn and horn of the moon as an ominous phenomenon)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} KÙ.SI₂₂-ašgold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| [al-p]u-e-mar | KÙ.SI₂₂-aš | A-N[A | … |
|---|---|---|---|
| tip (bovine horn and horn of the moon as an ominous phenomenon)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | gold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ 21 [ D]⸢IŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ki⸣-[ ]
| … | D]⸢IŠKUR-ni | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.HITT.D/L.SG |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net