KUB 33.17+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 33.17 {Frg. 1} (+) KUB 33.65 {Frg. 2} + KBo 9.109 {Frg. 3} + KBo 14.86 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢A⸣-NA KASKALḪI.⸢A-TIM⸣road-…:D/L.PL [ŠA Ìoil-…:GEN.SG LÀLhoney-GEN.SG(UNM) še-erup-ADV ar-ḫ]aaway-ADV

nu-uš-ša-an	⸢A⸣-NA KASKALḪI.⸢A-TIM⸣	[ŠA Ì	LÀL	še-er	ar-ḫ]a
CONNn=OBPs	road-… D/L.PL	oil-… GEN.SG	honey-GEN.SG(UNM)	up-ADV	away-ADV

(Frg. 4) Vs. I 2 ⸢IŠ-TU⸣ NINDA.ÉRINMEŠ-kánsoldier bread-…:ABL=OBPk kat-taunder-POSP;
below-ADV TÚGku-re-eš-⸢šar⸣piece of cloth-ACC.SG.N ḫ[u-it-ti-ia-zito pull-3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-i]to speak-3SG.PRS

⸢IŠ-TU⸣ NINDA.ÉRINMEŠ-kán	kat-ta	TÚGku-re-eš-⸢šar⸣	ḫ[u-it-ti-ia-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i]
soldier bread-… ABL=OBPk	under-POSP below-ADV	piece of cloth-ACC.SG.N	to pull-3SG.PRS	CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3 DIŠKURStorm-god-DN.VOC.SG(UNM) URUku-li-ú-i-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-ni-i[š-ša-anto go-3SG.PST.IMPF=OBPs TÚGku-ši-ši-ia-aš(festive robe of the king)-GEN.SG TÚGku-re-eš-na-aš]piece of cloth-GEN.SG

DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-na	i-ia-an-ni-i[š-ša-an	TÚGku-ši-ši-ia-aš	TÚGku-re-eš-na-aš]
Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PST.IMPF=OBPs	(festive robe of the king)-GEN.SG	piece of cloth-GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 4 KASKAL-široad-D/L.SG nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.ACC nam-mathen-CNJ GÌRMEŠ-KAfoot-NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ⸢ḫa-ḫal-la⸣-a[n-te-ešyellow-NOM.PL.C NA₄pa-aš-ši-li-iš-šastone-NOM.PL.C=CNJadd le-e]not!-NEG

KASKAL-ši	nu-ut-ta	nam-ma	GÌRMEŠ-KA	⸢ḫa-ḫal-la⸣-a[n-te-eš	NA₄pa-aš-ši-li-iš-ša	le-e]
road-D/L.SG	CONNn=PPRO.2SG.ACC	then-CNJ	foot-NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	yellow-NOM.PL.C	stone-NOM.PL.C=CNJadd	not!-NEG

(Frg. 4) Vs. I 5 ta-me-iš-kán-zito press-3PL.PRS.IMPF (Rasur) GÌRMEŠ-aš-ta-ašfoot-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL kat-⸢ta-an⸣under-POSP [mi-úsoft-NOM.SG.N e-eš-tu]to be-3.SG.IMP

---

ta-me-iš-kán-zi	GÌRMEŠ-aš-ta-aš	kat-⸢ta-an⸣	[mi-ú	e-eš-tu]
to press-3PL.PRS.IMPF	foot-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	under-POSP	soft-NOM.SG.N	to be-3.SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 6 ⸢nu⸣CONNn ḫa-ri-ia-aš(mng. unkn.)-D/L.PL;
valley-D/L.PL ku-išwhich-REL.NOM.SG.C GIŠ⸢ḫa⸣-at-tal-ki-iš-na-ašhawthorn-NOM.SG.C x[

⸢nu⸣	ḫa-ri-ia-aš	ku-iš	GIŠ⸢ḫa⸣-at-tal-ki-iš-na-aš
CONNn	(mng. unkn.)-D/L.PL valley-D/L.PL	which-REL.NOM.SG.C	hawthorn-NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 7 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚmu-ki-iš-na-aš˽EN-ašlord of invocation-Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢PA⸣-[NI DINGIR-LIM(?)god-…:D/L.SG_vor:POSP e-ša-ri(?)]to sit-3SG.PRS.MP

na-an-za	LÚmu-ki-iš-na-aš˽EN-aš	da-a-i	na-aš-za	⸢PA⸣-[NI DINGIR-LIM(?)	e-ša-ri(?)]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	lord of invocation-Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 8 na-aš-ma-ašor-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ta-ri-mato stand-3SG.PRS.MP=CNJctr nuCONNn ki-iš-ša-⸢anthus-DEMadv me⸣-[ma-i]to speak-3SG.PRS

---

na-aš-ma-aš	ar-ta-ri-ma	nu	ki-iš-ša-⸢an	me⸣-[ma-i]
or-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to stand-3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9 DIŠKURStorm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUku-li-ú-i-iš-na-aš-ša-an-GN.GEN.SG=OBPs x[

DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-na-aš-ša-an
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 4) Vs. I 10 ⸢pa-ra⸣-aout (to)-PREV i-ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF ⸢nu-zaCONNn=REFL D?⸣[

⸢pa-ra⸣-a	i-ia-an-ni-iš	⸢nu-za	…
out (to)-PREV	to go-3SG.PST.IMPF	CONNn=REFL

(Frg. 4+1) Vs. I 11/Vs. I 1′ [IGI-ez-z]ifront-ACC.SG.N ⸢ap⸣-pé-ez-⸢zi⸣-i[a-az]later-ADV ⸢ḫu?-i?⸣-n[u?-ut?to let go-3SG.PST

[IGI-ez-z]i	⸢ap⸣-pé-ez-⸢zi⸣-i[a-az]	⸢ḫu?-i?⸣-n[u?-ut?
front-ACC.SG.N	later-ADV	to let go-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ZAG-anright-ACC.SG.N KUŠE.SIR-a]nshoe-ACC.SG.C ⸢GÙB⸣-lileft-D/L.SG šar-k[u-itto put on footwear-3SG.PST

---

[ZAG-an	KUŠE.SIR-a]n	⸢GÙB⸣-li	šar-k[u-it
right-ACC.SG.N	shoe-ACC.SG.C	left-D/L.SG	to put on footwear-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 3′ [GIŠA]B-⸢e⸣window-ACC.SG.N kam-ma-a-ra-ašcloud-NOM.SG.C IṢ-BATto seize-3SG.PST É-erhouse-ACC.SG.N tú[ḫ-ḫu-wa-išsmoke-NOM.SG.C IṢ-BATto seize-3SG.PST I-NA GUNNI-ma]hearth-…:D/L.SG=CNJctr

[GIŠA]B-⸢e⸣	kam-ma-a-ra-aš	IṢ-BAT	É-er	tú[ḫ-ḫu-wa-iš	IṢ-BAT	I-NA GUNNI-ma]
window-ACC.SG.N	cloud-NOM.SG.C	to seize-3SG.PST	house-ACC.SG.N	smoke-NOM.SG.C	to seize-3SG.PST	hearth-… D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ka]l-⸢mi-iš⸣-ša-ni-išlog of wood-NOM.PL.C ú-i-šu-⸢u⸣-ri-i[a-an-ta-tito press-3PL.PST.MP GU₄ḪI.A]bovid-NOM.PL(UNM)

[ka]l-⸢mi-iš⸣-ša-ni-iš	ú-i-šu-⸢u⸣-ri-i[a-an-ta-ti	GU₄ḪI.A]
log of wood-NOM.PL.C	to press-3PL.PST.MP	bovid-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-tito press-3PL.PST.MP UDUḪI.⸢A⸣sheep-NOM.PL(UNM) [ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]to press-3PL.PST.MP

ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti	UDUḪI.⸢A⸣	[ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]
to press-3PL.PST.MP	sheep-NOM.PL(UNM)	to press-3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢iš⸣-ta-na-ni-iš-ša-analtar-D/L.SG.C=OBPs L[I-IMthousand-QUANcar DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]to press-3PL.PST.MP

---

⸢iš⸣-ta-na-ni-iš-ša-an	L[I-IM	DINGIRMEŠ	ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]
altar-D/L.SG.C=OBPs	thousand-QUANcar	god-NOM.PL(UNM)	to press-3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 7′ DUTU-uš-zaSolar deity-DN.HITT.NOM.SG=REFL EZEN₄-ancultic festival-ACC.SG.C i-e-e[tto make-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ḫal-za-iš]to call-3SG.PST

DUTU-uš-za	EZEN₄-an	i-e-e[t	nu-za	1	LI-IM	DINGIRMEŠ	ḫal-za-iš]
Solar deity-DN.HITT.NOM.SG=REFL	cultic festival-ACC.SG.C	to make-3SG.PST	CONNn=REFL	one-QUANcar	thousand-QUANcar	god-ACC.PL(UNM)	to call-3SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. I 8′/Vs. I 8′ ⸢e⸣-te-erto eat-3PL.PST na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL Ú-U[Lnot-NEG iš-pí-erto eat one’s fill-3PL.PST e-ku-er-mato drink-3PL.PST=CNJctr na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL Ú-UL]not-NEG

⸢e⸣-te-er	na-at-za	Ú-U[L	iš-pí-er	e-ku-er-ma	na-at-za	Ú-UL]
to eat-3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	not-NEG	to eat one’s fill-3PL.PST	to drink-3PL.PST=CNJctr	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	not-NEG

(Frg. 3+1) Vs. I 9′/Vs. I 9′ ni-⸢in⸣-ke-erto drink one’s fill-3PL.PST nuCONNn ⸢D⸣[UTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM)

ni-⸢in⸣-ke-er	nu	⸢D⸣[UTU
to drink one’s fill-3PL.PST	CONNn	Solar deity-DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 10′/Vs. I 10′ DIŠKURStorm-god-DN.NOM.SG(UNM) URU⸢ku-li-ú⸣-[i-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKUR	URU⸢ku-li-ú⸣-[i-iš-na
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ TI₈MUŠEN-ašeagle-HITT.NOM.SG pít-ti-[ia-al-li-išquick-NOM.SG.C

TI₈MUŠEN-aš	pít-ti-[ia-al-li-iš
eagle-HITT.NOM.SG	quick-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 12′ ⸢ḫa⸣-a-ri-ú-ša-⸢wa⸣-[kánvalley-NOM.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk ḫal-lu-wa-mu-ušdeep-NOM.PL.C

⸢ḫa⸣-a-ri-ú-ša-⸢wa⸣-[kán	ḫal-lu-wa-mu-uš
valley-NOM.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk	deep-NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ ⸢šu⸣-up-pa-uš-šaritually pure-ACC.PL.C=CNJadd x[

⸢šu⸣-up-pa-uš-ša
ritually pure-ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 14′ [P]ÚḪI.A-wa-kánspring-NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk x[

---

[P]ÚḪI.A-wa-kán
spring-NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 15′ ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C ú-d[a-ašto bring (here)-3SG.PST

ḫa-lu-kán	ú-d[a-aš
message-ACC.SG.C	to bring (here)-3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 16′ Ú-UL-annot-NEG=PPRO.3SG.C.ACC A[K?-ŠU-UD(?)to reach-1SG.PST

Ú-UL-an	A[K?-ŠU-UD(?)
not-NEG=PPRO.3SG.C.ACC	to reach-1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 17′ šu-up-pa-u[š-šaritually pure-ACC.PL.C=CNJadd;
ritually pure-NOM.PL.C=CNJadd

šu-up-pa-u[š-ša
ritually pure-ACC.PL.C=CNJadd ritually pure-NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 18′ ar-šar-[šu-ru-ušcurrent-NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC;
current-ACC.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

ar-šar-[šu-ru-uš
current-NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC current-ACC.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. I 19′ ḫal-zi-x[

(Frg. 3) Vs. I 20′ kat-⸢ta⸣below-ADV;
under-POSP;
under-PREV [

kat-⸢ta⸣	…
below-ADV under-POSP under-PREV

(Frg. 3) Vs. I 21′ D[x

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ DIŠKURStorm-god-SG.UNM URUku]-⸢li-ú-i-iš⸣-[na-GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	URUku]-⸢li-ú-i-iš⸣-[na
	Storm-god-SG.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ nu]CONNn ⸢ki⸣-iš-ša-anthus-DEMadv [me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

…	nu]	⸢ki⸣-iš-ša-an	[me-ma-i
	CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG le-e-la-ni-i]a!-an-zato become angry-PTCP.NOM.SG.C ú-ez-z[ito come-3SG.PRS

[DIŠKUR-aš	le-e-la-ni-i]a!-an-za	ú-ez-z[i
Storm-god-DN.HITT.NOM.SG	to become angry-PTCP.NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ka-a-ša-INDCL ke]-⸢e-ti⸣this-DEM1.D/L.SG.C(!) UD-tiday (deified)-DN.D/L.SG še-e[ron-POSP;
up-PREV a-ra-al-lu(?)to arrive at-1SG.IMP

…	ka-a-ša	ke]-⸢e-ti⸣	UD-ti	še-e[r	a-ra-al-lu(?)
	-INDCL	this-DEM1.D/L.SG.C(!)	day (deified)-DN.D/L.SG	on-POSP up-PREV	to arrive at-1SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ] GIŠti-pa-ašspoon(?)-NOM.SG.C DUGÚTULpot-ACC.SG(UNM) [a-ra-a-ez-zito raise-3SG.PRS

…	GIŠti-pa-aš	DUGÚTUL	[a-ra-a-ez-zi
	spoon(?)-NOM.SG.C	pot-ACC.SG(UNM)	to raise-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-l]i-ú-i-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) k[ar-pí-inanger-ACC.SG.C

[A-NA DIŠKUR	URUku-l]i-ú-i-iš-na	k[ar-pí-in
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	anger-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ [kar-di-mi-ia-a]t-ta-ananger-ACC.SG.C ša-a-u-wa-a[ranger-ACC.SG.N wa-aš-túlsin-ACC.SG.N

[kar-di-mi-ia-a]t-ta-an	ša-a-u-wa-a[r	wa-aš-túl
anger-ACC.SG.C	anger-ACC.SG.N	sin-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ḫa-an-daaccordingly-ADV a-r]a-id-duto raise-3SG.IMP kar-di-m[i-ia-at-ta-ašanger-GEN.SG IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N a-ra-id-duto raise-3SG.IMP

---

[ḫa-an-da	a-r]a-id-du	kar-di-m[i-ia-at-ta-aš	IGIḪI.A-wa	a-ra-id-du
accordingly-ADV	to raise-3SG.IMP	anger-GEN.SG	eye-ACC.PL.N	to raise-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x GIŠti-pí-itspoon(?)-INS pé-e-[

…		GIŠti-pí-it
		spoon(?)-INS

(Frg. 2) Vs. II 10″ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. II 11″ [nuCONNn ki-iš-ša-a]nthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS GIŠ⸢AB⸣window-SG.UNM [

[nu	ki-iš-ša-a]n	me-ma-i	GIŠ⸢AB⸣	…
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	window-SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 12″ [ ]x ḫa-te-eš-ta-an-t[e-ešenchanted-NOM.PL.C

---

…		ḫa-te-eš-ta-an-t[e-eš
		enchanted-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 13″ [ ] ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS nuCONNn NINDA.Ì.E.D[É.Asponge cake-SG.UNM

…	⸢ú⸣-ez-zi	nu	NINDA.Ì.E.D[É.A
	to come-3SG.PRS	CONNn	sponge cake-SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 14″ [NINDA.Ì.E.DÉ.A]-masponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-l[i-ú-i-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) še-eron-POSP ar-ḫaaway-ADV GIŠti-pí-itspoon(?)-INS

[NINDA.Ì.E.DÉ.A]-ma	A-NA DIŠKUR	URUku-l[i-ú-i-iš-na	še-er	ar-ḫa	GIŠti-pí-it
sponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJctr	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	on-POSP	away-ADV	spoon(?)-INS

(Frg. 2) Vs. II 15″ [ ] 13-ŠU13 times-QUANmul wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS p[u]-u-x[

Ende Vs. II

…	13-ŠU	wa-aḫ-nu-zi
	13 times-QUANmul	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 [nuCONNn k]i-iš-ša-anthus-DEMadv [me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[nu	k]i-iš-ša-an	[me-ma-i
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2 A.ŠÀfield-NOM.SG(UNM) te-ri-ip-píploughed field-NOM.SG.N te-ia-aḫ-ḫa-al-l[i-iš-ke-ez-zi-3SG.PRS.IMPF

A.ŠÀ	te-ri-ip-pí	te-ia-aḫ-ḫa-al-l[i-iš-ke-ez-zi
field-NOM.SG(UNM)	ploughed field-NOM.SG.N	-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 3 am-mu-ug-⸢gaI-PPRO.1SG.NOM=CNJadd ke⸣-e-tithis-DEM1.D/L.SG.C(!) UD-tiday (deified)-DN.D/L.SG DIŠK[URStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-i-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

am-mu-ug-⸢ga	ke⸣-e-ti	UD-ti	DIŠK[UR	URUku-li-ú-i-iš-na
I-PPRO.1SG.NOM=CNJadd	this-DEM1.D/L.SG.C(!)	day (deified)-DN.D/L.SG	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4 ⸢te⸣-ia-aḫ-ḫ[a-a]l-li-iš-ke-mito stop(?)-1SG.PRS.IMPF k[ar-pí-inanger-ACC.SG.C a-ri-iš-ke-mito raise-1SG.PRS.IMPF

⸢te⸣-ia-aḫ-ḫ[a-a]l-li-iš-ke-mi	k[ar-pí-in	a-ri-iš-ke-mi
to stop(?)-1SG.PRS.IMPF	anger-ACC.SG.C	to raise-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5 [ka]r-di-mi-ia-⸢at⸣-ta-ananger-ACC.SG.C a-ri-iš-k[e-mito raise-1SG.PRS.IMPF

[ka]r-di-mi-ia-⸢at⸣-ta-an	a-ri-iš-k[e-mi
anger-ACC.SG.C	to raise-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6 [kar-d]i-⸢mi⸣-ia-at-ta-ašanger-GEN.SG IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N [

[kar-d]i-⸢mi⸣-ia-at-ta-aš	IGIḪI.A-wa	…
anger-GEN.SG	eye-ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 7 [ ]x ḫa-an-daaccordingly-ADV a-ra-i[d-duto raise-3SG.IMP

…		ḫa-an-da	a-ra-i[d-du
		accordingly-ADV	to raise-3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8 [pa-ra-afurther-ADV pár-nihouse-D/L.SG pé]-⸢e⸣-da-ito take-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠ[

[pa-ra-a	pár-ni	pé]-⸢e⸣-da-i	na-an-kán	…
further-ADV	house-D/L.SG	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 9 [nuCONNn ki-iš-š]asic-anthus-DEMadv [me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[nu	ki-iš-š]asic-an	[me-ma-i
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10 [ ]x ⸢ḫa⸣-te-e[š-ta-an-te-eš(?)enchanted-NOM.PL.C

…		⸢ḫa⸣-te-e[š-ta-an-te-eš(?)
		enchanted-NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 11 [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. III 12 [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. 1′ x ⸢PU?⸣ [

…

(Frg. 3) Rs. 2′ [KA]Š-mabeer-SG.UNM=CNJctr [

[KA]Š-ma	…
beer-SG.UNM=CNJctr

(Frg. 3) Rs. 3′ mi-ia-[

---

(Frg. 3) Rs. 4′ nuCONNn ma-ši-⸢ú⸣-u[šhow(ever) many-NOM.PL.C,ACC.PL.C

nu	ma-ši-⸢ú⸣-u[š
CONNn	how(ever) many-NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. 5′ ki-iš-ša-anthus-DEMadv [

ki-iš-ša-an	…
thus-DEMadv

(Frg. 3) Rs. 6′ an-dainside-PREV;
therein-ADV le-e[l?-

an-da
inside-PREV therein-ADV

(Frg. 3) Rs. 7′ ku-i-ušwhich-REL.ACC.Pl.C;
who?-INT.ACC.PL.C NA₄pa-a[š-ši-lu-ušstone-ACC.PL.C

ku-i-uš	NA₄pa-a[š-ši-lu-uš
which-REL.ACC.Pl.C who?-INT.ACC.PL.C	stone-ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. 8′ na-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-⸢a⸣further-ADV;
out (to)-PREV [

na-aš-ta	pa-ra-⸢a⸣	…
CONNn=OBPst	further-ADV out (to)-PREV

(Frg. 3) Rs. 9′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM (Rasur) PA-NI DIN[GIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

---

na-at	PA-NI DIN[GIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk *ma-aḫ*-ḫa-anas-CNJ DINGIR-LA[Mgod-UNM

nu-kán	*ma-aḫ*-ḫa-an	DINGIR-LA[M
CONNn=OBPk	as-CNJ	god-UNM

(Frg. 3) Rs. 11′ mu-ga-u-wa-ašto pray-VBN.GEN.SG x x[

mu-ga-u-wa-aš
to pray-VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. 12′ pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

pa-a-an-z[i
to go-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 13′ na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst

na-⸢aš⸣-t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 3) Rs. 14′ x[

Lücke von 1–2 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ⸢ki-i⸣this-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N [

⸢ki-i⸣	…
this-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LÚMUŠEN.⸢DÙ⸣bird catcher-SG.UNM x[

LÚMUŠEN.⸢DÙ⸣
bird catcher-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 3′ pár-na-ašhouse-GEN.SG ⸢EN⸣-a[šlord-NOM.SG.C;
lord-GEN.SG

pár-na-aš	⸢EN⸣-a[š
house-GEN.SG	lord-NOM.SG.C lord-GEN.SG

(Frg. 1+4) Rs. IV 4′ [p]a-ra-aout (to)-PREV na-a-⸢i⸣[to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS ]x[

[p]a-ra-a	na-a-⸢i⸣[	…
out (to)-PREV	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 5′ mu-ki-iš-ke-ez-z[ito pray-3SG.PRS.IMPF ] (unbeschrieben) [

---

mu-ki-iš-ke-ez-z[i	…
to pray-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. IV 6′ [n]u-⸢uš-ša-an⸣CONNn=OBPs PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢ke?⸣-ethis-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C ša-me-x[

[n]u-⸢uš-ša-an⸣	PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIM	⸢ke?⸣-e
CONNn=OBPs	god-… D/L.SG_vor POSP	this-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 7′ [ ]x ša-mi-ia-ašsmoke-GEN.SG ša-a-ga-a-insign-ACC.SG.C x[

…		ša-mi-ia-aš	ša-a-ga-a-in
		smoke-GEN.SG	sign-ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 8′ [ ]x ki-iš-ša-anthus-DEMadv ma-a-an-š[a-an?if-CNJ=OBPs;
as-CNJ=OBPs

…		ki-iš-ša-an	ma-a-an-š[a-an?
		thus-DEMadv	if-CNJ=OBPs as-CNJ=OBPs

(Frg. 1+4) Rs. IV 9′ [ -u]š ⸢ša⸣-ra-aup-ADV;
up-POSP ḫa-an-t[iapart-ADV

…		⸢ša⸣-ra-a	ḫa-an-t[i
		up-ADV up-POSP	apart-ADV

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv t]e-ez-zito speak-3SG.PRS DINGIR-LIM-wagod-VOC.SG(UNM)=QUOT mi-i-⸢e⸣-[eš?to become mild-2SG.IMP

[nu	ki-iš-ša-an	t]e-ez-zi	DINGIR-LIM-wa	mi-i-⸢e⸣-[eš?
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	god-VOC.SG(UNM)=QUOT	to become mild-2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ Š]A DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG URUku-li-ú-i-iš-n[a-GN.GEN.SG(UNM)

…	Š]A DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-n[a
	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ ] pí-i-ia-u-e-[nito give-1PL.PRS

---

Kolophon

…	pí-i-ia-u-e-[ni
	to give-1PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG URUku-li-ú-i-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) [mu-ki-iš-na-ašinvocation-GEN.SG

DUB	2KAM	ŠA DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-na	[mu-ki-iš-na-aš
clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	invocation-GEN.SG

(Frg. 4) Rs. IV 14′ mši-ip-pa-LÚ-iš-PNm.NOM.SG.C ne-wa-aḫ-ḫa-ašto renew-3SG.PST [

mši-ip-pa-LÚ-iš	ne-wa-aḫ-ḫa-aš	…
-PNm.NOM.SG.C	to renew-3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 15′ mLÚ-PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARscribe-NOM.SG(UNM) DUMUchild-NOM.SG(UNM) mNU.GIŠKIR[I₆-PNm.GEN.SG(UNM) IŠ-ṬUR]to write-3SG.PST

Ende Rs. IV

mLÚ	DUB.SAR	DUMU	mNU.GIŠKIR[I₆	IŠ-ṬUR]
-PNm.NOM.SG(UNM)	scribe-NOM.SG(UNM)	child-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	to write-3SG.PST