KUB 33.122 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 33.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 72 [ ]x x[ ]

Vs. II 2′ 73 [ ] ⸢ták-na⸣-zaearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} [ ]

Vs. II 3′ [ ] 74 [ ] ⸢D⸣UTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ták-na-aš-š[a]earth-GEN.SG=CNJadd

Vs. II 4′ [ ] 75 [n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA D⸢ku⸣-m[ar-bi]-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ [ ták-n]a-zaearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ḫ[u]up!-;
to come-2SG.IMP

Vs. II 6′ 76 [ ud-da-a]-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-MEto hear-3SG.PST 77 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 7′ [ ] 78 [na-aš-ká]n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÍD-zariver-ABL;
river-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ták-na-zaearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8′ [ ] 79 [ D30-a]šMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ták-na-aš-šaearth-GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ-ušecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9′ [ ] 80 [ a-r]u-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-itto go-3SG.PST

Rs. III 1 81

Rs. III 2 [ da]-⸢a⸣-išto sit-3SG.PST 82 e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP 83 ḫal-ze-eš-ša-it-tato call-3SG.PRS.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 3 [ at-t]a-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 84 ud-da-ni-i-ma-wa-at-tato drink-2PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
word-D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
to speak about-2SG.IMP={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}7

Rs. III 4 [ ] 85 [nu-w]a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} li-li-wa-answift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 5 86 [ ] 87 [e-ḫu-m]a-wa-kánup!-;
to come-2SG.IMP ÍD-zariver-ABL;
river-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ták-na-⸢za⸣earth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [ ]

Rs. III 6 [ ] 88 [ tá]k-na-aš-šaearth-GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ-ušecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} le-[enot!-NEG ]

Rs. III 7 89 [ ud-d]a-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-MEto hear-3SG.PST9 90 [ ] ⸢a⸣-ra-a-išto raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST} 91 ⸢na?-aš?-kán?⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]

Rs. III 8 [ ] 92 [ ] 93 [ ] ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] 93

Rs. III bricht ab