KUB 33.110 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 33.110

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [… … ]x x x[ ]

2′ 2 [ (_) ]x-uš ma-a-anif-;
as- ⸢iš⸣-x[ ]

3′ 3 ⸢Dku⸣-mar-bi-iš-za-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ud-da-a-⸢ar⸣word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} P[A-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} ]

4′ 4 ú-uk-ma-anI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Dku-mar-bí-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG GIŠx[ ]

5′ 5 ma-a-anif-;
as- tu-u-li-ia-ašassembly-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG mar-ri-x[ ]

6′ 6 ma-a-an-muif-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-wa-atwhy?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST};
to strike-3SG.PST;
to strike-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 7 DÉ-⸢A⸣[-{DN(UNM)} ]

7′ ḫa-ad-da-an-na-ašwisdom-GEN.SG;
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
if-;
as- x[ ]

8′ 8 ma-a-anif-;
as- DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIhuman-{(UNM)} ku-wa-⸢at⸣[why?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

9′ 9 DÉ-A-aš-ša-DN.HURR.ERG.SG=CNJadd ḫa-an-te-ez-zi[to arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS ]

10′ 10 Dku-mar-bí-za-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}1 PA-NI ZI-ŠUsoul-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-m[i-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP ]

11′ 11 ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} (Rasur) Dku-mar-bí-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} D⸢A⸣-[NIM?-{DN(UNM)} ]

12′ 12 A-NA Dam-me-ez-za-du-ma-mu ḫa-x[ ]

13′ 13 ⸢DINGIR⸣MEŠ-aš-ma-kándivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-tar-naamid- Dku-mar-b[i- ]

14′ 14 [m]a-a-anif-;
as- A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚtar-pa-na-al-[li ]

15′ 15 [… … … ]x A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR.SAG-išhero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ ]

16′ 16 [ ]x-⸢ša⸣-an-ma-an ma-[ ]

17′ 17 [ -a]n-te-eš x[ ]

18′ 18 [ ]⸢e⸣-ez-za-ito eat-3SG.PRS 19 [ ]

19′ 20 [ ]x[ ] 20

Text bricht ab