KUB 33.11 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ] 2 [ i-ia-aḫ-ḫ]u-[ut]to go-2SG.IMP.MP1

Vs. II 2′ 3 [ te-e]ḫ-ḫu-u[n]to sit-1SG.PST

Vs. II 3′ 4 [ ]

Vs. II 4′ 5 [ t]e-⸢eḫ⸣-ḫu-u[n]to sit-1SG.PST

Vs. II 5′ 6 [ ] da-a-⸢i?⸣[]to take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ 7 [ GÙ]B-la-zato the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-FNL(l).ABL (Rasur)

Vs. II 7′ [ ] 8 [ Ḫ]I.A a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 8′ [ ] 9 [ DUGKA.G]AG-{(UNM)} gul-ša-an-ta-anto scratch-PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 9′ [ ] 10 [ wa-al-h]i?-itwalḫi- beer-INS

Vs. II 10′ [ ] 11 [ ] tar-na-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST

Vs. II 11′ 12 [ ] 13 [ ] iš-pa-a-ito eat one’s fill-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ 14 [ ] 15 [ ] ni-in-g(a)to drink one’s fill-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 13′ 16 [ ] 17 [wišuri]ianza=ma3 [ ] 17 [ú-i-šu-ri]-ia-an-za-mato press-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 14′ 18 [ ] ḫa-an-da-aḫ-ḫu-utto arrange-2SG.IMP.MP

Vs. II 15′ 19 [ kán-ga-ti-a]n!?-du(cultivated plant)-GEN.PL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(kind of mash)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(kind of mash)-GEN.PL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 20 ša-né-ez-zi-išpleasant-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 16′ [ kal]-le-eš-du(stone)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 17′ 21 [ ]x Ì.NUN-an-zaghee-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 18′ 22 [ pár-ḫ]u-u-e-na-aš(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

Vs. II 19′ 23 [ Z]I-KA-iasoul-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 20′ [ ] 24 [ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs. II 21′ [ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- na-a-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

Vs. II 22′ 25 [ ga-la-a]k-tar(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

Vs. II 23′ 26 [ k]a-la-an-kán-te-ešto appease-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 24′ [ ] 27 [ D]UMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. II 25′ [ aš-šu-li]kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- ⸢na-a-iš-hu-ut⸣to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP 27

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 28

Rs. III 2′ 29 [ te-ep-šu-u]š?dry-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 3′ 30 [ pé-e-da-an]-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 31 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} NUMUN-anseed-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
seed-{(UNM)}

Rs. III 4′ [ ] 32 [ ] i-en-zito make-3PL.PRS

Rs. III 5′ 33 [ ] ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. III 6′ 34 [ kar-p]í-ištotality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-di-mi-ia-⸢az⸣anger-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful-2SG.IMP

Rs. III 7′ [ QA-TAM-M]Alikewise-ADV te-e-ep-ša-u-e-eš-duto wither-3SG.IMP

Rs. III 8′ 35 [ kar-di-m]i-ia-u-an-da-aš ⸢ZI⸣-ŠUsoul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 9′ [ GIŠwa-a]r-ša-〈ma〉-ašfire wood-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-e-šu-ri-ia-at-ta-tito press-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}

Rs. III 10′ 36 [ ma-aḫ-ḫa-a]nas- lu-uk-ká[n]-zito kindle-3PL.PRS

Rs. III 11′ 37 [ ḫal-ḫal-tu-ma]-ri-ašcorner-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-lu-⸢uk⸣-kiš-zito become luminous-3SG.PRS

Rs. III 12′ 38 [ d]a-an-du-ke-eš-na-aštransience-GEN.SG DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ [ u]d-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 14′ 39 [ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- QA-TAM-MAlikewise-ADV

Rs. III 15′ [ ] 40 [ kar-p]í-iš-šatotality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 16′ [ ša-a-u-a]rto rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. III 17′ [ w]a-ra-a-nuto burn-3SG.IMP.MP

Rs. III 18′ 41 [ na-a]k-ki-išweighty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-ušecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 19′ [ p]a?-ra-a-išto appear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to blow-{2SG.PST, 3SG.PST};
to blow-2SG.PST

Rs. III 20′ 42 [ pé-e?-d]a-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 21′ [ ] iš-ḫu-wa-a-[i]što pour-3SG.PST;
to pour-2SG.PST;
to pour-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 22′ 43 [ š]i?-ia-an-ta-atto press-3PL.PST.MP

Rs. III 23′ 44 [ ]-at

Rs. III bricht ab