KUB 33.108 (CTH 350) [by HPM Mythen]

KUB 33.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x 1

Vs. I 2' enthält keine Zeichen

Vs. I 3′ 2 [ ]GUL-aḫ-ta 2

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 3 [ ] x[ ]

Vs. II 2′ 4 [ ]x-aš 5 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL ḪUR.S[AGrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ] 6 [ ]

Vs. II 3′ DIŠTAR-in-DN.HITT.ACC.SG NÍ.TEMEŠ-ŠUbody; person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ] 7 [ ]

Vs. II 4′ še-šu-wa-an-zito sleep-INF ZI-an-⸢za⸣soul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder-{ACC.SG, GEN.PL};
soul-ACC.SG.C x[ ]

Vs. II 5′ 8 nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGpí-ša-i-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[ ]

Vs. II 6′ kat-ta-anbelow-;
under- še-eš-tato press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP 9 DIŠTAR-i[š-DN.HITT.NOM.SG ]

Vs. II 7′ ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pár-za-aš-tato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST 10 nu-zaCONNn=REFL ⸢NÍ.TE⸣[MEŠbody; person-{(UNM)} ]

Vs. II 8′ 11 ku-iš-wa-muwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ki-iš-šu-wa-an-tiof such kind-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-ḫu-n[itime-D/L.SG ]

Vs. II 9′ a-ša-anto remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain-2SG.IMP;
to be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)} i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 12 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ú-U[Lnot-NEG ]

Vs. II 10′ 13 nam-mastill-;
then- ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C LÚKÚR-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 14 nu-wa-aš-šinot (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢a⸣-[ ]

Vs. II 11′ LÚKÚR-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 15 nuCONNn DIŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-m[i-iš-ke-et]to speak-3SG.PST.IMPF

Vs. II 12′ 16 ḪUR.SAGpí-ša-i-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DIŠTAR-in-DN.HITT.ACC.SG TUKU.TUKU-u-[an- ]

Vs. II 13′ INIMMEŠword-{(UNM)} IŠ-MEto hear-3SG.PST 17 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}1 (Rasur) na-aḫ-tato fear-3SG.PST;
to fear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 18 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]2

Vs. II 14′ ge-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anbelow-;
under- GIŠḪAŠḪURapple (tree)-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ḫa-l[i?- ]3

Vs. II 15′ 19 le-e-wa-mu-kánnot!-={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-en-tito strike-2SG.PRS 20 nu-wa-at-t[a- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
- CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ]

Vs. II 16′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS 21 ku-e-ez-za[which-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ]

Vs. II 17′ D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da-ru-na-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} tar-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS 22 ku-[ ]

Vs. II 18′ ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS.MP kar-x[ ]

Vs. II 19′ [ta]r-uḫ-ḫa-an-zito be mighty-3PL.PRS 23 nuCONNn ka-ru-úearlier-ADV Dna[m-ni?-iš?-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
(cult object)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C …? ]

Vs. II 20′ ⸢D⸣ḫa-az-zi-iš-ša-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḪUR.SAGḪ[I.Arepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. II 21′ [… ]x e-šir 24 ŠUM-ma-an-ma-aš x[ ]

Vs. II 22′ [ ]⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 25 n[a- ]

Vs. II 23′ [ ḪUR.SAGp]í-ša-[i-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ] 25

Vs. II bricht ab