KUB 33.10 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 11 [ ] NIM.⸢LÀL⸣-ašbee-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12 pár-ga-mu-ušhigh-ACC.PL.C ḪUR.S[AGMEŠ-ušmountain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ] 13 [ ]

Vs. II 2 [ḫal-lu-wa-m]u-ušdeep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-aḫ-tato plug-2SG.PST;
to plug-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep-3SG.PST 14 ḫu-wa-an-ḫu-e[š-šar-kánflood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Vs. II 3 [ ] 15 [ _ ]-it-za-ta2 LÀL-ithoney-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} zi-in-né-e[t]to stop-3SG.PST 16 [ ]

Vs. II 4 [zi-in-n]é-etto stop-3SG.PST 17 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ú-e-el-lu-imeadow-D/L.SG U[RUli-iḫ-zi-ni-GN.D/L.SG ]

Vs. II 5 18 [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUḪI.A-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRḪI.A-ŠUfoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ši-i-e-[et]to press-3SG.PST;
one-QUANcar.INS 19 [ ]

Vs. II 6 20 [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-MA 21 ú-uk-wa-az-za-anI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [ša-a-nu-un]to rage-1SG.PST

Vs. II 7 22 [ -u]n 23 šu-me-ša-wa-muyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(type of grain)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ša-ša-an-da-anconcubine-ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to sleep-PRCP [ ]

Vs. II 8 24 [ ] ⸢ša⸣-a-an-ta-anto rage-PTCP.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}4 ku!-wa-atwhy?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ma-nu-ut-te!-⸢en⸣to let speak-{2PL.PST, 2PL.IMP} 25 [ ]

Vs. II 9 [le-e-la]-ni-e-⸢et⸣-ta-atto become angry-{3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP}5 26 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} PÚ-ru6 ši-⸢il⸣-ma-[ ]

Vs. II 10 [ -t]a? 27 ÍDḪI.Ariver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ar-šar-šu-u-ru-ušcurrent-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-it-ti-i[a-at]to pull-{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-3SG.PST.MP;
to pull-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 11 28 [ ]x-aḫ-ta 29 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-⸢at-ga⸣-nu-ut7 wa-ap-pa-mu-uš x[8 ]

Vs. II 12 30 [URUDIDLI.ḪI].⸢A⸣-ušcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}9 pí-ip-pa-ašto knock down-{3SG.PST, 2SG.PST};
to knock down-3SG.PST 31 ÉḪI.A-⸢TIM⸣house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí-i[p-pa-aš]to knock down-{3SG.PST, 2SG.PST};
to knock down-3SG.PST

Vs. II 13 32 [DUMU.LÚ].⸢U₁₉⸣.LUhuman-{(UNM)} ḫar-ni-⸢ik-ta⸣to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST} 33 ⸢GU₄ḪI⸣.Abovid-{(UNM)} UDUḪI.Asheep-{(UNM)} ḫar-ni-i[k-ta]to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}10

Vs. II 14 34 [ ]-e-ez-zi 35 DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} -l]e?-e-er11 36 nuCONNn ku?-x[12 ]

Vs. II 15 37 [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-u[š=wa-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} le-e-l]a-ni-it-ta-a[t]to become angry-{3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP}

Vs. II 16 38 [ma-a-a]n-waif-;
as- i-ia-u-[e-ni]to make-1PL.PRS 39 [ku-it-wa]which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢i⸣-ia-u-e-n[i]to make-1PL.PRS

Vs. II 17 40 [DUMU.LÚ].U₁₉.LUhuman-{(UNM)} ḫal-zi-i[š-te-en]to call-2PL.IMP.IMPF;
to call-2PL.IMP 41 [nu-wa-aš-ši]not (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-pa-a-a[šhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}13 …]

Vs. II 18 [GIŠḫ]a-at-ta-ra-anhoe(?)-{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ d]a?-a-⸢ú⸣to take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP 42 nu[CONNn14 ]

Vs. II 19 43 [ḫa-a]-ra-ašMUŠENeagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} ti-⸢e⸣-[15 …] 44 [na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} wa-a]r-nu-u[d-du]to burn-3SG.IMP16 45 [ …17 ]

Vs. II 20 [wa-a]r-nu-utto burn-{3SG.PST, 2SG.IMP}18 46 ḫa-a-r[a-ašMUŠENeagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} pár-ta-u-ni-i]twing-INS w[a- ]

Vs. II 21 47 [ša-an]- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ki-iš-nu-er⸣-3PL.PST19 48 [ ]x-ŠU[ ]

Vs. II 22 49 [ ]-⸢ti?⸣[ ] 49

Vs. II bricht ab