TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.80 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ḫa-an-te-ez-z]i-[i]aforemost-D/L.SG [UD-tiday-D/L.SG URUDUcopper-NOM.SG(UNM);
copper-ACC.SG(UNM);
copper-GEN.SG(UNM) KASKAL-NIroad-NOM.SG(UNM);
road-ACC.SG(UNM);
road-GEN.SG(UNM);
road-D/L.SG(UNM)

…	ḫa-an-te-ez-z]i-[i]a	[UD-ti	URUDU	KASKAL-NI
	foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	copper-NOM.SG(UNM) copper-ACC.SG(UNM) copper-GEN.SG(UNM)	road-NOM.SG(UNM) road-ACC.SG(UNM) road-GEN.SG(UNM) road-D/L.SG(UNM)

2′ [ma-a-anas-CNJ lu-uk-kat-ta-mato become light-3SG.PRS.MP=CNJctr na-paCONNn=OBPp NIN.DINGIR-aš](priestess)-NOM.SG.C ⸢a⸣-ra-a-ito raise-3SG.PRS na-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM-=OBPn ⸢ar⸣-x[

[ma-a-an	lu-uk-kat-ta-ma	na-pa	NIN.DINGIR-aš]	⸢a⸣-ra-a-i	na-ša-an
as-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNn=OBPp	(priestess)-NOM.SG.C	to raise-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM-=OBPn

3′ DUMU.NITA-ašson-NOM.SG.C KÁ.GA]Lgate-ACC.SG(UNM);
gate-D/L.SG(UNM)1 ku-waa-al-la-aš(part of building)-GEN.SG ša-ra-aup-ADV;
up-POSP;
up-PREV [

…	DUMU.NITA-aš	KÁ.GA]L	…	ku-waa-al-la-aš	ša-ra-a	…
	son-NOM.SG.C	gate-ACC.SG(UNM) gate-D/L.SG(UNM)		(part of building)-GEN.SG	up-ADV up-POSP up-PREV

4′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ši-pa-an-du-u-w]a-an-zito pour a libation-INF pa-a-ito give-3SG.PRS nuCONNn DUMU.N[ITAson-NOM.SG(UNM);
son-D/L.SG(UNM);
son-ACC.SG(UNM);
son-GEN.SG(UNM)

…	LÚSAGI.A	ši-pa-an-du-u-w]a-an-zi	pa-a-i	nu	DUMU.N[ITA
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	to pour a libation-INF	to give-3SG.PRS	CONNn	son-NOM.SG(UNM) son-D/L.SG(UNM) son-ACC.SG(UNM) son-GEN.SG(UNM)

…

Text bricht ab

…

Nach Foto passen die Zeichenspuren zu GAL.

2.2652390003204