Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-⸢ša⸣ | … |
|---|---|---|
| i-e-er | x[ |
|---|---|
| to make-3PL.PST |
3′ 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} [
| 1 | GU₄.MAḪ | 1 | ⸢UDU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
4′ al-la-aš-ši-ialadyship-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ladyship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG;
ladyship-{HURR.ABS.SG, STF};
ladyship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| al-la-aš-ši-ia | x[ |
|---|---|
| ladyship-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ladyship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG ladyship-{HURR.ABS.SG, STF} ladyship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
5′ ta-ḫa-ši-ia(vessel)-{D/L.SG, ALL};
(vessel)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
manhood-{HURR.ABS.SG, STF};
manhood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-ru-[
| ta-ḫa-ši-ia | |
|---|---|
| (vessel)-{D/L.SG, ALL} (vessel)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG manhood-{HURR.ABS.SG, STF} manhood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
6′ am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}
| am-ba-aš-ši | |
|---|---|
| burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} |
7′ nam-ma-aš-ša-anstill-;
then- GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} [
| nam-ma-aš-ša-an | GU₄.MAḪ | … |
|---|---|---|
| still- then- | bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} |
8′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} wa-ar-ḫu-wa-ušraw-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
raw-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x-an-x[
| pa-ra-a | wa-ar-ḫu-wa-uš | x-an-x[ |
|---|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} | raw-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} raw-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
9′ da-an-nato take-INF;
(dish)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(dish)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C Ú-ULnot-NEG a-a-rafriend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
to stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG it-x[
| da-an-na | Ú-UL | a-a-ra | it-x[ |
|---|---|---|---|
| to take-INF (dish)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (dish)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C | not-NEG | friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} friend-{VOC.SG, ALL, STF} to stand-3SG.PRS.MP appropriate- law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
10′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢ŠA 3⸣three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢ŠA 3⸣ | SA₂₀-A-TI | 1 | NINDA.GUR₄.[RA |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
11′ 1one-QUANcar ⸢wa⸣-a[k-šurunit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] ⸢1one-QUANcar wa-ak⸣-šurunit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠoil-{(UNM)} 1one-QUANcar x[
| 1 | ⸢wa⸣-a[k-šur | … | ⸢1 | wa-ak⸣-šur | Ì.GIŠ | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | unit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-QUANcar | unit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | oil-{(UNM)} | one-QUANcar |
12′ [ ] ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | ḫa-aš-ši-i | x[ |
|---|---|---|
| to beget-2SG.PRS grandchild-D/L.SG ash-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net