TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.132 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ma]-a-anif-CNJ I-NA URUn[e-ri-ik(?)-…:D/L.SG

[ma]-a-an	I-NA URUn[e-ri-ik(?)
if-CNJ	-… D/L.SG

Vs. 2 [ EZ]EN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-et-ḫi-iš-n[a-ašthunder-GEN.SG i-ia-an-zi(?)to make-3PL.PRS

…	EZ]EN₄	te-et-ḫi-iš-n[a-aš	i-ia-an-zi(?)
	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-GEN.SG	to make-3PL.PRS

Vs. 3 [ ]x 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) 12twelve-QUANcar NIN[DAbread-ACC.SG(UNM)

…		5	UDUḪI.A	12	NIN[DA
		five-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	twelve-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

Vs. 4 [ DU]GKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-ACC.PL(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) GE[ŠTINwine-GEN.SG(UNM)

…	DU]GKU-KU-UB	KAŠ	GE[ŠTIN
	(vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-ACC.PL(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

Vs. 5 [ ] LUGALking-NOM.SG(UNM) I-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL É[

…	LUGAL	I-NA	…
	king-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG -… D/L.PL

Vs. 6 [ ]x-uš ti-i-⸢e⸣-[ez-zito step-3SG.PRS

…		ti-i-⸢e⸣-[ez-zi
		to step-3SG.PRS

Vs. 7 [pa-r]a-aout (to)-PREV e-e[p-zito seize-3SG.PRS

[pa-r]a-a	e-e[p-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. 8 [ ]x-⸢ša⸣ x[

Vs. bricht ab

…

1.8230798244476