TLHdig

KUB 32.130 (CTH 712) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 32.130

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 ⸢DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) ṢE⸣-RIsteppe-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

⸢DIŠTAR	ṢE⸣-RI	URUša-mu-u-ḫa
-DN.NOM.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. 2 kar-di-mi-at-tianger-D/L.SG ḫa-an-da-a-it-ta-atto arrange-3SG.PST.MP

kar-di-mi-at-ti	ḫa-an-da-a-it-ta-at
anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST.MP

obv. 3 2 nuCONNn DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki-iš-ša-anthus-DEMadv a-ri-ia-nu-unto make an oracular inquiry-1SG.PST

nu	DUTU-ŠI	ki-iš-ša-an	a-ri-ia-nu-un
CONNn	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	thus-DEMadv	to make an oracular inquiry-1SG.PST

obv. 4 3 pa-i-mi-kánto go-1SG.PRS=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN an-tu-uḫ-ša-anhuman-ACC.SG.C

pa-i-mi-kán	DUTU-ŠI	an-tu-uḫ-ša-an
to go-1SG.PRS=OBPk	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	human-ACC.SG.C

obv. 5 I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.)-1SG.PRS

I-NA URUša-mu-u-ḫa	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫi
-… D/L.SG	out (to)-PREV	to turn (trans./intrans.)-1SG.PRS

obv. 6 4 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-zito go-3SG.PRS I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG

nu-uš-ša-an	pa-iz-zi	I-NA URUša-mu-u-ḫa
CONNn=OBPs	to go-3SG.PRS	-… D/L.SG

obv. 7 A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) mu-ke-eš-šarinvocation-ACC.SG.N pé-di-pátplace-D/L.SG=FOC 1 pa-a-ito give-3SG.PRS

A-NA DIŠTAR	ṢE-RI	mu-ke-eš-šar	pé-di-pát	…	pa-a-i
-… D/L.SG	steppe-GEN.SG(UNM)	invocation-ACC.SG.N	place-D/L.SG=FOC		to give-3SG.PRS

obv. 8 5 nam-ma-aš-šistill-ADV=PPRO.3SG.D/L EZEN₄-ancultic festival-ACC.SG.C i-e-ez-zito make-3SG.PRS

nam-ma-aš-ši	EZEN₄-an	i-e-ez-zi
still-ADV=PPRO.3SG.D/L	cultic festival-ACC.SG.C	to make-3SG.PRS

obv. 9 6 me-mi-ia-nu-šaword-ACC.PL.C=CNJctr PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP aš-šu-likindness-D/L.SG;
with good intent-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

me-mi-ia-nu-ša	PA-NI DINGIR-LIM	aš-šu-li	me-ma-i
word-ACC.PL.C=CNJctr	god-… D/L.SG_vor POSP	kindness-D/L.SG with good intent-ADV	to speak-3SG.PRS

obv. 10 7 ku-wa-pí-ma-kánas soon as-CNJ=CNJctr=OBPk KASKALroad-NOM.SG(UNM) URUiš-ḫu-pí-it-ta-GN.ALL(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

ku-wa-pí-ma-kán	KASKAL	URUiš-ḫu-pí-it-ta
as soon as-CNJ=CNJctr=OBPk	road-NOM.SG(UNM)	-GN.ALL(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

obv. 11 KASKALroad-NOM.SG(UNM) URUta-aš-ma-ḫa-ia-GN.ALL(UNM)=CNJadd;
-GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd aš-nu-ut-ta-rito provide for-3SG.PRS.MP

KASKAL	URUta-aš-ma-ḫa-ia	aš-nu-ut-ta-ri
road-NOM.SG(UNM)	-GN.ALL(UNM)=CNJadd -GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	to provide for-3SG.PRS.MP

obv. 12 8 nuCONNn DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pé-i-e-mito send-1SG.PRS 9 nu-muCONNn-=PPRO.1SG.DAT;
CONNn-=PPRO.1SG.ACC DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM)

nu	DUTU-ŠI	pé-i-e-mi	nu-mu	DIŠTAR	ṢE-RI
CONNn	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to send-1SG.PRS	CONNn-=PPRO.1SG.DAT CONNn-=PPRO.1SG.ACC	-DN.ACC.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)

lo. e. 13 kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 10 EGIR.KASKAL-ma-aš-ši(on the) return trip-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

kat-ti-mi	ú-da-an-zi	EGIR.KASKAL-ma-aš-ši
bei ADV=POSS.1SG.D/L	to bring (here)-3PL.PRS	(on the) return trip-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

lo. e. 14 UD-atday-D/L.SG UD-atday-D/L.SG SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

UD-at	UD-at	SÍSKUR	pí-iš-kán-zi
day-D/L.SG	day-D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to give-3PL.PRS.IMPF

lo. e. 15 11 ma-aḫ-ḫa-an-ma-anas-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC MA-ḪARbefore-…:D/L.SG_vor:POSP DUTU-ŠI-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

ma-aḫ-ḫa-an-ma-an	MA-ḪAR	DUTU-ŠI
as-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP	-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 16 ⸢ar⸣-nu-an-zito carry off-3PL.PRS 12 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG

⸢ar⸣-nu-an-zi	na-an	I-NA URUša-mu-u-ḫa
to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG

rev. 17 ma-aḫ-ḫa-anas-POSP mu-ke-eš-kán-zito pray-3PL.PRS.IMPF 13 a-pí-ia-ia-anthere; then-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

ma-aḫ-ḫa-an	mu-ke-eš-kán-zi	a-pí-ia-ia-an
as-POSP	to pray-3PL.PRS.IMPF	there then-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

rev. 18 I-NA UDday-…:D/L.SG 8KAMeight-QUANcar QA-TAM-MAlikewise-ADV mu-ga-a-an-zito pray-3PL.PRS

I-NA UD	8KAM	QA-TAM-MA	mu-ga-a-an-zi
day-… D/L.SG	eight-QUANcar	likewise-ADV	to pray-3PL.PRS

rev. 19 14 nam-ma-an-zathen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN i-e-mito make-1SG.PRS

nam-ma-an-za	DUTU-ŠI	i-e-mi
then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to make-1SG.PRS

rev. 20 15 nam-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paback-PREV;
back-POSP I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG

nam-ma-an	a-ap-pa	I-NA URUša-mu-u-ḫa
then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	back-PREV back-POSP	-… D/L.SG

rev. 21 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS 16 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pí-ia-iathere; then-DEMadv=CNJadd

pé-e-da-an-zi	nu-uš-ši	a-pí-ia-ia
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	there then-DEMadv=CNJadd

rev. 22 EGIR.KASKAL(on the) return trip-D/L.SG(UNM) UD-atday-D/L.SG UD-atday-D/L.SG SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

EGIR.KASKAL	UD-at	UD-at	SÍSKUR	QA-TAM-MA	pí-iš-kán-zi
(on the) return trip-D/L.SG(UNM)	day-D/L.SG	day-D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV	to give-3PL.PRS.IMPF

rev. 23 17 ma-aḫ-ḫa-an-ma-anas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paback-POSP;
back-PREV I-NA-…:D/L.SG *〈〈URU〉〉* URUša-mu-ḫi-GN.D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma-an	a-ap-pa	I-NA	…	URUša-mu-ḫi
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	back-POSP back-PREV	-… D/L.SG		-GN.D/L.SG

rev. 24 ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS 18 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pí-ia-iathere; then-DEMadv=CNJadd EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) i-an-zito make-3PL.PRS

ar-nu-an-zi	nu-uš-ši	a-pí-ia-ia	EZEN₄	i-an-zi
to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	there then-DEMadv=CNJadd	cultic festival-ACC.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

rev. 25 19 nuCONNn ma-a-anif-CNJ A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

nu	ma-a-an	A-NA DIŠTAR	ṢE-RI	URUša-mu-u-ḫa
CONNn	if-CNJ	-… D/L.SG	steppe-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

rev. 26 a-pa-a-athe-DEM2/3.NOM.SG.N a-aš-šugood-NOM.SG.N 20 SÍSKUR-azsacrifice-ABL;
sacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
sacrifice-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL da-a-at-tito take-2SG.PRS

a-pa-a-at	a-aš-šu	SÍSKUR-az	da-a-at-ti
he-DEM2/3.NOM.SG.N	good-NOM.SG.N	sacrifice-ABL sacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL sacrifice-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL	to take-2SG.PRS

rev. 27 21 A-NA DUTU-ŠI-kán-…:D/L.SG=OBPk an-dainside-PREV aš-šu-likindness-D/L.SG;
with good intent-ADV

A-NA DUTU-ŠI-kán	an-da	aš-šu-li
-… D/L.SG=OBPk	inside-PREV	kindness-D/L.SG with good intent-ADV

u. e. 28 na-iš-ta-rito turn (trans./intrans.)-2SG.PRS.MP 22 kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš-šu-likindness-D/L.SG;
with good intent-ADV ar-ta-rito stand-2SG.PRS.MP

na-iš-ta-ri	kat-ti-mi	aš-šu-li	ar-ta-ri
to turn (trans./intrans.)-2SG.PRS.MP	bei ADV=POSS.1SG.D/L	kindness-D/L.SG with good intent-ADV	to stand-2SG.PRS.MP

u. e. 29 23 I-NA KURcountry-…:D/L.SG LÚKÚR-iaenemy-GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-wa-písomewhere-INDadv;
as soon as-CNJ pa-i-mito go-1SG.PRS

I-NA KUR	LÚKÚR-ia	ku-wa-pí	pa-i-mi
country-… D/L.SG	enemy-GEN.SG(UNM)=CNJadd	somewhere-INDadv as soon as-CNJ	to go-1SG.PRS

u. e. 30 24 nu-muCONNn-=PPRO.1SG.DAT kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš-šu-likindness-D/L.SG;
with good intent-ADV ar-ta-rito stand-2SG.PRS.MP

nu-mu	kat-ti-mi	aš-šu-li	ar-ta-ri
CONNn-=PPRO.1SG.DAT	bei ADV=POSS.1SG.D/L	kindness-D/L.SG with good intent-ADV	to stand-2SG.PRS.MP

u. e. 31 25 am-me-el-zaI-PPROa.1SG.GEN=REFL A-NA SAG.DU-IAhead-…:D/L.SG aš-šu-likindness-D/L.SG TI-an-nilife-D/L.SG 2

am-me-el-za	A-NA SAG.DU-IA	aš-šu-li	TI-an-ni	…
I-PPROa.1SG.GEN=REFL	head-… D/L.SG	kindness-D/L.SG	life-D/L.SG

l. e. 32 ḫa-an-zabefore-ADV ḫar-šito have-2SG.PRS 26 LÚKÚRMEŠ-IA-muenemy-NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT;
enemy-NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.ACC

ḫa-an-za	ḫar-ši	LÚKÚRMEŠ-IA-mu
before-ADV	to have-2SG.PRS	enemy-NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT enemy-NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.ACC

l. e. 33 pa-ra-aout (to)-PREV pí-iš-ke-šito give-2SG.PRS.IMPF 27 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

pa-ra-a	pí-iš-ke-ši	nu-uš
out (to)-PREV	to give-2SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

l. e. 34 ḫar-ni-in-ki-iš-ke-mito destroy-1SG.PRS.IMPF 28 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM)

ḫar-ni-in-ki-iš-ke-mi	nu	MUŠENḪI.A
to destroy-1SG.PRS.IMPF	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)

l. e. 35 ḫa-an-da-a-an-duto arrange-3PL.IMP 29 nuCONNn ke-ethis-DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM)

end of tablet

ḫa-an-da-a-an-du	nu	ke-e	MUŠENḪI.A
to arrange-3PL.IMP	CONNn	this-DEM1.NOM.PL.C	bird-NOM.PL(UNM)

-pát is written above the line and in correspondence with the pierced hole.

The following paragraph line separates the content of the rev. from the obv., but the sentence continues into the l. e. with the verb, thus the last lines written on the edge are to be read in continuity.

KUB 32.130 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.130

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTAR	ṢE-RI	URUša-mu-u-ḫa
-DN.D/L.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 2 kar-di-mi-at-tianger-D/L.SG ḫa-an-da-a-it-ta-atto arrange-3SG.PST.MP

kar-di-mi-at-ti	ḫa-an-da-a-it-ta-at
anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST.MP

Vs. 3 nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki-iš-ša-anthus-DEMadv a-ri-ia-nu-unto make an oracular inquiry-1SG.PST

nu	DUTU-ŠI	ki-iš-ša-an	a-ri-ia-nu-un
CONNn	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	thus-DEMadv	to make an oracular inquiry-1SG.PST

Vs. 4 pa-i-mi-kánto go-1SG.PRS=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN an-tu-uḫ-ša-anhuman-ACC.SG.C

pa-i-mi-kán	DUTU-ŠI	an-tu-uḫ-ša-an
to go-1SG.PRS=OBPk	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	human-ACC.SG.C

Vs. 5 I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.)-1SG.PRS

I-NA URUša-mu-u-ḫa	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫi
-… D/L.SG	out (to)-PREV	to turn (trans./intrans.)-1SG.PRS

Vs. 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-zito go-3SG.PRS I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG

nu-uš-ša-an	pa-iz-zi	I-NA URUša-mu-u-ḫa
CONNn=OBPs	to go-3SG.PRS	-… D/L.SG

Vs. 7 A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) mu-ke-eš-šarinvocation-ACC.SG.N pé-di-pátplace-D/L.SG=FOC pa-a-ito give-3SG.PRS

A-NA DIŠTAR	ṢE-RI	mu-ke-eš-šar	pé-di-pát	pa-a-i
-… D/L.SG	steppe-GEN.SG(UNM)	invocation-ACC.SG.N	place-D/L.SG=FOC	to give-3SG.PRS

Vs. 8 nam-ma-aš-šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L EZEN₄-ancultic festival-ACC.SG.C i-e-iz-zito make-3SG.PRS

nam-ma-aš-ši	EZEN₄-an	i-e-iz-zi
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L	cultic festival-ACC.SG.C	to make-3SG.PRS

Vs. 9 me-mi-ia-nu-šaword-ACC.PL.C=CNJctr PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP aš-šu-liwith good intent-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

me-mi-ia-nu-ša	PA-NI DINGIR-LIM	aš-šu-li	me-ma-i
word-ACC.PL.C=CNJctr	god-… D/L.SG_vor POSP	with good intent-ADV	to speak-3SG.PRS

Vs. 10 ku-wa-pí-ma-kánas soon as-CNJ=CNJctr=OBPk KASKALroad-NOM.SG(UNM) URUiš-ḫu-u-pí-it-ta-GN.GEN.SG(UNM)

ku-wa-pí-ma-kán	KASKAL	URUiš-ḫu-u-pí-it-ta
as soon as-CNJ=CNJctr=OBPk	road-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11 KASKALroad-NOM.SG(UNM) URUta-aš-ma-ḫa-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd aš-nu-ut-ta-rito provide for-3SG.PRS.MP

KASKAL	URUta-aš-ma-ḫa-ia	aš-nu-ut-ta-ri
road-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to provide for-3SG.PRS.MP

Vs. 12 nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pé-i-e-mito send-1SG.PRS nu-muCONNn-=PPRO.1SG.DAT DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM)

Ende Vs.

nu	DUTU-ŠI	pé-i-e-mi	nu-mu	DIŠTAR	ṢE-RI
CONNn	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to send-1SG.PRS	CONNn-=PPRO.1SG.DAT	-DN.ACC.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)

u. Rd. 13 kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS EGIR.KASKAL-ma-aš-ši(on the) return trip-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

kat-ti-mi	ú-da-an-zi	EGIR.KASKAL-ma-aš-ši
bei ADV=POSS.1SG.D/L	to bring (here)-3PL.PRS	(on the) return trip-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

u. Rd. 14 UD-atday-D/L.SG UD-atday-D/L.SG SÍSKURsacrifice-ACC.PL(UNM) pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

UD-at	UD-at	SÍSKUR	pí-iš-kán-zi
day-D/L.SG	day-D/L.SG	sacrifice-ACC.PL(UNM)	to give-3PL.PRS.IMPF

u. Rd. 15 ma-aḫ-ḫa-an-ma-anas-CNJ=IRR MA-ḪARbefore-…:D/L.SG_vor:POSP DUTU-ŠI‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Ende u. Rd.

ma-aḫ-ḫa-an-ma-an	MA-ḪAR	DUTU-ŠI
as-CNJ=IRR	before-… D/L.SG_vor POSP	‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. 16 ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG

ar-nu-an-zi	na-an	I-NA URUša-mu-u-ḫa
to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG

Rs. 17 ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ mu-ke-eš-kán-zito pray-3PL.PRS.IMPF a-pí-ia-ia-anthere; then-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

ma-aḫ-ḫa-an	mu-ke-eš-kán-zi	a-pí-ia-ia-an
as-CNJ	to pray-3PL.PRS.IMPF	there then-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 18 I-NA UDday-…:D/L.SG 8KAMeight-QUANcar QA-TAM-MAlikewise-ADV mu-ga-a-an-zito pray-3PL.PRS

I-NA UD	8KAM	QA-TAM-MA	mu-ga-a-an-zi
day-… D/L.SG	eight-QUANcar	likewise-ADV	to pray-3PL.PRS

Rs. 19 nam-ma-an-zastill-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN i-e-mito make-1SG.PRS

nam-ma-an-za	DUTU-ŠI	i-e-mi
still-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to make-1SG.PRS

Rs. 20 nam-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paagain-ADV I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG

nam-ma-an	a-ap-pa	I-NA URUša-mu-u-ḫa
then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV	-… D/L.SG

Rs. 21 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pí-ia-iathere; then-DEMadv=CNJadd

pé-e-da-an-zi	nu-uš-ši	a-pí-ia-ia
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	there then-DEMadv=CNJadd

Rs. 22 EGIR.KASKAL(on the) return trip-D/L.SG(UNM) UD-atday-D/L.SG UD-atday-D/L.SG SÍSKURsacrifice-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

EGIR.KASKAL	UD-at	UD-at	SÍSKUR	QA-TAM-MA	pí-iš-kán-zi
(on the) return trip-D/L.SG(UNM)	day-D/L.SG	day-D/L.SG	sacrifice-ACC.PL(UNM)	likewise-ADV	to give-3PL.PRS.IMPF

Rs. 23 ma-aḫ-ḫa-an-ma-anas-CNJ=IRR a-ap-paagain-ADV I-NA URUša-mu-ḫa-…:D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma-an	a-ap-pa	I-NA URUša-mu-ḫa
as-CNJ=IRR	again-ADV	-… D/L.SG

Rs. 24 ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pí-ia-iathere; then-DEMadv=CNJadd EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) i-an-zito make-3PL.PRS

ar-nu-an-zi	nu-uš-ši	a-pí-ia-ia	EZEN₄	i-an-zi
to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	there then-DEMadv=CNJadd	cultic festival-ACC.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

Rs. 25 nuCONNn ma-a-anas-CNJ A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

nu	ma-a-an	A-NA DIŠTAR	ṢE-RI	URUša-mu-u-ḫa
CONNn	as-CNJ	-… D/L.SG	steppe-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 26 a-pa-a-athe-DEM2/3.NOM.SG.N a-aš-šugood-NOM.SG.N SÍSKUR-azsacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL da-a-at-tito take-2SG.PRS

a-pa-a-at	a-aš-šu	SÍSKUR-az	da-a-at-ti
he-DEM2/3.NOM.SG.N	good-NOM.SG.N	sacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	to take-2SG.PRS

Rs. 27 A-NA DUTU-ŠI-kán‘my sun’-…:D/L.SG=OBPk an-dainside-PREV aš-šu-liwith good intent-ADV

Ende Rs.

A-NA DUTU-ŠI-kán	an-da	aš-šu-li
‘my sun’-… D/L.SG=OBPk	inside-PREV	with good intent-ADV

o. Rd. 28 na-iš-ta-rito turn (trans./intrans.)-2SG.PRS.MP kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš-šu-liwith good intent-ADV ar-ta-rito stand-2SG.PRS.MP

na-iš-ta-ri	kat-ti-mi	aš-šu-li	ar-ta-ri
to turn (trans./intrans.)-2SG.PRS.MP	bei ADV=POSS.1SG.D/L	with good intent-ADV	to stand-2SG.PRS.MP

o. Rd. 29 I-NA KURcountry-…:D/L.SG LÚKÚR-iaenemy-GEN.PL(UNM)=CNJadd ku-wa-pías soon as-CNJ pa-i-mito go-1SG.PRS

I-NA KUR	LÚKÚR-ia	ku-wa-pí	pa-i-mi
country-… D/L.SG	enemy-GEN.PL(UNM)=CNJadd	as soon as-CNJ	to go-1SG.PRS

o. Rd. 30 nu-muCONNn-=PPRO.1SG.DAT kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš-šu-liwith good intent-ADV ar-ta-rito stand-2SG.PRS.MP

nu-mu	kat-ti-mi	aš-šu-li	ar-ta-ri
CONNn-=PPRO.1SG.DAT	bei ADV=POSS.1SG.D/L	with good intent-ADV	to stand-2SG.PRS.MP

o. Rd. 31 am-me-el-zaI-PPROa.1SG.GEN=REFL A-NA SAG.DU-IAhead-…:D/L.SG aš-šu-liwith good intent-ADV TI-an-nilife-D/L.SG

Ende o. Rd.

am-me-el-za	A-NA SAG.DU-IA	aš-šu-li	TI-an-ni
I-PPROa.1SG.GEN=REFL	head-… D/L.SG	with good intent-ADV	life-D/L.SG

lk. Rd. 32 ḫa-an-zabefore-ADV ḫar-šito have-2SG.PRS LÚKÚRMEŠ-IA-muenemy-ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT

ḫa-an-za	ḫar-ši	LÚKÚRMEŠ-IA-mu
before-ADV	to have-2SG.PRS	enemy-ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT

lk. Rd. 33 pa-ra-aout (to)-PREV pí-iš-ke-šito give-2SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

pa-ra-a	pí-iš-ke-ši	nu-uš
out (to)-PREV	to give-2SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

lk. Rd. 34 ḫar-ni-in-ki-iš-ke-mito destroy-1SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM)

ḫar-ni-in-ki-iš-ke-mi	nu	MUŠENḪI.A
to destroy-1SG.PRS.IMPF	CONNn	bird-ACC.PL(UNM)

lk. Rd. 35 ḫa-an-da-a-an-duto arrange-3PL.IMP nuCONNn ke-ethis-DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM)

Ende lk. Rd.

Textende

ḫa-an-da-a-an-du	nu	ke-e	MUŠENḪI.A
to arrange-3PL.IMP	CONNn	this-DEM1.NOM.PL.C	bird-NOM.PL(UNM)

-pát is written above the line and in correspondence with the pierced hole.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 32.130 (CTH 712) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 32.130

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 32.130 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.130

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 32.130 (CTH 712) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 32.130

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 32.130 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.130

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2