KUB 32.126+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.126 {Frg. 1} + KBo 29.93 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ NIND]A⸢ta⸣-ka[r-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

…	NIND]A⸢ta⸣-ka[r-mu-un
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ GIŠBANŠU]R-ŠUtable-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn

---

…	GIŠBANŠU]R-ŠU	da-a-i	⸢nu⸣[
	table-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs. I 3′ [LÚSA]GI-ašcupbearer-NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-

[LÚSA]GI-aš
cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 4′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[n]a-an	pa-iz-zi	A-NA DINGIR-L[IM	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go-3SG.PRS	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ ⸢na?-ašsic⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠ-i[abeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd

---

⸢na?-ašsic⸣	ti-ia-zi	GAL	KAŠ-i[a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn A-NA ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-r[a(priestess)-…:D/L.SG

nu	A-NA ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-r[a
CONNn	(priestess)-… D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ pí-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) x[

pí-an-zi	nu	⸢DIŠKUR⸣
to give-3PL.PRS	CONNn	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-[an-na-al-

SÌR-RU
to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) NINDAta-ka[r-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

BE-EL	SÍSKUR	NINDAta-ka[r-mu-un
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn ⸢A-NA⸣ L[Ú.MEŠBE-ELlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM)

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	⸢A-NA⸣ L[Ú.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ
table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn	lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV a-ku-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

---

⸢GUB⸣-aš	a-ku-an-na	pí-an-zi
standing-ADV	to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI-aš	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	GAL	KAŠ	pa-a-i
cupbearer-NOM.SG.C	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS A+NA DINGIR-⸢LIM⸣god-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

na-an	pa-iz-zi	A+NA DINGIR-⸢LIM⸣	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go-3SG.PRS	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS

---

na-aš	ti-ia-zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ MUNUSa]l-⸢ḫu-it⸣-ra-aš(priestess)-NOM.SG.C BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd LÚ.MEŠBE-*ELlord-NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ-i[a]*god-GEN.PL(UNM)=CNJadd

…	MUNUSa]l-⸢ḫu-it⸣-ra-aš	BE-EL	SÍSKUR	Ù	LÚ.MEŠBE-*EL	DINGIRMEŠ-i[a]*
	(priestess)-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	and-CNJadd	lord-NOM.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ t]i-an-zito step-3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-zi-ušforemost-ACC.PL.C DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM)

…	t]i-an-zi	nu	ḫa-an-te-zi-uš	DINGIRMEŠ
	to step-3PL.PRS	CONNn	foremost-ACC.PL.C	god-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]⸢D⸣an-na-an-DN.ACC.SG.C Da-ru-na-an-DN.ACC.SG.C Dza-ar-ni-iz-za-an-DN.ACC.SG.C

…	]⸢D⸣an-na-an	Da-ru-na-an	Dza-ar-ni-iz-za-an
	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 18′ 𒀹 ÍDšar-ma-a-am-ma-an-GN.ACC.SG.C

Ende Vs. I

…	ÍDšar-ma-a-am-ma-an
	-GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x x x[ ]

…				…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [nuCONNn D]⸢ḫu-wa-aš-ša-⸢an-na-an⸣-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-an-z[ito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠ].⸢É⸣[ka-ri-im-na-li-iš]temple servant-NOM.PL.C

[nu	D]⸢ḫu-wa-aš-ša-⸢an-na-an⸣	TUŠ-aš	a-ku-an-z[i	LÚ.MEŠ].⸢É⸣[ka-ri-im-na-li-iš]
CONNn	-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS	temple servant-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-⸢na⸣-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C ⸢pal⸣-wa-a-⸢ez-zi⸣to intone-3SG.PRS

⸢SÌR⸣-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-⸢na⸣-al-li-iš	⸢pal⸣-wa-a-⸢ez-zi⸣
to sing-3PL.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢na-an-za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

BE-EL	SÍSKUR	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	⸢na-an-za-kán⸣
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 5′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord-…:D/L.PL DINGIR⸢MEŠ⸣god-GEN.PL(UNM)

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-⸢i⸣	nu	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIR⸢MEŠ⸣
table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn	lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ a-ku-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

---

a-ku-an-na	pí-an-zi
to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) K[AŠ?beer-GEN.SG(UNM) ]

LÚSAGI-aš	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	GAL	K[AŠ?	…
cupbearer-NOM.SG.C	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

na-an	pa-iz-zi	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go-3SG.PRS	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS

---

na-aš	ti-ia-zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ nuCONNn A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)-…:D/L.SG BE-ELlord-D/L.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra	BE-EL	SÍSKUR-ia
CONNn	(priestess)-… D/L.SG	lord-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 11′ 𒀹 a-⸢ku⸣-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

Ende Vs. II

…	a-⸢ku⸣-an-na	pí-an-zi
	to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 [ a-k]u-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

…	a-k]u-an-zi	LÚ.MEŠNAR	SÌR-RU
	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 MUNUSḫu-⸢wasic⸣-aš-⸢ša⸣-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone-3SG.PRS

MUNUSḫu-⸢wasic⸣-aš-⸢ša⸣-an-na-al-li-iš	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAta-kar-⸢mu⸣-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

BE-EL	SÍSKUR	1	NINDAta-kar-⸢mu⸣-un	pár-ši-ia
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 4 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

na-an-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE-ELlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) a-ku-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

---

nu	A+NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	a-ku-an-na	pí-an-zi
CONNn	lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)	to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI-aš	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	GAL	KAŠ	pa-a-i
cupbearer-NOM.SG.C	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS A+NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

na-an	pa-iz-zi	A+NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go-3SG.PRS	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 ⸢na⸣-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t]i-⸢ia⸣-zito step-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS

---

⸢na⸣-[aš	t]i-⸢ia⸣-zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 [ B]E-ELlord-D/L.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-an-n[a]to drink-INF

…	B]E-EL	SÍSKUR-ia	a-ku-an-n[a]
	lord-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to drink-INF

(Frg. 1) Rs. III 10 [ -z]i ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ ]

Rs. III bricht ab

…			…

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ ]x ⸢35⸣-QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ú-⸢da⸣-ito bring (here)-3SG.PRS

…		⸢35⸣	NINDAši-wa-an-da-an-ni-in	ú-⸢da⸣-i
		-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 ⸢nu?-uš⸣-ša-anCONNn=OBPs 5five-QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C I-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG B[E?-ELlord-GEN.SG(UNM) ]

⸢nu?-uš⸣-ša-an	5	NINDAši-wa-an-da-an-ni-in	I-NA GIŠBANŠUR	B[E?-EL	…
CONNn=OBPs	five-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	table-… D/L.SG	lord-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. IV 3 da-a-ito sit-3SG.PRS 5-ma-aš-ša-anfive-QUANcar=CNJctr=OBPs I-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG MUNUSal-ḫu-it-r[a-aš(priestess)-GEN.SG ]-⸢i⸣

da-a-i	5-ma-aš-ša-an	I-NA GIŠBANŠUR	MUNUSal-ḫu-it-r[a-aš	…
to sit-3SG.PRS	five-QUANcar=CNJctr=OBPs	table-… D/L.SG	(priestess)-GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4 ⸢5?⸣-ma-aš-⸢ša⸣-anfive-QUANcar=CNJctr=OBPs I-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG (Rasur) BE-ELlord-GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢5?⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an	I-NA GIŠBANŠUR	BE-EL	SÍSKUR	da-a-i
five-QUANcar=CNJctr=OBPs	table-… D/L.SG	lord-GEN.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [nam-m]a?then-CNJ A+NA LÚ.MEŠBE-ELlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG (Rasur)

[nam-m]a?	A+NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni-ia
then-CNJ	lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)	each-INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 6 [n?(unknown number)-QUANcar NIND]Aši-wa-an-⸢da⸣-an-na-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C pí-an-zito give-3PL.PRS

---

[n?	NIND]Aši-wa-an-⸢da⸣-an-na-ni-in	pí-an-zi
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7 [LÚSA]GI-ašcupbearer-NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage)-GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i]to give-3SG.PRS

[LÚSA]GI-aš	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	GAL	⸢KAŠ.GEŠTIN⸣	pa-⸢a⸣-[i]
cupbearer-NOM.SG.C	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢A⸣+NA DINGIR-⸢LIM⸣god-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[na-a]n	pa-iz-zi	⸢A⸣+NA DINGIR-⸢LIM⸣	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go-3SG.PRS	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠ-⸢iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi⸣to have-3SG.PRS

---

[na-a]š	ti-ia-zi	GAL	KAŠ-⸢ia	ḫar-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ]x[ ]x x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…				…