KUB 32.120 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 32.120

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x UZUSA[sinew-{(UNM)}

3′ ]⸢wa⸣-wa-ar-⸢ki⸣-[

4′ ]x IŠ-TU É-⸢IA⸣house-{ABL, INS} [

5′ GI]ŠTIR-zaforest-{(UNM)} GIŠKIRI₆-iagarden-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ x.K]A.DÙ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS I-NA ŠÀtherein-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KASKAL-iato set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} a-a[p-

7′ ]x-ri wa-al-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST} ŠA GIŠŠENNURmedlar(?)-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGAGpeg-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

8′ M]EŠ-kán GÌRMEŠ-ŠUfoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-ḫa-a-išto bind-{2SG.PST, 3SG.PST} DUMU.LÚ.U₁₉.L[Uhuman-{(UNM)}

9′ ]x UM-MAthus-ADV ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠGAGḪI.A-uš-wa-kánpeg-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

10′ ]x UZUSA-masinew-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} túḫ-ḫu-uš-ša-an-x[

11′ w]a-wa-ar-ki-ma-zadoor hinge-ABL;
door hinge-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
door hinge-{VOC.SG, ALL, STF} na-an-na-aḫ-ḫito drive-1SG.PRS [

12′ I]Š-TU É-IAhouse-{ABL, INS} GIŠZA.LAM.GAR-x[

13′ ]x[ ]x[

Text bricht ab