KBo 21.31+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.31 (+) KUB 32.118

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ma-a-anas-CNJ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ḫe-⸢e⸣-[er-ra-a-aš-ši](festival)-?

(Frg. 1) Vs. I 2 i-en-zito make-3PL.PRS EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM);
cultic festival-ACC.SG(UNM);
cultic festival-ABL(UNM) ḫe-e-er-ra-a-aš-ši-ma-a[z?(festival)-?=CNJctr=REFL ]

(Frg. 1) Vs. I 3 ku-ú-ša-tabride price-ACC.PL.N ḫal-ze-eš-ša-an-[zito call-3PL.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Vs. I 4 nuCONNn IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) k[i-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. I 5 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 7seven-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ŠA *½*one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ⸢SA₂₀-A⸣-[TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Vs. I 6 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG [ ]

(Frg. 1) Vs. I 7 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-ACC.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Vs. I 8 nuCONNn DINGIR-LIMdivinity-ACC.SG(UNM) GIŠḫa-aš-š[a-al-li- ]

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢ŠA Dḫé-pát⸣-…:GEN.SG [

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs.

Kolophon

"/>

(Frg. 2) Rs. 1′ [ E]ZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM);
cultic festival-ACC.SG(UNM);
cultic festival-GEN.SG(UNM);
cultic festival-D/L.SG(UNM) ku-ú-ša-t[a-

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) Rs. 1′ [

Tafelende