KUB 32.117+ (CTH 752) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.117 + KUB 32.16 + KUB 35.93 + KBo 39.174 + KBo 19.156 + KBo 8.74 (+) KBo 17.25 + KUB 35.168

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 6) Vs. I 1′ 1 [ ]-⸢iš⸣

…

(Frg. 6) Vs. I 2′ [ 2 ]x-aš IM-an-NOM.SG.N;
-ACC.SG.N

…		IM-an
		-NOM.SG.N -ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 3′ [ ]x-ar-na-mi

…

(Frg. 6) Vs. I 4′ 3 [ ]x

---

…

(Frg. 6) Vs. I 5′ 4 [ -z]i na-ak-ku-ušdamage-NOM.SG.N;
damage-ACC.SG.N

…		na-ak-ku-uš
		damage-NOM.SG.N damage-ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 6′ [ 5 ]x 3three-QUANcar GALḪI.Acup-ACC.SG(UNM)

…		3	GALḪI.A
		three-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 7′ [ ]x 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar pa-at-tar(reed) tray-ACC.SG.N

…		1	DUG	1	pa-at-tar
		one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(reed) tray-ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 8′ [ w]a-ak-šur(unit)-NOM.SG.N;
(unit)-ACC.SG.N;
(vessel)-NOM.SG.N;
(vessel)-ACC.SG.N

---

…	w]a-ak-šur
	(unit)-NOM.SG.N (unit)-ACC.SG.N (vessel)-NOM.SG.N (vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 9′ 6 [ ] 7 nuCONNn ke-ethis-DEM1.NOM.PL.N;
this-DEM1.ACC.PL.N

…	nu	ke-e
	CONNn	this-DEM1.NOM.PL.N this-DEM1.ACC.PL.N

(Frg. 6) Vs. I 10′ [ ]x x ⸢da-a-aḫ⸣-ḫ[é]to take-1SG.PRS

…			⸢da-a-aḫ⸣-ḫ[é]
			to take-1SG.PRS

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 8) 1′ 8 [ša-a-ú-i-t]i-⸢ra-an⸣-[ku-wa-ra-an ši-i-it-ta-an]

[ša-a-ú-i-t]i-⸢ra-an⸣-[ku-wa-ra-an	ši-i-it-ta-an]

(Frg. 8) 2′ 9 [iš-ḫa-ra-aš-ku-wa-r]a-⸢an⸣-ta(?) URUli-i[ḫ]-⸢zi⸣-[i-na ú-la-a-an-na ḫa-an-ta-na-at]

---

[iš-ḫa-ra-aš-ku-wa-r]a-⸢an⸣-ta(?)	URUli-i[ḫ]-⸢zi⸣-[i-na	ú-la-a-an-na	ḫa-an-ta-na-at]

(Frg. 8) 3′ 10 [ -n]a-an ši-i-it 11 ni-it-ku-wa-at pa-ra-a-i[t 12 a-ku-an]

…		ši-i-it	ni-it-ku-wa-at	pa-ra-a-i[t	a-ku-an]

(Frg. 8) 4′ [ -n]a-an ši-i-it 13 nu ša-a-ú-i-da-a-ar ku-[it-ku-wa-ar]

…		ši-i-it	nu	ša-a-ú-i-da-a-ar	ku-[it-ku-wa-ar]

(Frg. 8) 5′ 14 [ -]⸢i⸣-ú-ku-wa-ra-du 15 i-ú 16 a-an-ti-en-ta ma-a-a[r-ḫa-aš]

…		i-ú	a-an-ti-en-ta	ma-a-a[r-ḫa-aš]

(Frg. 8) 6′ 17 [a-ta-an-ti 18 ni-i]p-pa-ši mu-ša-a-an-ti 19 a-ḫu-wa-an-ti 20 ni-i[p-pa-aš ḫa-ša-an-ti]

---

[a-ta-an-ti	ni-i]p-pa-ši	mu-ša-a-an-ti	a-ḫu-wa-an-ti	ni-i[p-pa-aš	ḫa-ša-an-ti]

(Frg. 8) 7′ 21 [ iš-ḫa]-⸢a⸣-ra-na-aš ša-pa-na-a-an pí-ik-ku-[wa-an-ta-an ku-wa-it]

…	iš-ḫa]-⸢a⸣-ra-na-aš	ša-pa-na-a-an	pí-ik-ku-[wa-an-ta-an	ku-wa-it]

(Frg. 8) 8′ 22 [ -t]a ḫa-an-ta-ša-a-an ku-w[a]-i[t ]

---

…		ḫa-an-ta-ša-a-an	ku-w[a]-i[t	…

(Frg. 8) 9′ 23 [ ]-a-ša-at ma-a-ra-na-at[ ]

…		ma-a-ra-na-at[	…

(Frg. 8) 10′ 24 [ ]-⸢a⸣-an ḫu-e-ri-x x[ ]

…				…

(Frg. 8) 11′ 25 [ ]x-ni-ia-x[ ]

---

…		…

(Frg. 8) 12′ 26 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 5) Vs.? 1′ 27 [ ]x-ga-aš-ti-⸢pí?⸣

…

(Frg. 5) Vs.? 2′ 28 [ ]x-ni

…

(Frg. 6+5) Vs. II 1′/Vs.? 3′ 29 x[ ]ú-ra-a-xsic

---

	…

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs.? 4′ 30 ú-ti-na-x[ ]x 31 na-di-pa-an-ta-wa-al-li

	…		na-di-pa-an-ta-wa-al-li

(Frg. 6+5) Vs. II 3′/Vs.? 5′ 32 tu-uk-k[i?- ]x-li ga-ša-a-ri

	…		ga-ša-a-ri

(Frg. 6+5) Vs. II 4′/Vs.? 6′ 33 na-di-⸢pa⸣-[ ]x-⸢a⸣-li-iš 34 na-di-pa-an-ta

	…		na-di-pa-an-ta

(Frg. 6+5) Vs. II 5′/Vs.? 7′ ša-a-ak-[ 35 nu]CONNn ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N me-e-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS

	…	nu]	ke-e	me-e-ma-aḫ-ḫi
		CONNn	this-DEM1.ACC.PL.N	to speak-1SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 6′/Vs.? 8′ 36 na-aš-ta[CONNn=OBPst ḫ]a-at-ku-e-nito shut-1PL.PRS

---

na-aš-ta[	…	ḫ]a-at-ku-e-ni
CONNn=OBPst		to shut-1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 7′/Rs. 1′/Vs.? 9′ 37 ma-a-anif-CNJ I-N[A U]Dday-…:D/L.SG ⸢2⸣KAMtwo-QUANcar a-⸢ap⸣-p[aback-PREV pa-i-w]a-nito go-1PL.PRS 38 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-e-nito open-1PL.PRS

ma-a-an	I-N[A U]D	⸢2⸣KAM	a-⸢ap⸣-p[a	pa-i-w]a-ni	na-pa	ḫa-aš-šu-e-ni
if-CNJ	day-… D/L.SG	two-QUANcar	back-PREV	to go-1PL.PRS	CONNn=OBPp	to open-1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 8′/Rs. 2′/Vs.? 10′ 39 ⸢nuCONNn A⸣-N[A DINGIR-LI]Mgod-…:D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-1SG.PRS 40 nuCONNn ú-⸢i⸣-[ta]-a-arwater-ACC.PL.N da-a-aḫ-ḫito take-1SG.PRS 41 na-anCONNn=OBPn an-dainside-PREV

⸢nu	A⸣-N[A DINGIR-LI]M	UŠ-KE-EN	nu	ú-⸢i⸣-[ta]-a-ar	da-a-aḫ-ḫi	na-an	an-da
CONNn	god-… D/L.SG	to prostrate-1SG.PRS	CONNn	water-ACC.PL.N	to take-1SG.PRS	CONNn=OBPn	inside-PREV

(Frg. 1+5) Rs. 3′/Vs.? 11′ [ku-itwhich-REL.NOM.SG.N 42 na-a]š-šuor-CNJ ša-ra-a-u-wa-arthunderstorm(?)-NOM.SG.N;
thunderstorm(?)-NOM.PL.N n[a-a]š-šu-maor-CNJ=CNJctr ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm-NOM.SG.N;
thunderstorm-NOM.PL.N

[ku-it	na-a]š-šu	ša-ra-a-u-wa-ar	n[a-a]š-šu-ma	ḫar-ši-ḫar-ši
which-REL.NOM.SG.N	or-CNJ	thunderstorm(?)-NOM.SG.N thunderstorm(?)-NOM.PL.N	or-CNJ=CNJctr	thunderstorm-NOM.SG.N thunderstorm-NOM.PL.N

(Frg. 1+5) Rs. 4′/Vs.? 12′ [na-aš-šu-m]a?or-CNJ=CNJctr ḫé-e-ia-u-e-šarain-NOM.PL.C=CNJctr 43 ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma-a-anif-CNJ še-e-erup-ADV;
up-PREV ḫu-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

[na-aš-šu-m]a?	ḫé-e-ia-u-e-ša	⸢ne⸣	ma-a-an	še-e-er	ḫu-ia-an-te-eš
or-CNJ=CNJctr	rain-NOM.PL.C=CNJctr	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	if-CNJ	up-ADV up-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 5′/Vs.? 13′ 44 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM m]a-ni-ku-wa-an-te-ešshort-NOM.PL.C 45 ma-a-[n]eif-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM kat+ta-an-nabelow-ADV=CNJadd;
under-PREV=CNJadd ḫu-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

[ne	m]a-ni-ku-wa-an-te-eš	ma-a-[n]e	kat+ta-an-na	ḫu-ia-an-te-eš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	short-NOM.PL.C	if-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	below-ADV=CNJadd under-PREV=CNJadd	to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 6′/Vs.? 14′ 46 [nuCONNn la-a-ḫ]u-u-wa-a-anto pour-PTCP.NOM.SG.N

---

[nu	la-a-ḫ]u-u-wa-a-an
CONNn	to pour-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+5) Rs. 7′/Vs.? 15′ 47 [a-ap-pa-a]n(?)behind-ADV ú-i-ta-a-arwater-ACC.PL.N kat+tabelow-ADV;
under-PREV DUGGÌR.KIŠ-iamixing jug(?)-D/L.SG la-ḫu-e-nito pour-1PL.PRS

[a-ap-pa-a]n(?)	ú-i-ta-a-ar	kat+ta	DUGGÌR.KIŠ-ia	la-ḫu-e-ni
behind-ADV	water-ACC.PL.N	below-ADV under-PREV	mixing jug(?)-D/L.SG	to pour-1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 8′/Vs.? 16′/Vs. II 16 48 [ ] ú-i-la-a-nu-ušclay-ACC.PL.C ḫu-u-m[a-a]n-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ-ašgod-D/L.PL ar-ḫaaway from-PREV da-⸢a-u-e-ni⸣to take-1PL.PRS

…	ú-i-la-a-nu-uš	ḫu-u-m[a-a]n-da-aš	DINGIRME.EŠ-aš	ar-ḫa	da-⸢a-u-e-ni⸣
	clay-ACC.PL.C	every whole-QUANall.D/L.PL	god-D/L.PL	away from-PREV	to take-1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 9′/Vs.? 17′/Vs. II 17 49 [ ]x an-datherein-ADV;
inside-PREV DUGGÌR.KIŠ-iamixing jug(?)-D/L.SG [ḫ]ar-na-u-e-nito sprinkle-1PL.PRS 50 a-ku-u-uš-š[a]stone-ACC.PL.C=CNJadd

…		an-da	DUGGÌR.KIŠ-ia	[ḫ]ar-na-u-e-ni	a-ku-u-uš-š[a]
		therein-ADV inside-PREV	mixing jug(?)-D/L.SG	to sprinkle-1PL.PRS	stone-ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+3+5+4) Rs. 10′/Rs.? 2′/Vs.? 18′/Vs. II 18 [an-datherein-ADV;
inside-PREV DU]GGÌR.KIŠ-iamixing jug(?)-D/L.SG iš-⸢ḫu⸣-wa-wa-a-nito pour-1PL.PRS

---

[an-da	DU]GGÌR.KIŠ-ia	iš-⸢ḫu⸣-wa-wa-a-ni
therein-ADV inside-PREV	mixing jug(?)-D/L.SG	to pour-1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 11′/Rs.? 3′/Vs. II 19 51 [ ḫ]u-wa-al-li-⸢iš⸣juniper tree-ACC.SG.N NA₄ḪI.A-⸢uš⸣-šastone-ACC.PL.C=CNJadd GEŠTIN-itwine-INS ki-iš-nu-ma-ni-1PL.PRS

…	ḫ]u-wa-al-li-⸢iš⸣	NA₄ḪI.A-⸢uš⸣-ša	GEŠTIN-it	ki-iš-nu-ma-ni
	juniper tree-ACC.SG.N	stone-ACC.PL.C=CNJadd	wine-INS	-1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 12′/Rs.? 4′/Vs. II 20 52 [ DUGGÌ]R.⸢KIŠ⸣mixing jug(?)-ACC.SG(UNM) nam-⸢ma⸣still-ADV;
then-CNJ ta-ma-iother-INDoth.D/L.SG(?) ú-⸢tu⸣-me-e-nito bring (here)-1PL.PRS 53 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

…	DUGGÌ]R.⸢KIŠ⸣	nam-⸢ma⸣	ta-ma-i	ú-⸢tu⸣-me-e-ni	nu-uš-ša-an
	mixing jug(?)-ACC.SG(UNM)	still-ADV then-CNJ	other-INDoth.D/L.SG(?)	to bring (here)-1PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 3+4) Rs.? 5′/Vs. II 21 [ Ḫ]I.A(?) la-ḫu-e-nito pour-1PL.PRS 54 *x x*[ n]uCONNn BAPPIR!beer wort-ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-u-e-nito throw-1PL.PRS

---

…	la-ḫu-e-ni		…	n]u	BAPPIR!	pé-eš-ši-ia-u-e-ni
	to pour-1PL.PRS			CONNn	beer wort-ACC.SG(UNM)	to throw-1PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 6′/Vs. II 22 55 [nuCONNn ki-iš-š]a-anthus-DEMadv me-e-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS 56" lg="Luw za-ú-i-i[n] tap-ša-aš-ši-**-in

[nu	ki-iš-š]a-an	me-e-ma-aḫ-ḫi	za-ú-i-i[n]	tap-ša-aš-ši-**-in
CONNn	thus-DEMadv	to speak-1SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 7′/Vs. II 23 [ ]x wa-a-ar-ḫu-wa-aš-ša-a-ti a-[ ] 58 [ -p]a-ta-ti-tu-š[i]

…		wa-a-ar-ḫu-wa-aš-ša-a-ti		…

(Frg. 3) Rs.? 8′ [ ]x-wa-an e-el-ḫa-a-ḫa 59 x[ ]

…		e-el-ḫa-a-ḫa		…

(Frg. 3) Rs.? 9′ [ ]-in e-el-ḫa-⸢a⸣-[ḫa ]

---

…		e-el-ḫa-⸢a⸣-[ḫa	…

(Frg. 3) Rs.? 10′ 60 [ ]x x x[

…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 7) Vs.? 1′ 61 [ ] [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 7) Vs.? 2′ 62 [nu?CONNn z]i-in-na-ú-e-nito stop-1PL.PRS 63 [n]a-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV p[a?-i-wa-ni]to go-1PL.PRS

[nu?	z]i-in-na-ú-e-ni	[n]a-aš-ta	pa-ra-a	p[a?-i-wa-ni]
CONNn	to stop-1PL.PRS	CONNn=OBPst	out (to)-PREV	to go-1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 3′ 64 [DU]GGÌR.KIŠ-ia-anmixing jug(?)-D/L.SG=OBPn ku-itwhich-REL.ACC.SG.N an-datherein-ADV wa-ar-[ap-zi(?)]to bathe-3SG.PRS

[DU]GGÌR.KIŠ-ia-an	ku-it	an-da	wa-ar-[ap-zi(?)]
mixing jug(?)-D/L.SG=OBPn	which-REL.ACC.SG.N	therein-ADV	to bathe-3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 4′ 65 [n]a-aš-taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper-NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS 66 n[a-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

[n]a-aš-ta	LÚKISAL.LUḪ	pa-ra-a	pé-e-da-i	n[a-at]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	forecourt sweeper-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 7) Vs.? 5′ [a-a]p-pa-anafter-PREV la-a-ḫu-[i]to pour-3SG.PRS

---

[a-a]p-pa-an	la-a-ḫu-[i]
after-PREV	to pour-3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 6′ 67 [ma]-a-anif-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar a-ap-paback-PREV [p]a-i-wa-nito go-1PL.PRS 68 na-[paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-e-ni]to open-1PL.PRS

[ma]-a-an	I-NA UD	3KAM	a-ap-pa	[p]a-i-wa-ni	na-[pa	ḫa-aš-šu-e-ni]
if-CNJ	day-… D/L.SG	three-QUANcar	back-PREV	to go-1PL.PRS	CONNn=OBPp	to open-1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 7′ 69 [nu]CONNn ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-1SG.PRS 70 na-paCONNn=OBPp ⸢DUG⸣te-eš-šum-mi-ia-a[š]clay cup-ACC.PL.C

[nu]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-pa	⸢DUG⸣te-eš-šum-mi-ia-a[š]
CONNn	god-… D/L.SG	to prostrate-1SG.PRS	CONNn=OBPp	clay cup-ACC.PL.C

(Frg. 7) Vs.? 8′ [š]a-ra-aup-PREV tu-me-*e-ni*to take-1PL.PRS 71 an-da-ma-antherein-ADV=OBPn;
inside-PREV=OBPn na-at-t[anot-NEG šu-wa-ú-e-ni]to fill-1PL.PRS

---

[š]a-ra-a	tu-me-*e-ni*	an-da-ma-an	na-at-t[a	šu-wa-ú-e-ni]
up-PREV	to take-1PL.PRS	therein-ADV=OBPn inside-PREV=OBPn	not-NEG	to fill-1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 9′ 72 [n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣-tabelow-ADV;
under-PREV DUGGÌR.KIŠ-⸢ia⸣mixing jug(?)-D/L.SG la-ḫu-e-nito pour-1PL.PRS

[n]a-aš-ša-an	⸢kat⸣-ta	DUGGÌR.KIŠ-⸢ia⸣	la-ḫu-e-ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	below-ADV under-PREV	mixing jug(?)-D/L.SG	to pour-1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 10′ 73 [ḫ]u-⸢wa⸣-al-⸢li⸣-iš-na-ašjuniper tree-D/L.PL ⸢NA₄⸣-[aš-š]astone-D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠ[TIN(beverage)-ACC.SG(UNM) LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper-NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-i]to take-3SG.PRS

[ḫ]u-⸢wa⸣-al-⸢li⸣-iš-na-aš	⸢NA₄⸣-[aš-š]a	KAŠ.GEŠ[TIN	LÚKISAL.LUḪ	pa-ra-a	pé-e-da-i]
juniper tree-D/L.PL	stone-D/L.PL=CNJadd	(beverage)-ACC.SG(UNM)	forecourt sweeper-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 11′ 74 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-datherein-ADV;
inside-PREV DUGḫa-⸢ri⸣-[ul-l]i?-⸢ia?⸣(vessel)-D/L.SG [ap-pa-an]behind-ADV

[n]a-at	an-da	DUGḫa-⸢ri⸣-[ul-l]i?-⸢ia?⸣	[ap-pa-an]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	therein-ADV inside-PREV	(vessel)-D/L.SG	behind-ADV

(Frg. 7) Vs.? 12′ [la]-⸢ḫu?⸣-[e]-⸢ni⸣to pour-1PL.PRS 75 x x x[

Vs. II bricht ab

[la]-⸢ḫu?⸣-[e]-⸢ni⸣
to pour-1PL.PRS

(Frg. 7) Rs.? 1′ 76 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 7) Rs.? 2′ 77 [nuCONNn iš-ḫar-wa-an-tablood-red-ACC.PL.N SÍGwool-GEN.SG(UNM) iš-me-ri]bridle-ACC.PL.N ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS

---

[nu	iš-ḫar-wa-an-ta	SÍG	iš-me-ri]	⸢ḫar⸣-zi
CONNn	blood-red-ACC.PL.N	wool-GEN.SG(UNM)	bridle-ACC.PL.N	to have-3SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 3′ 78 [ku-un-na-az-šeright-ADV=PPRO.3SG.D/L IM-aš-GEN.SG ḫu-ḫu-pa-al-licymbals-ACC.SG.N;
cymbals-ACC.PL.N t]e-eḫ-[ḫé]to sit-1SG.PRS

[ku-un-na-az-še	IM-aš	ḫu-ḫu-pa-al-li	t]e-eḫ-[ḫé]
right-ADV=PPRO.3SG.D/L	-GEN.SG	cymbals-ACC.SG.N cymbals-ACC.PL.N	to sit-1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 4′ 79 [GÙB-la-az-ma-aš-še-pato the left-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp IM-aš-GEN.SG ]x te-eḫ-ḫ[é]to sit-1SG.PRS

[GÙB-la-az-ma-aš-še-pa	IM-aš	…		te-eḫ-ḫ[é]
to the left-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp	-GEN.SG			to sit-1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 5′ 80 [a-ap-pa-an-na-aš-še-pabehind-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm-ACC.SG.N;
thunderstorm-ACC.PL.N š]u?-uḫ-ḫa-aḫ-ḫito pour-1SG.PRS 81 IM-aš-GEN.SG KI[SLAḪ-an]threshing floor-ACC.SG.C

[a-ap-pa-an-na-aš-še-pa	ḫar-ši-ḫar-ši	š]u?-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi	IM-aš	KI[SLAḪ-an]
behind-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp	thunderstorm-ACC.SG.N thunderstorm-ACC.PL.N	to pour-1SG.PRS	-GEN.SG	threshing floor-ACC.SG.C

(Frg. 7) Rs.? 6′ [i-ia-mito make-1SG.PRS 82 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNUS.ME]ŠKI.SIKILyoung woman-ACC.PL(UNM) iš-ka-a-a[r-ḫi]to pierce-1SG.PRS

[i-ia-mi	nu-uš-ša-an	MUNUS.ME]ŠKI.SIKIL	iš-ka-a-a[r-ḫi]
to make-1SG.PRS	CONNn=OBPs	young woman-ACC.PL(UNM)	to pierce-1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 7′ 83 [ki-iš-ša-ri-iš-mihand-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ]u-ḫu-pa-al-licymbals-ACC.SG.N;
cymbals-ACC.PL.N za-a[š-ke-mi]to sit-1SG.PRS.IMPF

---

[ki-iš-ša-ri-iš-mi	ḫ]u-ḫu-pa-al-li	za-a[š-ke-mi]
hand-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	cymbals-ACC.SG.N cymbals-ACC.PL.N	to sit-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 7) Rs.? 8′ 84 [nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GIŠBANŠU]Rtable-NOM.SG(UNM);
table-ACC.SG(UNM) IM-aš-GEN.SG ta-a-pí-[ša- ]

[nu-uš-ma-aš	GIŠBANŠU]R	IM-aš		…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	table-NOM.SG(UNM) table-ACC.SG(UNM)	-GEN.SG

(Frg. 7) Rs.? 9′ [ 85 GIŠBAN]ŠUR?table-NOM.SG(UNM);
table-ACC.SG(UNM) IM-aš-GEN.SG i-i[a-mi]to make-1SG.PRS

…	GIŠBAN]ŠUR?	IM-aš	i-i[a-mi]
	table-NOM.SG(UNM) table-ACC.SG(UNM)	-GEN.SG	to make-1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 10′ 86 [ ]x-aš te-eḫ-[ḫé]to sit-1SG.PRS

…		te-eḫ-[ḫé]
		to sit-1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 11′ 87 [ ]-mi

---

…

(Frg. 7) Rs.? 12′ 88 [ -l]i-ia-aš I[M-aš]-GEN.SG

…		I[M-aš]
		-GEN.SG

(Frg. 7) Rs.? 13′ [ 89 ]x-ni-[ ]

…

(Frg. 7) Rs.? 14′ [ iš-ḫ]ar-wa-*an-te*-e[tblood-red-INS ]

---

…	iš-ḫ]ar-wa-*an-te*-e[t	…
	blood-red-INS

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Vs.? 1′ 90 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Vs.? 2′ 91 [ ]x i-ia-mito make-1SG.PRS 92 ku-u-uš[this-DEM1.ACC.PL.C ]

…		i-ia-mi	ku-u-uš[	…
		to make-1SG.PRS	this-DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 3′ [ i]š-ḫar-wa-an-te-ešblood-red-NOM.PL.C wa-[ ]

…	i]š-ḫar-wa-an-te-eš		…
	blood-red-NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 4′ [ ]x-ḫu 3three-QUANcar ši-i-ú-ušgod-ACC.PL.C x[ ]

…		3	ši-i-ú-uš		…
		three-QUANcar	god-ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 5′ [ ]x-an-te-eš 93 ke-e-mathis-DEM1.NOM.PL.N=CNJctr;
this-DEM1.ACC.PL.N=CNJctr x[ ]

---

…		ke-e-ma		…
		this-DEM1.NOM.PL.N=CNJctr this-DEM1.ACC.PL.N=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Vs. 1′/Vs.? 6′/Rs. III 6′ 94 [ mu-u-r]i-ia-la-ašin the form of a cluster of fruit-NOM.SG.C;
in the form of a cluster of fruit-GEN.SG;
in the form of a cluster of fruit-D/L.PL;
in the form of a cluster of fruit-GEN.PL;
-NOM.SG.C;
-GEN.SG;
-GEN.PL;
-D/L.PL TUR.TURplural of TUR-NOM.SG(UNM);
plural of TUR-GEN.SG(UNM);
plural of TUR-GEN.PL(UNM);
plural of TUR-D/L.PL(UNM) 1-ENone-QUANcar GAL-išbig-NOM.SG.C [ ]x x [ ]

…	mu-u-r]i-ia-la-aš	TUR.TUR	1-EN	GAL-iš	…			…
	in the form of a cluster of fruit-NOM.SG.C in the form of a cluster of fruit-GEN.SG in the form of a cluster of fruit-D/L.PL in the form of a cluster of fruit-GEN.PL -NOM.SG.C -GEN.SG -GEN.PL -D/L.PL	plural of TUR-NOM.SG(UNM) plural of TUR-GEN.SG(UNM) plural of TUR-GEN.PL(UNM) plural of TUR-D/L.PL(UNM)	one-QUANcar	big-NOM.SG.C

(Frg. 1+3+4) Vs. 2′/Vs.? 7′/Rs. III 7′ 95 [ -a]l-li [GÌ]R-ŠUfoot-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
foot-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SAG.DU-SÚhead-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢Ùand-CNJadd ar⸣-r[a-aš-š]i-išanus-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not)-NEG

…		[GÌ]R-ŠU	SAG.DU-SÚ	⸢Ù	ar⸣-r[a-aš-š]i-iš	NU.GÁL
		foot-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG foot-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	head-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	and-CNJadd	anus-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	(there is) not)-NEG

(Frg. 1+3+4D} Vs. 3′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ 96 [n]u?-ša-anCONNn-=OBPs GIŠpád-[d]a-ni(reed) tray-D/L.SG ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP 97 mu-u-ri-i[a-l]i-(Rasur)šain the form of a cluster of fruit-NOM.PL.C=CNJctr;
-NOM.PL.C=CNJctr

[n]u?-ša-an	GIŠpád-[d]a-ni	ki-it-ta	mu-u-ri-i[a-l]i-(Rasur)ša
CONNn-=OBPs	(reed) tray-D/L.SG	to lie-3SG.PRS.MP	in the form of a cluster of fruit-NOM.PL.C=CNJctr -NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Vs. 4′/Vs.? 9′/Rs. III 9′ [i]š-ka-ra-an-te-e[što pierce-PTCP.NOM.PL.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C N]UMUNḪI.A-niseed-D/L.SG [ ]x

---

[i]š-ka-ra-an-te-e[š	N]UMUNḪI.A-ni	…
to pierce-PTCP.NOM.PL.C (bread or pastry)-NOM.PL.C	seed-D/L.SG

(Frg. 1+3+4) Vs. 5′/Vs.? 10′/Rs. III 10′ 98 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ke-⸢e⸣this-DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-an-taevery; whole-QUANall.ACC.PL.N GIŠpád-⸢da⸣-[ni(reed) tray-D/L.SG še-e-er(?)on-POSP;
up-PREV š]u-uḫ-ḫa-aḫ-ḫito pour-1SG.PRS

nu-uš-ša-an	ke-⸢e⸣	ḫu-u-ma-an-ta	GIŠpád-⸢da⸣-[ni	še-e-er(?)	š]u-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi
CONNn=OBPs	this-DEM1.ACC.SG.N	every whole-QUANall.ACC.PL.N	(reed) tray-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to pour-1SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Vs. 6′/Vs.? 11′/Rs. III 11′ 99 GIŠpád-da-ra-aš-ša-an(reed) tray-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG te-eḫ-ḫéto sit-1SG.PRS 100 KIS[LAḪ?-ma-aš-š]a-a[n]threshing floor-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

GIŠpád-da-ra-aš-ša-an	ḫa-aš-ši-i	te-eḫ-ḫé	KIS[LAḪ?-ma-aš-š]a-a[n]
(reed) tray-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	hearth-D/L.SG	to sit-1SG.PRS	threshing floor-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3) Vs. 7′/Vs.? 12′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG te-eḫ-ḫéto sit-1SG.PRS 101 nuCONNn A+NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG UŠ-KE-[EN]to prostrate-1SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	te-eḫ-ḫé	nu	A+NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-[EN]
hearth-D/L.SG	to sit-1SG.PRS	CONNn	god-… D/L.SG	to prostrate-1SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 8′/Vs.? 13′/Rs.? 1′ 102 [n]u-zaCONNn=REFL ú-ukI-PPROa.1SG.NOM GIŠḫu-⸢ḫu⸣-pa-al-licymbals-ACC.SG.N;
cymbals-ACC.PL.N da-a-a[ḫ-ḫ]éto take-1SG.PRS

[n]u-za	ú-uk	GIŠḫu-⸢ḫu⸣-pa-al-li	da-a-a[ḫ-ḫ]é
CONNn=REFL	I-PPROa.1SG.NOM	cymbals-ACC.SG.N cymbals-ACC.PL.N	to take-1SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 9′/Vs.? 14′/Rs.? 2′ 103 [n]uCONNn ḫu-up-pí-e-mito play the ḫuḫupal- instrument-1SG.PRS 104 *⸢MUNUS*a⸣-ra-aš-mi-ša-⸢aš-ša⸣-anfriend-NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ⸢iš⸣-ta-na-na-ašaltar-GEN.SG

[n]u	ḫu-up-pí-e-mi	*⸢MUNUS*a⸣-ra-aš-mi-ša-⸢aš-ša⸣-an	⸢iš⸣-ta-na-na-aš
CONNn	to play the ḫuḫupal- instrument-1SG.PRS	friend-NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs	altar-GEN.SG

(Frg. 1+3+5) Vs. 10′/Vs.? 15′/Rs.? 3′ ⸢a⸣-ap-paback-POSP;
back-PREV ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N za-aš-ke-⸢ez⸣-zito sit-3SG.PRS.IMPF

---

⸢a⸣-ap-pa	ke-e	za-aš-ke-⸢ez⸣-zi
back-POSP back-PREV	this-DEM1.ACC.PL.N	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3+5) Vs. 11′/Vs.? 16′/Rs.? 4′ 105 [MAR.G]ÍD.DAcart-ACC.PL(UNM) DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ZAG-a[zright-ADV;
right of-POSP da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS 106 ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm-D/L.SG 2-ŠUtwice-QUANmul ḫa-at-ta-ra-anhoe(?)-LUW.ACC.SG.C;
hoe(?)-LUW.ACC.SG.N

[MAR.G]ÍD.DA	DIŠKUR-ni	ZAG-a[z	da]-⸢a⸣-i	ḫar-ši-ḫar-ši	2-ŠU	ḫa-at-ta-ra-an
cart-ACC.PL(UNM)	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	right-ADV right of-POSP	to sit-3SG.PRS	thunderstorm-D/L.SG	twice-QUANmul	hoe(?)-LUW.ACC.SG.C hoe(?)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 6+1+5) Rs. 1′/Vs. 12′/Rs.? 5′ ⸢3-ŠU⸣thrice-QUANmul ḫa-at-ta-ra-anhoe(?)-LUW.ACC.SG.C;
hoe(?)-LUW.ACC.SG.N iš-t[a-n]a-na-ašaltar-GEN.SG ki-it-tahere-DEMadv=CNJadd ke-e-et-tahere-DEMadv=CNJadd

⸢3-ŠU⸣	ḫa-at-ta-ra-an	iš-t[a-n]a-na-aš	ki-it-ta	ke-e-et-ta
thrice-QUANmul	hoe(?)-LUW.ACC.SG.C hoe(?)-LUW.ACC.SG.N	altar-GEN.SG	here-DEMadv=CNJadd	here-DEMadv=CNJadd

(Frg. 6+1+5) Rs. 2′/Vs. 13′/Rs.? 6′ da-a-ito sit-3SG.PRS 107 GIŠBANŠUR-ia-aš-ša-a[n]table-D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i	GIŠBANŠUR-ia-aš-ša-a[n]	da-a-i
to sit-3SG.PRS	table-D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6+1+5) Rs. 3′/Vs. 14′/Rs.? 7′ 108 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢Dka-taḫ⸣-[zi-p]u-ri-DN.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 109 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

nu-uš-ša-an	⸢Dka-taḫ⸣-[zi-p]u-ri	da-a-i	nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs	-DN.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6+5) Rs. 4′/Rs.? 8′ DINGIR-ašdeity-GEN.SG GIŠG[IDRUstaff-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 110 nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

DINGIR-aš	GIŠG[IDRU	da-a-i	nu-u]š-ša-an	DUTU-i	lu-ut-ti-ia	da-a-i
deity-GEN.SG	staff-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	window-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. 5′/Rs.? 9′ 111 nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs Di-la-li-ia-an-d]a-aš-DN.D/L.PL da-a-ito sit-3SG.PRS 112 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

nu-uš-š[a-an	Di-la-li-ia-an-d]a-aš	da-a-i	nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs	-DN.D/L.PL	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6+5) Rs. 6′/Rs.? 10′ [D]ḫ[a-ša-am-me-li-ia(?)]-DN.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 113 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-aš-ša-ašhearth-GEN.SG

[D]ḫ[a-ša-am-me-li-ia(?)]	da-a-i	nu-uš-ša-an	ḫa-aš-ša-aš
-DN.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs	hearth-GEN.SG

(Frg. 5) Rs.? 11′ [ da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS 114 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

…	da-a]-⸢i⸣	nu-uš-ša-an	ḫa-aš-ši-i
	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs	hearth-D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? 12′ [ ] da-a-ito sit-3SG.PRS

Ende Rs. III

…	da-a-i
	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 1′ 115 [tu-wa-waa-a]n-⸢te-li⸣ [i]-⸢li-na-a-i⸣-[ia]1

---

[tu-wa-waa-a]n-⸢te-li⸣	[i]-⸢li-na-a-i⸣-[ia]	…

(Frg. 2) 2′ 116 [ú-um-m]a-ia ma-i-ú 117 ú-um-ma-ia-a[l-la ]

[ú-um-m]a-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-a[l-la	…

(Frg. 2) 3′ 118 [LÚma-i]a-an-za wa-at-ḫa-la-aš Dza-pár-waa-[ta-ša-aš]

[LÚma-i]a-an-za	wa-at-ḫa-la-aš	Dza-pár-waa-[ta-ša-aš]

(Frg. 2) 4′ [ḫar-ki-i-n]a-ša-a-pa-i-ia-ti 119" lg="Luw ú-um-ma-i-i[a ma-i-ú]

[ḫar-ki-i-n]a-ša-a-pa-i-ia-ti	ú-um-ma-i-i[a	ma-i-ú]

(Frg. 2) 5′ 120 [ú-um-ma-i]a-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-r[u-u-pí-ia ]

---

[ú-um-ma-i]a-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-r[u-u-pí-ia	…

(Frg. 2) 6′ 121 [wa-ar-k]i-ia ⸢ku⸣-in-na-ti-pí-ia-an ḫa-a[p-ša-aš-ša-aš]

[wa-ar-k]i-ia	⸢ku⸣-in-na-ti-pí-ia-an	ḫa-a[p-ša-aš-ša-aš]

(Frg. 2) 7′ 122 [ú-um-ma]-⸢i-ia⸣ ma-i-ú 123 ú-um-ma-ia-al-l[a ]

[ú-um-ma]-⸢i-ia⸣	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-l[a	…

(Frg. 2) 8′ 124 [in-na-aš-š]a-aš-ku waa-ti-ia-am-pí ku-in-na-a[š-ša-aš-ša]

[in-na-aš-š]a-aš-ku	waa-ti-ia-am-pí	ku-in-na-a[š-ša-aš-ša]

(Frg. 2) 9′ 125 [ú-um-ma]-⸢ia⸣ ma-i-ú 126 ú-um-ma-i-ia-a[l-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia]

---

[ú-um-ma]-⸢ia⸣	ma-i-ú	ú-um-ma-i-ia-a[l-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia]

(Frg. 2) 10′ 127 [i?-in-na-aš-š]a-⸢aš⸣-ku waa-ti-ia-am-pí a[n- ]

[i?-in-na-aš-š]a-⸢aš⸣-ku	waa-ti-ia-am-pí		…

(Frg. 2) 11′ 128 [ú-um-ma-i-ia m]a-⸢i⸣-ú 129 ú-um-ma-[i-ia-al-la ]

[ú-um-ma-i-ia	m]a-⸢i⸣-ú	ú-um-ma-[i-ia-al-la	…

(Frg. 2) 12′ 130 [ ku-in-na-t]i-⸢pí-ia⸣-a[n ]

…	ku-in-na-t]i-⸢pí-ia⸣-a[n	…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) Rs. IV

---

Kolophon

Rs. IV ca. drei unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab