Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 30.15+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 30.15 {Frg. 1} + KUB 32.111 {Frg. 2} + KUB 39.11 {Frg. 3} + KBo 41.26 {Frg. 4} (+) KUB 39.12 {Frg. 5} + KUB 39.19 {Frg. 6}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. 1 ma-a-anas- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3!KAMthree-QUANcar lu-⸢uk-kat⸣-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} uk-⸢tu⸣-[u-ri-i]a!?cremation site-{D/L.SG, ALL};
permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-aš-ti-ašcharnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-eš-šu-u-wa-an-zi
| ma-a-an | I-NA UD | 3!KAM | lu-⸢uk-kat⸣-ta | nu | MUNUSMEŠ | uk-⸢tu⸣-[u-ri-i]a!? | ḫa-aš-ti-aš | le-eš-šu-u-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar | to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | CONNn | woman-{(UNM)} | cremation site-{D/L.SG, ALL} permanently- cremation site-{D/L.SG, STF} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | charnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. 2 pa-a-an-zito go-3PL.PRS (Rasur) na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IZIfire-{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ 10Storm-god-{ABL, INS};
valor(?)-{ABL, INS};
-{ABL, INS};
ten-{ABL, INS} ⸢DUG⸣vessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1[0Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- DUGvessel-{(UNM)} GEŠTIN]wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- DUGvessel-{(UNM)} *wa*-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Rasur) ki-iš-⸢ta⸣-nu-wa-an-zito extinguish-3PL.PRS
| pa-a-an-zi | na-aš-ta | IZI | IŠ-⸢TU⸣ 10 | ⸢DUG⸣ | KAŠ | 1[0 | DUG | GEŠTIN] | 10 | DUG | *wa*-al-ḫi | ki-iš-⸢ta⸣-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go-3PL.PRS | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | fire-{(UNM)} | Storm-god-{ABL, INS} valor(?)-{ABL, INS} -{ABL, INS} ten-{ABL, INS} | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | vessel-{(UNM)} | to strike-2SG.IMP walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to extinguish-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 3 *nu*CONNn 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} 10-iaStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- [IŠ-T]U Ì.DU₁₀.GAfine oil-{ABL, INS} šu-wa-anfull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} nuCONNn ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG
| *nu* | 1 | ḫu-up-pár | KÙ.BABBAR | ŠA ½ | MA.NA | 10-ia | [IŠ-T]U Ì.DU₁₀.GA | šu-wa-an | nu | ḫa-aš-ta-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | mina-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | fine oil-{ABL, INS} | full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} | CONNn | charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. 4 IŠ-TU la-ap-patongs(?)-{ABL, INS};
to glow-{ABL, INS} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} da-aš-kán-z[ito take-3PL.PRS.IMPF n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ì.DU₁₀.GAfine oil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-
| IŠ-TU la-ap-pa | KÙ.BABBAR | da-aš-kán-z[i | n]a-at-kán | A-NA Ì.DU₁₀.GA | ḫu-u-pár | KÙ.BABBAR | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tongs(?)-{ABL, INS} to glow-{ABL, INS} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | to take-3PL.PRS.IMPF | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | fine oil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
(Frg. 1) Vs. 5 zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA-⸢ma-at⸣-kánfine oil-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aš-kán-zito take-3PL.PRS.IMPF na-⸢at⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GAM-tabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS
| zi-ik-kán-zi | IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA-⸢ma-at⸣-kán | ša-ra-a | da-aš-kán-zi | na-⸢at⸣-kán | GAM-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS.IMPF | fine oil-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS.IMPF | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-INS |
(Frg. 1) Vs. 6 A-NA GADAgaz-za-ar-nu-li(ritual cloth)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-ik-⸢kán⸣-zito sit-3PL.PRS.IMPF A-NA GADA-malinen cloth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢TÚG⸣.SIG-{(UNM)} ki-⸢id⸣-da-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| A-NA GADAgaz-za-ar-nu-li | zi-ik-⸢kán⸣-zi | A-NA GADA-ma | GAM-an | ⸢TÚG⸣.SIG | ki-⸢id⸣-da-ri |
|---|---|---|---|---|---|
| (ritual cloth)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sit-3PL.PRS.IMPF | linen cloth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | -{(UNM)} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1) Vs. 7 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas- ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG le-eš-šu-u-⸢wa⸣-an-zi zi-in-na-an-zito stop-3PL.PRS ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-DU GADAlinen cloth-{ABL, INS}
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | ḫa-aš-ta-i | le-eš-šu-u-⸢wa⸣-an-zi | zi-in-na-an-zi | ⸢na⸣-at | QA-DU GADA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | as- | charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG | to stop-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | linen cloth-{ABL, INS} |
(Frg. 1) Vs. 8 IŠ-TU TÚG.SIG-ia-{ABL, INS} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS;
grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop-3PL.PRS na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠŠÚ.A.AN? a-ša-⸢an⸣-na-[aš](kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sit-VBN.GEN.SG;
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| IŠ-TU TÚG.SIG-ia | an-da | ka-ri-ia-an-zi | na-at-ša-an | A-NA GIŠŠÚ.A.AN? | a-ša-⸢an⸣-na-[aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ABL, INS} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to cover-3PL.PRS grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} to stop-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | (kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sit-VBN.GEN.SG to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. 9 ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ma-a-anas- MUNUS-za-mawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} ⸢na⸣-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠḫa-ap-ša-li-⸢ia⸣-ašfootstool-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| ti-ia-an-zi | ma-a-an | MUNUS-za-ma | ⸢na⸣-at-ša-an | GIŠḫa-ap-ša-li-⸢ia⸣-aš | ⸢ti⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | as- | woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | footstool-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} footstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 10 nuCONNn ak-kán-zato die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku!-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG uk-t[u-ri]-ia-ašcremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
-D/L.SG 𒑱 nuCONNn a-⸢pé-e⸣-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [u]k-tu-ri-ia-ašcremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu | ak-kán-za | ku!-e-da-ni | uk-t[u-ri]-ia-aš | wa-ra-a-ni | … | nu | a-⸢pé-e⸣-da-aš | [u]k-tu-ri-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | cremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to burn-3SG.PRS.MP -D/L.SG | CONNn | he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. 11 a-ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti⸣-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-aš-ša-anbread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
bread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}
| a-ra-aḫ-za-an-da | 12 | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | GAM | ⸢ti⸣-ia-an-zi | A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-aš-ša-an | še-er |
|---|---|---|---|---|---|---|
| outside-ADV | twelve-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | bread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} bread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | up- on- -{DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 12 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF pa-a[ḫ-ḫ]ur-ma-kánfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I[Š-T]U KAŠbeer-{ABL, INS} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} k[a]-ru-úearlier-ADV (Rasur)
| NINDA.Ì.E.DÉ.A | zi-ik-kán-zi | pa-a[ḫ-ḫ]ur-ma-kán | I[Š-T]U KAŠ | GEŠTIN | k[a]-ru-ú |
|---|---|---|---|---|---|
| sponge cake-{(UNM)} | to sit-3PL.PRS.IMPF | fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{ABL, INS} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | earlier-ADV |
(Frg. 1) Vs. 13 ki-iš-ta-nu-wa-anto extinguish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to extinguish-2SG.IMP nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ⸢GIŠŠÚ.A⸣chair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-⸢da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ḫa⸣-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG ki-it-⸢ta-ri⸣to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| ki-iš-ta-nu-wa-an | nu-uš-ša-an | A-NA ⸢GIŠŠÚ.A⸣ | ku-e-⸢da-ni | ḫa⸣-aš-ta-i | ki-it-⸢ta-ri⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to extinguish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to extinguish-2SG.IMP | - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | chair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1) Vs. 14 nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG A-NA GIŠŠÚ.Achair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-⸢an⸣before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn NINDAa-a-anḪI.Awarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| nu | a-pé-e-da-ni | A-NA GIŠŠÚ.A | pé-ra-⸢an⸣ | kat-ta | GIŠBANŠUR | ⸢ti⸣-an-zi | nu | NINDAa-a-anḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he-DEM2/3.D/L.SG | chair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | below- under- | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | CONNn | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. 15 NINDA.GÚGḪI.A(bread or pastry)-{(UNM)} NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread-{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF pí-ia-an-zito give-3PL.PRS nam-mastill-;
then- LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)}
| NINDA.GÚGḪI.A | NINDA.KU₇ḪI.A | pár-ši-ia-u-wa-an-zi | pí-ia-an-zi | nam-ma | LÚ.MEŠMUḪALDIM | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-{(UNM)} | sweet bread-{(UNM)} | to break-INF | to give-3PL.PRS | still- then- | cook-{(UNM)} | table man-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 16 ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ḫa-⸢an-te-ez⸣-zi-mato arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aš-kán-zito take-3PL.PRS.IMPF
| ḫa-an-te-ez-zi | TU₇ḪI.A | ti-ia-an-zi | ḫa-⸢an-te-ez⸣-zi-ma | ša-ra-a | da-aš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS | soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 17 nuCONNn ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-aš-ti-ia-ašcharnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-eš-⸢šu⸣-u-wa-an-zi ú-wa-an-te-ešto see-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| nu | ku-i-e-eš | ku-i-e-eš | ḫa-aš-ti-ia-aš | le-eš-⸢šu⸣-u-wa-an-zi | ú-wa-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | charnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to see-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to come-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. 18 nuCONNn a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-u-ma-an-tievery; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pí-ia-an-zito give-3PL.PRS
| nu | a-da-an-na | ḫu-u-ma-an-ti | pí-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | every whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} | to give-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 19 [n]uCONNn a-ku-u-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3-ŠUthrice-QUANmul pí-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn 3-ŠU-pátthrice-QUANmul=FOC a-pé-⸢elhe-DEM2/3.GEN.SG ZI⸣-ŠUsoul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ku-u-wa-⸢an⸣-zito drink-3PL.PRS
| [n]u | a-ku-u-wa-an-na | 3-ŠU | pí-an-zi | nu | 3-ŠU-pát | a-pé-⸢el | ZI⸣-ŠU | a-ku-u-wa-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | thrice-QUANmul | to give-3PL.PRS | CONNn | thrice-QUANmul=FOC | he-DEM2/3.GEN.SG | soul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to drink-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 20 [NINDA].GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs uk-tu-ri-ia-ašcremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap-[pa-a]-ito be finished-3SG.PRS
| [NINDA].GUR₄.RA | GIŠ.DINANNA | NU.GÁL | nu-uš-ša-an | uk-tu-ri-ia-aš | ⸢pé⸣-ra-an | ap-[pa-a]-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | stringed instrument-{(UNM)} | (there is) not)-NEG | - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | cremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to be finished-3SG.PRS |
(Frg. 1+6) Vs. 21 [EGI]R-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ke-eš-ša-an-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS uk-tu-ri-ia-aš-káncremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-[tar]-⸢na⸣amid- ⸢IŠ⸣-T[U GIŠPÈ]Šfig (tree)-{ABL, INS}
| [EGI]R-an-da-ma | ke-eš-ša-an | DÙ-an-zi | uk-tu-ri-ia-aš-kán | iš-[tar]-⸢na⸣ | ⸢IŠ⸣-T[U GIŠPÈ]Š |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | to make-3PL.PRS | cremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | amid- | fig (tree)-{ABL, INS} |
(Frg. 1+6) Vs. 22 [GIŠ]GEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DÌolive tree-{(UNM)} (Rasur) an-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv MUNUS-⸢ma⸣woman-{(UNM)} x[ ]-ti
| [GIŠ]GEŠTIN.ḪÁD.DU.A | GIŠSE₂₀-ER-DÌ | an-tu-uḫ-ša-aš | ALAM | GIM-an | MUNUS-⸢ma⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raisin(s)-{(UNM)} | olive tree-{(UNM)} | human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | as-CNJ as-INTadv | woman-{(UNM)} |
(Frg. 1+6) Vs. 23 [gu]l-ša-an-zito scratch-3PL.PRS GIŠIN-BI-ma-aš-ša-anfruit-{(UNM)};
fruit-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ḫu-e-na-an(kind of grain)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hunt-1PL.PST;
fish(?)-ACC.SG.C [g]a-l[a-a]k-tar(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [gu]l-ša-an-zi | GIŠIN-BI-ma-aš-ša-an | DINGIRMEŠ-aš | pár-ḫu-e-na-an | [g]a-l[a-a]k-tar |
|---|---|---|---|---|
| to scratch-3PL.PRS | fruit-{(UNM)} fruit-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (kind of grain)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to hunt-1PL.PST fish(?)-ACC.SG.C | (soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+6) Vs. 24 [ZA]G-ašshoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-la-anthigh(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to praise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Rasur) URUi-ia-an-da-aš SÍGḫu-ut-tu-li iš-tar-⸢na⸣amid- pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| [ZA]G-aš | wa-al-la-an | URUi-ia-an-da-aš | SÍGḫu-ut-tu-li | iš-tar-⸢na⸣ | pé-di | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | thigh(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to praise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | amid- | place-D/L.SG to take-2SG.IMP | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
(Frg. 1+6) Vs. 25 [A-N]A ALAM-ma-kánstatue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-tar-naamid- KAŠbeer-{(UNM)} la-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS nam-ma-kánstill-;
then- iš-⸢tar-naamid- NINDA⸣.[G]UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| [A-N]A ALAM-ma-kán | iš-tar-na | KAŠ | la-ḫu-u-wa-an-zi | nam-ma-kán | iš-⸢tar-na | NINDA⸣.[G]UR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | amid- | beer-{(UNM)} | to pour-3PL.PRS | still- then- | amid- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
(Frg. 1+6) Vs. 26 [Š]A 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} ḫi-wa-aš-ši-wa-la-an-{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 𒑱 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} GIŠ.NU[NUZ].ZI.BA.NAscales-{(UNM)}
| [Š]A 3 | SA₂₀-A-TI | ḫi-wa-aš-ši-wa-la-an | ti-ia-an-zi | … | nu | MUNUSŠU.GI | GIŠ.NU[NUZ].ZI.BA.NA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | -{ACC.SG.C, GEN.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | CONNn | old woman-{(UNM)} | scales-{(UNM)} |
(Frg. 1+6) Vs. 27 [da]-*a-i*to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1-e-〈da〉-azone- KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢NA₄ḪI⸣.A-⸢ia⸣stone-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-du-⸢uš⸣every; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| [da]-*a-i* | nu-uš-ša-an | 1-e-〈da〉-az | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | ⸢NA₄ḪI⸣.A-⸢ia⸣ | ḫu-u-ma-an-du-⸢uš⸣ | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | one- | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | stone-{(UNM)} | every whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
(Frg. 1+6) Vs. 28 [1]-⸢e⸣-da-az-ma-aš-ša-anone-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} šal-ú-i-na-anclay-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(oracle bird)-ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| [1]-⸢e⸣-da-az-ma-aš-ša-an | šal-ú-i-na-an | da-a-i |
|---|---|---|
| one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | clay-{ACC.SG.C, GEN.PL} (oracle bird)-ACC.SG.C -{PNm(UNM)} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
(Frg. 1+6) Vs. 29 [nu]CONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} MUNUSa-ri-eš-šifriend-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
friend-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS GIDIM-[m]a-kándeceased (ancestors)-{(UNM)} ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [nu] | MUNUSŠU.GI | MUNUSa-ri-eš-ši | me-na-aḫ-ḫa-an-da | ki-iš-ša-an | me-ma-i | GIDIM-[m]a-kán | ŠUM-an | ḫal-za-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | old woman-{(UNM)} | friend-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} friend-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | opposite- | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to speak-3SG.PRS | deceased (ancestors)-{(UNM)} | name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)} | to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1+6) Vs. 30 [ú]-⸢e⸣-da-ez-zi-wa-ra-anto bring (here)-3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC UM-MAthus-ADV ŠU-UM nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ú-e-da-[e]z-zito bring (here)-3SG.PRS
| [ú]-⸢e⸣-da-ez-zi-wa-ra-an | UM-MA | ŠU-UM | nu-wa-ra-an | ku-iš | ú-e-da-[e]z-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here)-3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | thus-ADV | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | to bring (here)-3SG.PRS |
(Frg. 1+6) Vs. 31 [MUNUS]⸢a⸣-ra-aš-ši-ša te-ez-zito speak-3SG.PRS LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-wa-ra-an-{GN(UNM), (UNM)} LÚ.MEŠu-ru-uḫ-ḫi-e[š] ⸢ú⸣-e-da-an-zito build-3PL.PRS;
to bring (here)-3PL.PRS
| [MUNUS]⸢a⸣-ra-aš-ši-ša | te-ez-zi | LÚMEŠ | URUḪAT-TI-wa-ra-an | LÚ.MEŠu-ru-uḫ-ḫi-e[š] | ⸢ú⸣-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to speak-3SG.PRS | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | to build-3PL.PRS to bring (here)-3PL.PRS |
(Frg. 1+6) Vs. 32 [a-p]a-a!-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} te-ez-zito speak-3SG.PRS 𒑱 *le*-e-wa-ra-annot!-NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-*e*-da-an-zito build-3PL.PRS;
to bring (here)-3PL.PRS 〈MUNUS〉a-ra-aš-ši-š[a t]e-ez-zito speak-3SG.PRS
| [a-p]a-a!-aš-ša | te-ez-zi | … | *le*-e-wa-ra-an | ú-*e*-da-an-zi | 〈MUNUS〉a-ra-aš-ši-š[a | t]e-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | to speak-3SG.PRS | not!-NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | to build-3PL.PRS to bring (here)-3PL.PRS | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 1+6) Vs. 33 [K]Ù.BABBAR-az-GN.ABL;
silver-ABL;
-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} a-pa-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} te-ez-zito speak-3SG.PRS Ú-UL-wa-ra-at-zanot-NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} [da-a]ḫ-ḫito take-1SG.PRS nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul QA-TAM-〈MA〉likewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS
| [K]Ù.BABBAR-az | KÙ.SI₂₂ | da-a | a-pa-aš-ša | te-ez-zi | Ú-UL-wa-ra-at-za | [da-a]ḫ-ḫi | nu | 3-ŠU | QA-TAM-〈MA〉 | me-ma-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -GN.ABL silver-ABL -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | gold-{(UNM)} | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | to speak-3SG.PRS | not-NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} | to take-1SG.PRS | CONNn | thrice-QUANmul | likewise-ADV | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 1+6) Vs. 34 [I-NA] 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar KASKAL-NI-maroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-išonce-QUANmul ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS šal-i-iš-li-in-wa-za da-a[ḫ-ḫito take-1SG.PRS nu]CONNn ⸢GIŠ.NUNUZ.ZI⸣.B[A.NA]scales-{(UNM)}
| [I-NA] 3 | KASKAL-NI-ma | 1-iš | ki-iš-ša-an | me-ma-i | šal-i-iš-li-in-wa-za | da-a[ḫ-ḫi | nu] | ⸢GIŠ.NUNUZ.ZI⸣.B[A.NA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}-QUANcar | road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | once-QUANmul | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to speak-3SG.PRS | to take-1SG.PRS | CONNn | scales-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 35 [ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-ni-ia-ez-zito break-3SG.PRS na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-⸢na-aḫ⸣-ḫ[a-an-daopposite-
| [ar-ḫa] | du-wa-ar-ni-ia-ez-zi | na-at-kán | DUTU-i | me-⸢na-aḫ⸣-ḫ[a-an-da |
|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to break-3SG.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | opposite- |
(Frg. 1) Vs. 36 [nuCONNn kal-ga]-li-na-ez-zito sing-3SG.PRS nuCONNn ú-e-iš-ke-u-wa-an [
| [nu | kal-ga]-li-na-ez-zi | nu | ú-e-iš-ke-u-wa-an | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to sing-3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 1+3) Vs. 37 [ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ḫi-wa-ši-wa-la-aš ⸢ku?-uš?-ša?⸣this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- [ ] A-NA ALAMstatue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i[š-tar-naamid-
| … | NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ | ḫi-wa-ši-wa-la-aš | ⸢ku?-uš?-ša?⸣ | … | A-NA ALAM | i[š-tar-na |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | statue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | amid- |
(Frg. 3) Vs. 38 ]x-⸢zi⸣-iš ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫa-a[š?-
| … | ku-iš-ki | ||
|---|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 3) Vs. 39 N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} a-pa-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} g[i-nu-u]š-ša-ri-ia-ez-zi nuCONNn NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| … | N]INDA.GUR₄.RA | a-pa-aš | g[i-nu-u]š-ša-ri-ia-ez-zi | nu | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. 40 ]-ni iš-tar-naamid- ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn i-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA GIŠIN-BIḪI.Afruit-{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-r[ifleece-{D/L.SG, STF};
fleece-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
shape-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | iš-tar-na | ti-an-zi | nu | i-ni | ŠA GIŠIN-BIḪI.A | e-eš-r[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amid- | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | CONNn | that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} | fruit-{GEN.SG, GEN.PL} | fleece-{D/L.SG, STF} fleece-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} shape-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. 41 -a]n-zi na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- MA.NA-ašmina-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mina-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras- ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-id-da-nu-w[a-an-zi]to place-3PL.PRS
| … | na-aš | 10 | MA.NA-aš | i-wa-ar | ša-ra-a | ti-id-da-nu-w[a-an-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | mina-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mina-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | as- | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to place-3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. 42 ták-n]a-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-kánstill-;
then- SAḪARḪI.A-ušearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
earth-{(UNM)} *IŠ-TU* Ì.DU₁₀.[GAfine oil-{ABL, INS}
| … | ták-n]a-aš | DUTU-i | ši-pa-an-ti | nam-ma-kán | SAḪARḪI.A-uš | *IŠ-TU* Ì.DU₁₀.[GA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| earth-GEN.SG | Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} | still- then- | earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} earth-{(UNM)} | fine oil-{ABL, INS} |
(Frg. 3) Vs. 43 -z]i nuCONNn ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} uk-tu-[ri]permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| … | nu | ki-i | uk-tu-[ri] | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | permanently- cremation site-{D/L.SG, STF} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 3) Vs. 44 ] IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 2-ŠUtwice-QUANmul 9nine-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} na-a-i-erto turn (trans./intrans.)-3PL.PST na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢1⸣one-QUANcar [
| … | IŠ-TU É.GAL-LIM | 2 | GU₄ | 2-ŠU | 9 | UDUḪI.A | na-a-i-er | na-aš-ta | ⸢1⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palace-{ABL, INS} | two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | twice-QUANmul | nine-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to turn (trans./intrans.)-3PL.PST | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | one-QUANcar |
(Frg. 3) Vs. 45 [ták-na-ašearth-GEN.SG DU]TU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS 1one-QUANcar GU₄-ma-kánbovid-{(UNM)} 9nine-QUANcar UDUḪI.A-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ak-kán-da-a[što die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
| [ták-na-aš | DU]TU-i | ši-pa-an-da-an-zi | 1 | GU₄-ma-kán | 9 | UDUḪI.A-ia | ak-kán-da-a[š |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| earth-GEN.SG | Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | to pour a libation-3PL.PRS | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | nine-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | to die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
(Frg. 3) Vs. 46 [ ḫ]a-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-an-zito take-3PL.PRS na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} uk-tu-ri-ia-azcremation site-ABL;
eternal-ABL;
permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
cremation site-{D/L.SG, ALL};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} p[a?-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| … | ḫ]a-aš-ta-i | ša-ra-a | da-a-an-zi | na-at-kán | uk-tu-ri-ia-az | p[a?-ra-a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | cremation site-ABL eternal-ABL permanently- cremation site-{D/L.SG, STF} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} cremation site-{D/L.SG, ALL} eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. 47 [ ] ⸢I⸣-NA É.NA₄-⸢ŠU⸣ pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk I-NA É.⸢NA₄⸣stone house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.[ŠÀ?inner chamber-{(UNM)}
| … | ⸢I⸣-NA É.NA₄-⸢ŠU⸣ | pé-e-da-an-zi | nu-⸢kán⸣ | I-NA É.⸢NA₄⸣ | É.[ŠÀ? |
|---|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn=OBPk | stone house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | inner chamber-{(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. 48 [GIŠ.N]Ábed-{(UNM)} iš-pár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG IŠ-TU GIŠŠÚ.Achair-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} d[a-an-zi]to take-3PL.PRS
| [GIŠ.N]Á | iš-pár-ra-an-zi | nu-kán | ḫa-aš-ta-i | IŠ-TU GIŠŠÚ.A | ar-ḫa | d[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bed-{(UNM)} | to spread (out)-3PL.PRS | CONNn=OBPk | charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG | chair-{ABL, INS} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. 49 [na-a]t-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠ.NÁ-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pár-ra-an-da-ašto spread (out)-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ša-ša-an-n[a-anlamp-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL}
| [na-a]t-ša-an | GIŠ.NÁ-aš | iš-pár-ra-an-da-aš | ti-an-zi | ša-ša-an-n[a-an |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | bed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to spread (out)-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | lamp-{ACC.SG.C, GEN.PL} lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 4+3) Vs. I 1′/Vs. 50 Š[Ashekel-{GEN.SG, GEN.PL} ]x GÍN IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-{ABL, INS} ḫa-aš-ti-ia-ašcharnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS x[
| Š[A | IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA | ḫa-aš-ti-ia-aš | pé-ra-an | ti-ia-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| shekel-{GEN.SG, GEN.PL} | fine oil-{ABL, INS} | charnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
(Frg. 4+3) Vs. I 2′/Vs. 51 na[m-m]a-kánstill-;
then- 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ak-kán-da-ašto die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-nisoul-D/L.SG.C ši-pa-an-d[a-an-zi]to pour a libation-3PL.PRS
| na[m-m]a-kán | 1 | GU₄ | 1 | UDU-ia | ak-kán-da-aš | ZI-ni | ši-pa-an-d[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still- then- | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | to die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | soul-D/L.SG.C | to pour a libation-3PL.PRS |
(Frg. 4+3) Vs. I 3′/Vs. 52 ap-pé-⸢ez⸣-zi-az-ma!-kánlast-ABL;
later- ak-kán-da-an!to die-PTCP.ACC.SG.C ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL A-NA ÉMEŠhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-
| ap-pé-⸢ez⸣-zi-az-ma!-kán | ak-kán-da-an! | ku-e-da-aš | A-NA ÉMEŠ | a[n-da |
|---|---|---|---|---|
| last-ABL later- | to die-PTCP.ACC.SG.C | which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL | house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
(Frg. 4+3) Vs. I 4′/Vs. 53 nuCONNn a-p[í-i]asacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ⸢9⸣nine-QUANcar UDUḪI.A-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ki-iš-⸢ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši-pa-an-da-⸢an-zi⸣to pour a libation-3PL.PRS [
Ende Vs.
| nu | a-p[í-i]a | 1 | GU₄ | ⸢9⸣ | UDUḪI.A-ia | ki-iš-⸢ša⸣-an | ši-pa-an-da-⸢an-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | nine-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pour a libation-3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. 1 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ne-pí-ša-ašsky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-[iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
| 1 | UDU | ne-pí-ša-aš | DUTU-[i |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} |
(Frg. 4) Rs. 2 UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-{(UNM)} IZI-itfire-INS [
| UZUNÍG.GIGḪI.A | IZI-it | … |
|---|---|---|
| liver-{(UNM)} | fire-INS |
(Frg. 4) Rs. 3 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x[
| EGIR-ŠU-ma | GEŠTIN | |
|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} |
(Frg. 4) Rs. 4 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L NAP-T[A-NUmeal-{(UNM)}
| EGIR-ŠU-ma | NAP-T[A-NU |
|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | meal-{(UNM)} |
(Frg. 4) Rs. 5 GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} t[i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| GIŠBANŠUR | t[i-an-zi |
|---|---|
| table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
(Frg. 4+2) Rs. 6/1′ pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-zito break-3PL.PRS [
| pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-zi | … |
|---|---|
| to break-3PL.PRS |
(Frg. 4+2) Rs. 7/2′ ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one-QUANcar NINDApár-š[u-ul-limorsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ták-na-aš | DUTU-i | 1 | NINDApár-š[u-ul-li |
|---|---|---|---|
| earth-GEN.SG | Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | one-QUANcar | morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 4+2) Rs. 8/3′ ⸢ḫu-uḫ⸣-ḫa-a-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-[limorsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢ḫu-uḫ⸣-ḫa-a-aš | 1 | NINDApár-šu-ul-[li |
|---|---|---|
| grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 2) 4′ ⸢ZI⸣-nisoul-D/L.SG.C pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-at-ša-a[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
| ⸢ZI⸣-ni | pár-ši-ia | na-at-ša-a[n |
|---|---|---|
| soul-D/L.SG.C | to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} |
(Frg. 2) 5′ da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GIŠBANŠ[UR-itable-D/L.SG
| da-an-zi | nu | NINDA.ÉRINMEŠ | ku-iš | GIŠBANŠ[UR-i |
|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS | CONNn | soldier bread-{(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | table-D/L.SG |
(Frg. 2) 6′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-na-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG da-[a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| nu-uš-ša-an | a-na-ḫi | a-pí-ia | da-[a-i |
|---|---|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | sample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
(Frg. 2) 7′ NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} pu-u-ri-ia-azlip-ABL;
tray-ABL;
(tree or wooden object)-D/L.SG;
lip-{D/L.SG, STF};
tray-D/L.SG;
tray-{D/L.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF};
lip-{D/L.SG, ALL} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- [
| NINDA.ÉRINMEŠ | pu-u-ri-ia-az | ki-it-ta | … |
|---|---|---|---|
| soldier bread-{(UNM)} | lip-ABL tray-ABL (tree or wooden object)-D/L.SG lip-{D/L.SG, STF} tray-D/L.SG tray-{D/L.SG, STF} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} lip-{D/L.SG, ALL} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
(Frg. 2) 8′ nam-mastill-;
then- LÚMEŠ˽ GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} x[
| nam-ma | LÚMEŠ˽ | GIŠBANŠUR | LÚ.MEŠMUḪALDIM | |
|---|---|---|---|---|
| still- then- | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | cook-{(UNM)} |
(Frg. 2) 9′ ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aš-kán-zito take-3PL.PRS.IMPF na-at(-)k[án?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| ša-ra-a | da-aš-kán-zi | na-at(-)k[án? |
|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS.IMPF | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
(Frg. 2) 10′ [ ] ⸢a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi⸣to give-3PL.PRS nu(-)[
Lücke unbestimmter Größe
| … | ⸢a-ku-wa-an-na | pí-an-zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to give-3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. 1′ GIŠ]BANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | GIŠ]BANŠUR |
|---|---|
| table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Lücke unbestimmter Größe
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 5) 2′ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-⸢zito take-3PL.PRS nu⸣-u[š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L
| … | ša-ra-a | da-an-⸢zi | nu⸣-u[š-ši | |
|---|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 5) 3′ ú]-⸢e⸣-da-an-zito build-3PL.PRS;
to bring (here)-3PL.PRS ku-e-it-ma-a-an-m[a
| … | ú]-⸢e⸣-da-an-zi | ku-e-it-ma-a-an-m[a |
|---|---|---|
| to build-3PL.PRS to bring (here)-3PL.PRS |
(Frg. 5) 4′ -z]i ⸢EGIR⸣-ez-zi-azlater-ADV;
last-FNL(ezi).ABL;
last-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG URU-ricity-D/L.SG [
| … | ⸢EGIR⸣-ez-zi-az | ku-e-da-ni | URU-ri | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| later-ADV last-FNL(ezi).ABL last-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | city-D/L.SG |
(Frg. 5) 5′ -z]i ⸢ma⸣-a-an-ši ⸢É⸣.NA₄-ŠU-ma a-pé-e-〈na〉-ni-pát URU-ricity-D/L.SG [
| … | ⸢ma⸣-a-an-ši | ⸢É⸣.NA₄-ŠU-ma | a-pé-e-〈na〉-ni-pát | URU-ri | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| city-D/L.SG |
(Frg. 5) 6′ ] pé-e-da-aš-ša-aḫ-ḫa-an-[zi]to place-3PL.PRS
| … | pé-e-da-aš-ša-aḫ-ḫa-an-[zi] |
|---|---|
| to place-3PL.PRS |
(Frg. 5) 7′ I]-NA É.NA₄-ŠU ar-nu-u-wa-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn ḫi-im-mu-ušmodel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR-ez-z[i-ia-azlater-ADV;
last-FNL(ezi).ABL;
last-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}
| … | I]-NA É.NA₄-ŠU | ar-nu-u-wa-an-zi | nu | ḫi-im-mu-uš | EGIR-ez-z[i-ia-az |
|---|---|---|---|---|---|
| to carry off-3PL.PRS | CONNn | model-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | later-ADV last-FNL(ezi).ABL last-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} |
(Frg. 5) 8′ ḫa-a]š-da-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG I-NA É.NA₄-ŠU EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone-QUANcar li-l[a-u-wa-ašappeasement-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
appeasement-{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
mobile-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ḫa-a]š-da-i | I-NA É.NA₄-ŠU | EGIR-pa | da-a-an | I-NA UD | 1KAM | li-l[a-u-wa-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire- | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | one-QUANcar | appeasement-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} appeasement-{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} mobile-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 5) 9′ [ l]i-la-tireconciliation-LUW.ABL ḫa-an-da-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone-QUANcar im-majust-ADV kar-a[p-pa-an-zi]to eat-3PL.PRS;
to lift-3PL.PRS
| … | l]i-la-ti | ḫa-an-da-an | na-at-kán | I-NA UD | 1KAM | im-ma | kar-a[p-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reconciliation-LUW.ABL | to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | one-QUANcar | just-ADV | to eat-3PL.PRS to lift-3PL.PRS |
(Frg. 5) 10′ [ li-l]a-u-wa-ar I-NA É.NA₄-ŠU an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS IT-TItogether with-{ABL, INS};
together-STF_zusammen:ADV [
| … | li-l]a-u-wa-ar | I-NA É.NA₄-ŠU | an-da | ap-pa-an-zi | IT-TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to be finished-3PL.PRS captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG to seize-3PL.PRS | together with-{ABL, INS} together-STF_zusammen ADV |
(Frg. 5) 11′ [ ]x-ia nam-ma-pátstill-;
then- QA-TAM-MAlikewise-ADV 3three-QUANcar NINDA.Ìfat bread-{(UNM)} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} tar-n[a-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | nam-ma-pát | QA-TAM-MA | 3 | NINDA.Ì | ŠA ½ | UP-NI | LÀL | tar-n[a-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still- then- | likewise-ADV | three-QUANcar | fat bread-{(UNM)} | one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | hand-{(UNM)} | honey-{(UNM)} | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 5) 12′ [ ZA]G-ašshoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-la-ašthigh(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to praise-{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- ḫa-an-[da-an-zito arrange-3PL.PRS
| … | ZA]G-aš | wa-al-la-aš | na-at-ša-an | NINDA.ÉRINMEŠ | kat-ta | ḫa-an-[da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | thigh(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to praise-{3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | soldier bread-{(UNM)} | below- under- | to arrange-3PL.PRS |
(Frg. 5) 13′ [ ]x-⸢ni⸣ ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS;
grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA É.NA₄stone house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-⸢e⸣-[da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | ka-ri-ia-an-zi | na-at | I-NA É.NA₄ | pé-⸢e⸣-[da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| to cover-3PL.PRS grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} to stop-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | stone house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 5) 14′ [ḫa]-aš-ta-i-káncharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA É.ŠÀinner chamber-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- t[i-an-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| [ḫa]-aš-ta-i-kán | ku-e-da-ni | A-NA É.ŠÀ | an-da | t[i-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | inner chamber-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
(Frg. 5) 15′ [nu?-ká]n?CONNn=OBPk te-kánearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád-da-an-zito dig-3PL.PRS nuCONNn 1-ENone-QUANcar DUGḫu-ut-ni-ik-ki-⸢in⸣(vessel)-ACC.SG.C [
| [nu?-ká]n? | te-kán | pád-da-an-zi | nu | 1-EN | DUGḫu-ut-ni-ik-ki-⸢in⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} -{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} | to dig-3PL.PRS | CONNn | one-QUANcar | (vessel)-ACC.SG.C |
(Frg. 5) 16′ [ ]x DUGḫu-ut-ni-ik-ki(vessel)-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- la-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS LÀ[Lhoney-{(UNM)}
| … | DUGḫu-ut-ni-ik-ki | an-da | la-ḫu-u-wa-an-zi | LÀ[L | |
|---|---|---|---|---|---|
| (vessel)-{D/L.SG, STF} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to pour-3PL.PRS | honey-{(UNM)} |
(Frg. 5) 17′ [ ] ši-e-na-an(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} li-la-u-wa-an-zi ḫar-⸢ker⸣to have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST x[
| … | ši-e-na-an | li-la-u-wa-an-zi | ḫar-⸢ker⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | to have-3PL.PST to perish-3PL.PST |
(Frg. 5) 18′ [ ] ⸢li⸣-la-u-wa-an-zi ḫar-kerto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST na-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| … | ⸢li⸣-la-u-wa-an-zi | ḫar-ker | na-aš-t[a |
|---|---|---|---|
| to have-3PL.PST to perish-3PL.PST | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
(Frg. 5) 19′ [ ]x-aš ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- 〈〈u〉〉 šu-up-p[a-ia-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ḫa-aš-ta-i | ku-wa-pí | … | šu-up-p[a-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG | as soon as- somewhere- where- | meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 5) 20′ [ -i]a-an-zi na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ni-x[
| … | na-an | ||
|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} |
(Frg. 5) 21′ [ ] ti-ia-anto sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t[a?to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
Rs. bricht ab
| … | ti-ia-an | e-eš-t[a? |
|---|---|---|
| to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net