KUB 32.110+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.110 {Frg. 1} + KBo 35.238 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) 1′ ]x x[ ]x x[

(Frg. 2+1) 2′ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫa⸣-at-kán-⸢zito shut-3PL.PRS nu-kán?sic⸣[CONNn=OBPk

(Frg. 2+1) 3′ ]x IŠ-⸢TU⸣ É-ŠUhouse-{ABL, INS} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-x[

(Frg. 2+1) 4′ ]x ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS I-NA MUNUSwoman-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éur-ḫi-la-a[š

(Frg. 2+1) 5′ ] ⸢É⸣ur-⸢ḫi⸣-li Ú-ULnot-NEG pa-iz-zito go-3SG.PRS ma-a[ḫ-ḫa-anas-

(Frg. 2+1) 6′ ma-a]-an-zaas- lu-uk-zito become light-3SG.PRS;
to kindle-3SG.PRS DUTU-uš-kánSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′ ḫu]-⸢u⸣-up-ru-uš-ḫi-e-ešincense altar(?)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
incense altar(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

(Frg. 2+1) 8′ ]x-an-⸢da⸣-at na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-[zito take-3PL.PRS

(Frg. 2+1) 9′ ]x-ir-⸢ra⸣ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-ar-ši-ia-an-[zito refresh-3PL.PRS;
to harvest-3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ ]x-ia ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-e-ešincense altar(?)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
incense altar(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C š[a-

(Frg. 1) 11′ ]⸢LÚ⸣MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIM-ia-zacity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) 12′ ]-⸢e⸣-eš ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da-a⸣-[an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1) 13′ ]x ⸢na⸣-[

Text bricht ab