KUB 32.108+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.108 + KBo 39.78

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x-⸢iš!?⸣-ke-ez-zi1 [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] ⸢ta⸣CONNt DUGḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel-NOM.SG.N;
storage vessel-ACC.SG.N;
storage vessel-NOM.PL.N;
storage vessel-ACC.PL.N;
storage vessel-D/L.SG ]

…	⸢ta⸣	DUGḫar-ši-ia-a[l-li	…
	CONNt	storage vessel-NOM.SG.N storage vessel-ACC.SG.N storage vessel-NOM.PL.N storage vessel-ACC.PL.N storage vessel-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ] ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM še-erup-ADV ka-li-š[a?- ]

---

…	⸢na-at⸣	še-er		…
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	up-ADV

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM-TIMadministrator-NOM.PL(UNM);
administrator-ACC.PL(UNM);
administrator-GEN.PL(UNM);
administrator-D/L.PL(UNM);
administrator-ALL(UNM);
administrator-ABL(UNM);
administrator-INS(UNM) Éar-ki-ú-išcanopy-HITT.NOM.SG.C [ ]

…	⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM-TIM	Éar-ki-ú-iš	…
	administrator-NOM.PL(UNM) administrator-ACC.PL(UNM) administrator-GEN.PL(UNM) administrator-D/L.PL(UNM) administrator-ALL(UNM) administrator-ABL(UNM) administrator-INS(UNM)	canopy-HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [GIŠḫ]a-aš-ša-al-lifootstool-D/L.SG;
footstool-ACC.PL.N;
footstool-ACC.SG.N ti-an-zito sit-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM iš-p[a- ]

[GIŠḫ]a-aš-ša-al-li	ti-an-zi	na-at		…
footstool-D/L.SG footstool-ACC.PL.N footstool-ACC.SG.N	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Rs. IV 1′ [EG]IR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS nuCONNn DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) [a-pa-š]i-laself-DEM2selb.NOM.SG.C

[EG]IR-an-da-ma	MUNUS.LUGAL	ú-ez-zi	nu	DINGIR.MAḪ	[a-pa-š]i-la
afterwards-ADV=CNJctr	queen-NOM.SG(UNM)	to come-3SG.PRS	CONNn	Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	self-DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Rs. IV 2′ [a-a]r-rito wash-3SG.PRS nam-ma-aš-ša-anstill-ADV=OBPs GIŠḫa-aš-ša-al-li-[ia]footstool-D/L.SG ⸢še⸣-eron-POSP

[a-a]r-ri	nam-ma-aš-ša-an	GIŠḫa-aš-ša-al-li-[ia]	⸢še⸣-er
to wash-3SG.PRS	still-ADV=OBPs	footstool-D/L.SG	on-POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Rs. IV 3′ [ ]xMEŠ ti-an-zito sit-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess-ACC.PL(UNM) NINDA[ ]x-an

…		ti-an-zi	nu-uš-ša-an	MUNUS.LUGAL	DINGIR.MAḪḪI.A	…
		to sit-3PL.PRS	CONNn=OBPs	queen-NOM.SG(UNM)	Mother-goddess-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x a-ša-a-šito set-3SG.PRS [ ]

---

…		…	a-ša-a-ši	…
			to set-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Rs. IV 4′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG an-dainside-PREV pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS

[na-aš-t]a	MUNUS.LUGAL	ŠA DINGIR-LIM	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-⸢zi⸣
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	god-… GEN.SG	inner chamber-D/L.SG	inside-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Rs. IV 5′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D]UGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-D/L.SG ḫi-in-gato bow-3SG.PRS.MP nuCONNn 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀsoft-ACC.SG(UNM)

[na-aš	D]UGḫar-ši-ia-al-li	ḫi-in-ga	nu	1	NINDA	LA-AB-KÀ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	storage vessel-D/L.SG	to bow-3SG.PRS.MP	CONNn	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Rs. IV 6′ [A-NA DIN]GIR.MAḪMother-goddess-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV DUGḫar-ši-ia-al-li-iastorage vessel-D/L.SG

[A-NA DIN]GIR.MAḪ	pár-ši-ia	na-an-ša-an	EGIR-pa	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia
Mother-goddess-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV	storage vessel-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Rs. IV 7′ [da-a-i]to sit-3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-li-iastorage vessel-D/L.SG pé-ra-anbefore-ADV 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

[da-a-i]	nu	GEŠTIN	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
to sit-3SG.PRS	CONNn	wine-ACC.SG(UNM)	storage vessel-D/L.SG	before-ADV	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x DGUL-ša-ašGULzanika- deities-DN.D/L.PL 1-ŠUonce-QUANmul Dšu-li-in-kat-ti-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul [ ]

…		DGUL-ša-aš	1-ŠU	Dšu-li-in-kat-ti	1-ŠU	…
		GULzanika- deities-DN.D/L.PL	once-QUANmul	-DN.D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 15′ [D ]x-li 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [ ]

---

…		1-ŠU	ši-pa-an-ti	…
		once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x x[ ]x-zi nuCONNn 5five-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) [ ]

…			…		nu	5	UDU	…
					CONNn	five-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ]x-⸢ša?⸣-an x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ -d]a? ⸢DGUL-ša-aš⸣GULzanika- deities-DN.D/L.PL x[ ]

…		⸢DGUL-ša-aš⸣		…
		GULzanika- deities-DN.D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ -z]i še-ra-aš-ša-an 2two-QUANcar ta-p[í-ša-na- ]

…		še-ra-aš-ša-an	2		…
			two-QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ -z]i nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk 3three-QUANcar ḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel-ACC.SG.N ]

…		nam-ma-kán	3	ḫar-ši-ia-a[l-li	…
		then-CNJ=OBPk	three-QUANcar	storage vessel-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 4′ [šu-u]n-na-an-zito fill-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GALgrandee-NOM.SG(UNM) x[ ]

[šu-u]n-na-an-zi	nu-uš-ša-an	GAL		…
to fill-3PL.PRS	CONNn=OBPs	grandee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢ḫa⸣-la-a-am-ma-aš-ni(mng. unkn.)-D/L.SG še-erup-PREV (Rasur) ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS

---

⸢ḫa⸣-la-a-am-ma-aš-ni	še-er	ti-[an-zi]
(mng. unkn.)-D/L.SG	up-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr;
he-DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr;
he-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr;
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr;
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr;
he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr ḫar-ši-ia-al-listorage vessel-D/L.SG pé-r[a-anbefore-POSP ]

a-pé-e-ma	ḫar-ši-ia-al-li	pé-r[a-an	…
he-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr he-DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr he-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr	storage vessel-D/L.SG	before-POSP

(Frg. 2) Rs. III 7′ pu-u-ri-ia-aztray-ABL ti-an-zito sit-3PL.PRS ši-pa-an-d[u- ]

pu-u-ri-ia-az	ti-an-zi		…
tray-ABL	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ PA-NI GIŠḫa-aš-ša-al-li-ia-ašfootstool-…:D/L.SG_vor:POSP;
footstool-…:D/L.PL_vor:POSP ti-an-[zito step-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS ]

PA-NI GIŠḫa-aš-ša-al-li-ia-aš	ti-an-[zi	…
footstool-… D/L.SG_vor POSP footstool-… D/L.PL_vor POSP	to step-3PL.PRS to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ ši-pa-an-za-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF ši-pa-an-du-wa-⸢aš-ma⸣libation vessel-NOM.SG.C=CNJctr;
libation vessel-GEN.SG=CNJctr;
libation vessel-VOC.SG=CNJctr;
libation vessel-GEN.PL=CNJctr;
libation vessel-D/L.PL=CNJctr x[ ]

ši-pa-an-za-kán-zi	ši-pa-an-du-wa-⸢aš-ma⸣		…
to pour a libation-3PL.PRS.IMPF	libation vessel-NOM.SG.C=CNJctr libation vessel-GEN.SG=CNJctr libation vessel-VOC.SG=CNJctr libation vessel-GEN.PL=CNJctr libation vessel-D/L.PL=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 10′ PA-NI DGUL-ša-ašGULzanika- deities-…:D/L.SG_vor:POSP;
GULzanika- deities-…:D/L.PL_vor:POSP ta-⸢pí⸣-[ša-na- ]

PA-NI DGUL-ša-aš		…
GULzanika- deities-… D/L.SG_vor POSP GULzanika- deities-… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 2) Rs. III 11′ ši-pa-an-za-kán-[zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF ]

---

ši-pa-an-za-kán-[zi	…
to pour a libation-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 12′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) z[é- ]

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ		…
CONNn	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13′ kat-ta-anbelow-ADV 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ⸢ŠA?⸣of-…:GEN.PL;
of-…:GEN.SG [ ]

kat-ta-an	12	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	⸢ŠA?⸣	…
below-ADV	twelve-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	of-… GEN.PL of-… GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
two-…:GEN.SG UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) nuCONNn še-ra-aš-š[a-an ]

⸢ŠA 2	UP⸣-NI	BA.BA.ZA	nu	še-ra-aš-š[a-an	…
two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar two-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	CONNn

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ GIM]A.SÁ.ABbasket-ACC.SG(UNM);
basket-D/L.SG(UNM) me-⸢ma⸣-algroats-ACC.SG.N NINDA.Ì[fat bread-ACC.SG(UNM) ]

…	GIM]A.SÁ.AB	me-⸢ma⸣-al	NINDA.Ì[	…
	basket-ACC.SG(UNM) basket-D/L.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N	fat bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ]

…			…		…			…

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢Ù⸣and-CNJadd 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [ ]x[ ]

⸢Ù⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	…		…
and-CNJadd	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 18′ še-⸢ra⸣-aš-š[a]-an [ ]

še-⸢ra⸣-aš-š[a]-an	…

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1one-QUANcar GIMA.SÁ.A[Bbasket-ACC.SG(UNM) ]

---

1	GIMA.SÁ.A[B	…
one-QUANcar	basket-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.x[ ]

nu	MUNUS.LUGAL	1		…
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 21′ ŠA fwa-al-⸢la⸣-[an-ni-…:GEN.SG ]

ŠA fwa-al-⸢la⸣-[an-ni	…
-… GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 22′ [n]u-uš-〈〈uš〉〉-ša-anCONNn=OBPs ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL ]

[n]u-uš-〈〈uš〉〉-ša-an	⸢A⸣-[NA	…
CONNn=OBPs	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

(Frg. 2) Rs. III 23′ [EGI]R-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NIN[DAbread-ACC.SG(UNM) ]

[EGI]R-pa-ma	1	NIN[DA	…
again-ADV=CNJctr	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 24′ [nu-u]š-ša-a[nCONNn=OBPs ]

Vs. II bricht ab

[nu-u]š-ša-a[n	…
CONNn=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 1′ 2 ⸢D⸣x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ Dx[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 3′ ⸢I-NA(?)⸣-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL;
-…:ABL [ ]

⸢I-NA(?)⸣	…
-… D/L.SG -… D/L.PL -… ABL

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ]⸢n+8⸣[-QUANcar ]

…	]⸢n+8⸣[	…
	-QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ ] ⸢A-NA(?)⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL [ ]

…	⸢A-NA(?)⸣	…
	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]-ma x S[AR? ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]x-an-⸢da?⸣[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ]DU[ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

(Frg. 2) Vs. II 17′ ⸢D⸣x[ ]x x[ ]x[ ]

	…			…		…

(Frg. 2) Vs. II 18′! 3 D⸢ZUEN⸣Moon-god-DN.ACC.SG(UNM) MULstar-GEN.SG(UNM) GE₆-anat night-ADV x[ ]

…	D⸢ZUEN⸣	MUL	GE₆-an		…
	Moon-god-DN.ACC.SG(UNM)	star-GEN.SG(UNM)	at night-ADV

(Frg. 2) Vs. II 19′! [ ]x-x x x-⸢an⸣ D[ ]

…				…

(Frg. 2) Vs. II 20′! [ ]-i x[ ]-in x[ ]

…			…			…

(Frg. 2) Vs. II 21′! [ ]x x[ ]x D⸢tar⸣-[ ]

…			…			…

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ ]x-⸢pí?⸣-x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 1′ [D]UBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ma-a-an-zaas-CNJ=REFL MUNUS.LUG[ALqueen-NOM.SG(UNM)

[D]UB	1KAM	ma-a-an-za	MUNUS.LUG[AL
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	as-CNJ=REFL	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [M]U-tiyear; belonging to the year-D/L.SG me-e-a-nicourse-D/L.SG D[

[M]U-ti	me-e-a-ni	…
year belonging to the year-D/L.SG	course-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′ [š]e-erup-ADV i-e-ez-zito make-3SG.PRS [

[š]e-er	i-e-ez-zi	…
up-ADV	to make-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ ar-ḫa-at-kánaway-ADV=OBPk ka-r[u-úearlier-ADV

ar-ḫa-at-kán	ka-r[u-ú
away-ADV=OBPk	earlier-ADV

(Frg. 1) Rs. 5′ ⸢ki⸣-ithis-DEM1.NOM.SG.N pár-ku-ipure-NOM.SG.N TUP-PÍclay tablet-NOM.SG(UNM) [

⸢ki⸣-i	pár-ku-i	…	TUP-PÍ	…
this-DEM1.NOM.SG.N	pure-NOM.SG.N		clay tablet-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. ein Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab