KUB 32.102 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢Ù?and-CNJadd PA⸣-[NI(?) Dli-lu-u-ri-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs.? 2′ na-aš-taCONNn=OBPst L[Ú.MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš(functionary)-NOM.SG.C

Vs.? 3′ ⸢2⸣two-QUANcar SIhorn-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered-ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti-ia-ra-aḫ-ḫa-aš-šamask for the forehead-HITT.ACC.PL(!)=CNJadd KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

Vs.? 4′ KÁ-ašdoor-D/L.PL an-d[ainside-PREV;
-POSP ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

Vs.? 5′ na-aš-taCONNn=OBPst [GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C ši-pa-an-du-an-zito pour a libation-INF

Vs.? 6′ A-NA˽P[A-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV na-an-ni-ia-an-zito drive-3PL.PRS

Vs.? 7′ nu-uš-m[a-ša-at-kánCONNn-=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk SIMEŠ-ŠU-NUhorn-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs.? 8′ SAG.K[IḪI.A-ŠU-NU-iafront-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd an-dainside-PREV;
-POSP ap-pé-eš-kán-zito seize-3PL.PRS.IMPF

Vs.? 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Š[À-D/L.SG_in:POSP;
-D/L.PL_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 10′ ke-el-d[i-ia-ašwell-being-HITT.GEN.SG ki-iš-ša-anthus-DEMadv ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs.? 11′ 1one-QUANcar UDU.ŠI[Rram-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄.MAḪcattle stall-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ KURrepresentation of a mountain-D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ḪA-A[T-TI-GN.D/L.SG(UNM) KURrepresentation of a mountain-D/L.SG(UNM) URUki-iz-zu-wa-at-ni-ia-GN.D/L.SG=CNJadd

Rs.? 2′ a-aš-šu-u-wa-a[n?-nikindness-D/L.SG ZI-zasoul-NOM.SG.C ḫar-duto have-3SG.IMP

Rs.? 3′ ka-a-aš-šathis-DEM1.NOM.SG.C=CNJadd [DUGdu-pa-an-za-ki-iš(vessel)-NOM.SG.C A-NA(?) ZIsoul-…:D/L.SG DINGIR-LIM]god-GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ wa-ar-ši-i[a-at-ta-ašsoothing-GEN.SG;
soothing-D/L.PL e-eš-du(?)to be-3SG.IMP nuCONNn DIŠKURStorm-god-DN.NOM.SG(UNM) EN-IA]lord-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs.? 5′ Dli-lu-u-[ri-iš-ša-DN.NOM.SG.C=CNJadd wa-ar-ši-ia-an-te-eš]to refresh-PTCP.NOM.PL.C

Rs.? 6′ a-ša-an-duto be-3PL.IMP [LUGAL-un-naking-ACC.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGAL-anqueen-ACC.SG.C DUMUMEŠ.LUGALprince-ACC.PL(UNM)

Rs.? 7′ KURrepresentation of a mountain-GEN.SG(UNM) URUḪA-A[T-TI-GN.GEN.SG(UNM) KURrepresentation of a mountain-GEN.SG(UNM) URUki-iz-zu-wa-at-na-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs.? 8′ ŠÀ-aš-šaheart-GEN.SG=CNJadd [ar-nu-uš-kito carry off-2SG.IMP.IMPF

Rs.? 9′ ma-a-anas-CNJ m[e?-mi-ia-anword-ACC.SG.C me-mi-ia-u-an-zito speak-INF ze-en-né-etto stop-3SG.PST

Rs.? 10′ na-aš-taCONNn=OBPst I[Š-TU(?) GEŠTINwine-…:ABL;
wine-…:INS DUGdu-pa-an-za-ki-it(vessel)-INS

Rs.? 11′ 1one-QUANcar BI-I[B-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ma-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? bricht ab