KUB 31.99 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 31.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x[

Vs. 2′ [ ]x-r[i

Vs. 3′ [ ]x-zi iš-x[

Vs. 4′ [ ]-wa-an-zi [

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 5′ ENMEŠlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-[zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 6′ ZI-zasoul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul-{(UNM)} le-enot!-NEG e-eš-ša-a[t-te-nito make-2PL.PRS.IMPF

Vs. 7′ a-ra-aḫ-zé-nisurrounding-D/L.SG ⸢KUR⸣-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs. 8′ pé-eš-ket₉-te-⸢ni⸣to give-2PL.PRS.IMPF

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 9′ ENMEŠlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} URUḫa-a[k-

Vs. 10′ KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nuCONNn ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} *UR[U*

Vs. 11′ a-še-ša-nu-uš-ke-ez-zito set-3SG.PRS.IMPF nuCONNn e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF [

Vs. 12′ ku-iš-ma-zawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C *ÉRIN*MEŠtroop-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URU⸢ga-aš⸣-g[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ a-še-ša-nu-uš-ke-zito set-3SG.PRS.IMPF na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

Vs. 14′ ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} GIŠGÍGIRchariot-{(UNM)} GIŠGAG.⸢Ú?⸣.[TAG?.GA?arrow-{(UNM)}

Vs. 15′ ⸢ti-it⸣-ti-eš-ša-i x[

Vs. 16′ [ -i]a?-an-za ku-wa-pí-i[k-kisomewhere-INDadv

Vs. 17′ [ku-u]-⸢ru⸣-ri-ia-aḫ-zito treat as an enemy-3SG.PRS [

u. Rd. 18′ [ ]x-ša-at DUTU-Š[I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 19′ [ ]x 3-ŠUthrice-QUANmul me-ma-aḫ-ḫ[u?-un?to speak-1SG.PST

Rs. 20′ [š]u-um-me-eš-ma-mu-ká[nyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. 21′ ⸢a⸣-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} i-[

Rs. 22′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ta-me-en-ga-nu-x[ Ende des Texts1