KUB 31.98 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 31.98

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x1 ⸢an-tu-uḫ⸣-x[

2′ ]x-za pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ú-wa-⸢an⸣-[

3′ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-zito seize-3SG.PRS x[

4′ ] na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ŠA BE-LUMEŠlord-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ki⸣-x[

5′ -z]a? EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ka-ta(surface measure)-{(ABBR)};
here-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} [

6′ ]x-an an-tu-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} a-uš-z[ito see-3SG.PRS

7′ ]x ŠA-PAL NI-IŠ(oath by the) life-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ki-i[t-ta-ruto lie-3SG.IMP.MP

8′ ]x-ni nuCONNn ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} [

9′ ]x me-mi-ia-u-e-nito speak-1PL.PRS [

10′ ]x-⸢ša⸣ ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

11′ ] a-x[

Text bricht ab