KUB 31.9 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.9 Bo 4003

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I(!?) 1′ [ ] x x [

obv. I(!?) 2′ [IŠ-T]U NAM.[RAMEŠcaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS}

obv. I(!?) 3′ [x x]x tu-u[z-zi-

obv. I(!?) 4′ [x I-N]A ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMthree-QUANcar

obv. I(!?) 5′ [x LÚ]*KÚR*enemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} x[

obv. I(!?) 6′ [LÚ]KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} uš-x[

obv. I(!?) 7′ [n]a?-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

obv. I(!?) 8′ NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} G[U₄?bovid-{(UNM)}

obv. I(!?) 9′ PABto protect-3SG.PRS;
to protect-3SG.PRS.MP;
to protect-PTCP.NOM.SG.C P[ABto protect-3SG.PRS;
to protect-3SG.PRS.MP;
to protect-PTCP.NOM.SG.C

Uninscribed space for two or three lines before obv. I(!?) breaks off

Uninscribed space for two or three lines from what is possibly the tablet edge

rev. IV(!?) 1′ PABto protect-3SG.PRS;
to protect-3SG.PRS.MP;
to protect-PTCP.NOM.SG.C

Uninscribed space for four lines

rev. IV(!?)

rev. IV(!?) 2′ URUpí-i-pí-ma-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

rev. IV(!?) 3′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUma-ri-it-ḫ[a(-)

rev. IV(!?) 4′ ḪUR.SAGdu-ud-d[u(-)

rev. IV(!?) 5′ [ ]x-ma-an-kán [

rev. IV(!?) 6′ [ ]x-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

rev. IV(!?) 7′ [ ḪUR].SAGpí-[

rev. IV(!?) 8′ [ ] x x [

Rev. IV(!?) breaks off