KUB 31.78 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.78 Bo 144

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ pa]-⸢a-un⸣to go-1SG.PST

obv.? 2′ ]

obv.? 3′ A]Q?-BIto say-1SG.PST

obv.? 4′ ku]-e-ez-ka₄-x(?)

obv.? 5′ ] *x* ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 6′ ]x a-ša-an-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 7′ ]-pa

obv.? 8′ ] NA₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

obv.? 9′ A]-BU-KAfather-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-BIfather-{(UNM)} A-[BIfather-{(UNM)}

obv.? 10′ ]x a-pé-e-iasacrificial pit-HITT.D/L.SG;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv.? 11′ (-)n]u-un x[

obv.? 12′ ] A-NA(?) INIMword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

obv.? 13′ ]MEŠ? x x[

Obv.? breaks off

rev.? 1′ ] erasure x[

rev.? 2′ ]x(-)*pu-ḫa*-x[

rev.? 3′ ]x-an-ta-at

rev.? 4′ Mpí-ia-ma]-ra-du-u[n?-PNm.ACC.SG.C

rev.? 5′ I]Š-T[Uout of-{ABL, INS}

rev.? 6′ ](-)me-e(-)[

rev.? 7′ ]nuCONNn x[

rev.? 8′ ]x[

Rev.? breaks off