KUB 31.6 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.6 Bo 3091

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚ]MEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-na-[an-zato strike-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man-ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ ]x-ša-aš [

3′ ]MEŠ URUtu-u-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

4′ ]x ku-en-nerto strike-3PL.PST I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

5′ ]ḪI.A ḫal-ki-uš-šagrain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-[ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-er]to burn-3PL.PST

6′ LÚME]Šman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-na-an-zato strike-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man-ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C NAM.RAME[Šcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)}

7′ LÚ]MEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-na-an-zato strike-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man-ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} I[Š-TU GU₄bovid-{ABL, INS}

8′ ]x MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} IŠ-TU GU₄bovid-{ABL, INS} UDUsheep-{(UNM)} ANŠEdonkey-{(UNM)} pé-⸢e⸣-ḫ[u-te-er]to take-3PL.PST

9′ ] MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} IŠ-TU GU₄bovid-{ABL, INS} UDUsheep-{(UNM)} ANŠEdonkey-{(UNM)} pé-e-[ḫu-te-er]to take-3PL.PST

10′ ] MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-na-an-zato strike-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man-ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar 〈ME〉hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} IŠ-TU G[U₄bovid-{ABL, INS}

11′ ] LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-na-an-zato strike-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man-ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 4four-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} I[Š-TU GU₄bovid-{ABL, INS}

12′ NA]M.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} IŠ-TU GU₄bovid-{ABL, INS} UDUsheep-{(UNM)} ANŠEdonkey-{(UNM)} p[é-e-ḫu-te-erto take-3PL.PST

13′ ku-n]a?-[an-za]to strike-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man-ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢1?one-QUANcar ME⸣hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C N[AM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)}

Text breaks off