Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.58+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 31.58+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 31.58 {Frg. 1} ( +) KUB 31.75 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
obv. II (Frg. 1) 1′ 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-ta-ti pí-ta-ga-at-ti-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.NITAson-{(UNM)} mnu-ḫa-t]i ŠUM-Š[U]name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | MUNUS-TUM | fú-ta-ti | pí-ta-ga-at-ti-e-ni | ŠUM-ŠU | 1 | DUMU.NITA | mnu-ḫa-t]i | ŠUM-Š[U] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | son-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 2′ 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat-ti-it-ta-ḫu mta-ti-li-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} ŠEŠ-Š]Ubrother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat-ti-d[a-ḫi-pát
| 1 | MUNUS-TUM | fkat-ti-it-ta-ḫu | mta-ti-li-e-ni | ŠUM-ŠU | 1 | DUMU.MUNUS | ŠEŠ-Š]U | fkat-ti-d[a-ḫi-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | daughter-{(UNM)} | brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 3′ 1one-QUANcar MUNUNS-TUM fú-ta-ti mte-me-et-ti-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fú-da-ti Š]UM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUS.ŠEŠ [LÚMU-TI₄-ŠUhusband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | MUNUNS-TUM | fú-ta-ti | mte-me-et-ti-e-ni | ŠUM-ŠU | 1 | DUMU.MUNUS | fú-da-ti | Š]UM-ŠU | DUMU.MUNUS.ŠEŠ | [LÚMU-TI₄-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | daughter-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | husband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 4′ 1one-QUANcar MUNUNS-TUM fú-ta-ti ta-ti-li-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.NITAson-{(UNM)} E-TE-NU mpal]-lu-wa-{PNm(UNM)} ŠUM-ŠU[name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | MUNUNS-TUM | fú-ta-ti | ta-ti-li-e-ni | ŠUM-ŠU | 1 | DUMU.NITA | E-TE-NU | mpal]-lu-wa | ŠUM-ŠU[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | son-{(UNM)} | -{PNm(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 4a′ [šal-la-nu-um-ma-an-zito make great-INF AD-DIN]to give-1SG.PST
| [šal-la-nu-um-ma-an-zi | AD-DIN] |
|---|---|
| to make great-INF | to give-1SG.PST |
obv. II (Frg. 1) 5′ 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-ta-ti za-ga-ša-lu-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-Š]Uname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUS.GABAfemale infant-{(UNM)} fma-am-ma Š[UM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | MUNUS-TUM | fú-ta-ti | za-ga-ša-lu-wa-aš-ši-e-ni | ŠUM-Š]U | 1 | DUMU.MUNUS.GABA | fma-am-ma | Š[UM-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | female infant-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 6′ 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-da-ti za-kap-pa-u-te-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two-QUANcar DU]MUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa-ap-pa-nu-uš[
| 1 | MUNUS-TUM | fú-da-ti | za-kap-pa-u-te-ni | ŠUM-ŠU | 2 | DU]MUMEŠ-ŠU | mḫa-ap-pa-nu-uš[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | two-QUANcar | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 7′ [mšar-ra-du-wa-aš-ša ŠUMMEŠ]name-{(UNM)}
| [mšar-ra-du-wa-aš-ša | ŠUMMEŠ] |
|---|---|
| name-{(UNM)} |
obv. II (Frg. 1) 8′ 1one-QUANcar MUNUNS-TUM fú-ta-ti za-ga- -nu-e-ni ŠUM-Š]Uname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUS-ŠUdaughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma-am-ma ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | MUNUNS-TUM | fú-ta-ti | ŠUM-Š]U | 1 | DUMU.MUNUS-ŠU | fma-am-ma | ŠUM-ŠU | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | daughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 9′ 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-da-ti pí-ip-ta-ru-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-Š]Uname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpí-it-ta-at-ta-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | MUNUS-TUM | fú-da-ti | pí-ip-ta-ru-wa-aš-ši-e-ni | ŠUM-Š]U | 1 | DUMU-ŠU | mpí-it-ta-at-ta | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 10′ 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fkum-mi-ia ŠUM-SU A-NA mmu-ul-l]a šal-la-nu-ma-an-zito make great-INF AD-DINto give-1SG.PST
| 1 | DUMU.MUNUS | fkum-mi-ia | ŠUM-SU | A-NA mmu-ul-l]a | šal-la-nu-ma-an-zi | AD-DIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | daughter-{(UNM)} | to make great-INF | to give-1SG.PST |
obv. II (Frg. 1) 11′ ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 23-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS URUzi-ki-eš-ša-ra] mTI₈MUŠEN-LÚ-iš-PNm.NOM.SG.C up-pé-eš-tato send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST}
| ŠU.NÍGIN | 23 | SAG.DU | KASKAL | URUzi-ki-eš-ša-ra] | mTI₈MUŠEN-LÚ-iš | up-pé-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | -QUANcar | head-{(UNM)} | road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS | -PNm.NOM.SG.C | to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. II (Frg. 1) 12′ mšu-na-DINGIR-LIM mu-ul-te-du-uk-ki-iš 1one-QUANcar DUMU-Š]Uchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu-na-DINGIR-LIM ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| mšu-na-DINGIR-LIM | mu-ul-te-du-uk-ki-iš | 1 | DUMU-Š]U | mšu-na-DINGIR-LIM | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II (Frg. 1) 13′ mšu-na-DINGIR-LIM ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 4four-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ma-ia-ašto grow-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
as-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU.NÍGIN]sum-{(UNM)} ⸢6⸣six-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)}
| mšu-na-DINGIR-LIM | ŠU.NÍGIN | 4 | LÚ | ma-ia-aš | ŠU.NÍGIN] | ⸢6⸣ | SAG.DU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | four-QUANcar | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to grow-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} as-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | sum-{(UNM)} | six-QUANcar | head-{(UNM)} |
obv. II (Frg. 1) 14′ mAMARMUŠEN-iš LÚu-ra-ia-an-ni-iš(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG.C pé-eš-t]ato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP
| mAMARMUŠEN-iš | LÚu-ra-ia-an-ni-iš | pé-eš-t]a |
|---|---|---|
| (high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG.C | to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP |
obv. II (Frg. 1) 15′ mši-mi-ti-li-iš mšar-ra-du-wa-aš maš-du-wa-r]i-⸢iš⸣-PNm.NOM.SG.C
| mši-mi-ti-li-iš | mšar-ra-du-wa-aš | maš-du-wa-r]i-⸢iš⸣ |
|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
rev. III (Frg. 1) 1′ LÚ-aš-kán]man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-GEN.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [NU.GÁL(there is) not)-NEG
| LÚ-aš-kán] | an-da | [NU.GÁL |
|---|---|---|
| man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-GEN.SG | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | (there is) not)-NEG |
(Frg. 2+1) 1′/2′ ⸢É⸣?house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [mGAL-li 3three-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 5five-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 8eight-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 2two-QUANcar LÚ]⸢1 MUNUS⸣woman-{(UNM)} ak-kán-te-ešto die-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| ⸢É⸣? | [mGAL-li | 3 | LÚ | 5 | MUNUS | ŠU.NÍGIN | 8 | SAG.DU | ŠÀ.BA | 2 | LÚ]⸢1 | MUNUS⸣ | ak-kán-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | three-QUANcar | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | five-QUANcar | woman-{(UNM)} | sum-{(UNM)} | eight-QUANcar | head-{(UNM)} | therein-ADV entrails-{(UNM)} | two-QUANcar | woman-{(UNM)} | to die-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 2+1) 2′/3′ Ém[šu-na-DINGIR-LIM 4four-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 5five-QUANcar SAG.DU]⸢1 MUNUS⸣-TUM-ma-aš-šiwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-TE-NU
| Ém[šu-na-DINGIR-LIM | 4 | LÚ | 1 | MUNUS | ŠU.NÍGIN | 5 | SAG.DU]⸢1 | MUNUS⸣-TUM-ma-aš-ši | E-TE-NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | one-QUANcar | woman-{(UNM)} | sum-{(UNM)} | five-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
(Frg. 2+1) 3′/4′ EGIR-a[n-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-an-zato give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šitool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} L]ÚNINDA.DÙ.DÙbaker-{(UNM)} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| EGIR-a[n-da | pí-an-za | A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-ši | L]ÚNINDA.DÙ.DÙ | ar-ta-ri |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C | tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | baker-{(UNM)} | to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2+1) 4′/5′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} mši-m[i-ti-li 5five-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3three-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} ŠU.NÍGIN]⸢8⸣ SAG.DUhead-{(UNM)} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-TUMhouse-{(UNM)}
| É | mši-m[i-ti-li | 5 | LÚ | 3 | MUNUS | ŠU.NÍGIN]⸢8⸣ | SAG.DU | ki-i | É-TUM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | five-QUANcar | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | three-QUANcar | woman-{(UNM)} | head-{(UNM)} | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | house-{(UNM)} |
(Frg. 2+1) 5′/6′ ḫi-in-ga-[na-zaepidemic-ABL;
epidemic-{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-ma-aš-ša-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-mito ask-1SG.PRS
| ḫi-in-ga-[na-za | ta-ma-aš-ša-an | na-a]t | pu-nu-uš-mi |
|---|---|---|---|
| epidemic-ABL epidemic-{NOM.SG.C, VOC.SG} | to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to ask-1SG.PRS |
(Frg. 2+1) 6′/7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šar-ni-ik-mito pay compensation-1SG.PRS IŠ-T]U LÚ-ia-atman-{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
man-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
manhood-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ti-iš-ša-a-mito shape-1SG.PRS
| na-at | a[n-da | šar-ni-ik-mi | IŠ-T]U LÚ-ia-at | ti-iš-ša-a-mi |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to pay compensation-1SG.PRS | man-{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} man-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} manhood-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to shape-1SG.PRS |
(Frg. 2+1) 7′/8′ A-NA GIŠTUKUL-ma-[aš-ši-kántool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} E-PIŠacting person-{(UNM)} G]Amilk-{(UNM)} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| A-NA GIŠTUKUL-ma-[aš-ši-kán | pa-ra-a | LÚ | E-PIŠ | G]A | ar-ta-ri |
|---|---|---|---|---|---|
| tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | acting person-{(UNM)} | milk-{(UNM)} | to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2+1) 8′/9′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} mwa-ši-l[i 5five-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 5five-QUANcar SAG.D]Uhead-{(UNM)} UM-MAthus-ADV mmu-mu-la-an-ti
| É | mwa-ši-l[i | 5 | LÚ | 2 | MUNUS | ŠU.NÍGIN | 5 | SAG.D]U | UM-MA | mmu-mu-la-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | five-QUANcar | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | two-QUANcar | woman-{(UNM)} | sum-{(UNM)} | five-QUANcar | head-{(UNM)} | thus-ADV |
(Frg. 2+1) 9′/10′ 1-aš-waone-QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ak-kán-[zato die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-mito ask-1SG.PRS n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šar-ni-ik-mito pay compensation-1SG.PRS
| 1-aš-wa | ak-kán-[za | na-at | pu-nu-uš-mi | n]a-at-kán | an-da | šar-ni-ik-mi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar.NOM.SG.C=QUOT | to die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to ask-1SG.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to pay compensation-1SG.PRS |
(Frg. 2+1) 10′/11′ ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [mku-uk-ku-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3three-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 5five-QUANcar SAG.D]Uhead-{(UNM)} GIŠTUKUL-ma-aš-šitool-{(UNM)};
tool-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚNIM.LÀL
| ⸢É⸣ | [mku-uk-ku | 2 | LÚ | 3 | MUNUS | ŠU.NÍGIN | 5 | SAG.D]U | GIŠTUKUL-ma-aš-ši | LÚNIM.LÀL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | -{PNm(UNM)} | two-QUANcar | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | three-QUANcar | woman-{(UNM)} | sum-{(UNM)} | five-QUANcar | head-{(UNM)} | tool-{(UNM)} tool-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} tool-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} tool-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
(Frg. 1) 12′ [Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} mḫi-mu-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} 5five-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3three-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 8eight-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} Š]U.NÍGINsum-{(UNM)} 9nine-QUANcar É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| [É | mḫi-mu-DINGIR-LIM | 5 | LÚ | 3 | MUNUS | ŠU.NÍGIN | 8 | SAG.DU | Š]U.NÍGIN | 9 | É-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | -{PNm(UNM)} | five-QUANcar | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | three-QUANcar | woman-{(UNM)} | sum-{(UNM)} | eight-QUANcar | head-{(UNM)} | sum-{(UNM)} | nine-QUANcar | house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) 13′ [NAM-RA-ma-aš nuCONNn ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ar-za-n]a-a-an-zasettled-{NOM.SG.C, VOC.SG};
guesthouse-{ACC.SG.C, GEN.PL};
settled-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢e-eš-ta⸣to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| [NAM-RA-ma-aš | nu | ku-iš | ku-e-da-ni | ar-za-n]a-a-an-za | ⸢e-eš-ta⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | settled-{NOM.SG.C, VOC.SG} guesthouse-{ACC.SG.C, GEN.PL} settled-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) 14′ [nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L NUMUNḪI.Aseed-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-ni-ia-atwork-STF;
regalia; work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out-3SG.PST.MP;
to carry out-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ši-ia-aš-kán]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢EGIR-an-pát⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| [nu-uš-ši | NUMUNḪI.A | ku-it | a-ni-ia-at | na-aš-ši-ia-aš-kán] | ⸢EGIR-an-pát⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | seed-{(UNM)} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | work-STF regalia work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST} to carry out-3SG.PST.MP to carry out-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} -QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unknown number)-==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1) 15′ broken
(Frg. 1) 16′ -i]š? ⸢EGIR⸣-[an?afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}
| … | ⸢EGIR⸣-[an? | |
|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
(Frg. 1) 17′ [e-ša-ri-ma-at-za(wide woollen) band)-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to sit-3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
bright(?)-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} I-NA URU]⸢MUL-ra⸣
| [e-ša-ri-ma-at-za | I-NA URU]⸢MUL-ra⸣ |
|---|---|
| (wide woollen) band)-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to sit-3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} bright(?)-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} |
(Frg. 1) 18′ -d]a? pa-[iz-zi(?)to go-3SG.PRS
| … | pa-[iz-zi(?) | |
|---|---|---|
| to go-3SG.PRS |
(Frg. 1) 19′ [EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-i]a?-a[ḫ?-
| [EGIR-pa | |
|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1) rev. III breaks off; rev. IV blank as preserved.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net