KUB 31.57+ (CTH 676) [by HFR Basiscorpus]

KUB 31.57 {Frg. 1} + Bo 3394 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [lu]-⸢uk-kán-zi⸣to kindle-3PL.PRS x[

[lu]-⸢uk-kán-zi⸣
to kindle-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ ⸢BIL?⸣-an-zito burn-3PL.PRS NINDAḫar-ši-⸢in⸣loaf-ACC.SG.C [

---

⸢BIL?⸣-an-zi	NINDAḫar-ši-⸢in⸣	…
to burn-3PL.PRS	loaf-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3′ [U]RUta-aš-ta-ri-iš-ša-aš-GN.NOM.SG.C x[

[U]RUta-aš-ta-ri-iš-ša-aš
-GN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 4′ [n(unknown number)-QUANcar k]a-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 10ten-QUANcar IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) A.ŠÀfield-GEN.SG(UNM) te-r[i-ip-pa-an-zito plough-3PL.PRS

[n	k]a-pu-nu	10	IKU	A.ŠÀ	te-r[i-ip-pa-an-zi
(unknown number)-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	ten-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	to plough-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ] NUMUNseed-ACC.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ⸢IŠ-TU⸣-…:ABL URUpí-x[

---

…	NUMUN	ŠE	ZÍZ	⸢IŠ-TU⸣
	seed-ACC.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	-… ABL

(Frg. 2) Vs. I 6′ [URUz]i-ki-iš-⸢te-ra⸣-aš-GN.GEN.SG Ùand-CNJadd [

[URUz]i-ki-iš-⸢te-ra⸣-aš	Ù	…
-GN.GEN.SG	and-CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n(unknown number)-QUANcar k]a-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N [n](unknown number)-QUANcar ⸢IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) A⸣.ŠÀfield-GEN.SG(UNM) x[

[n	k]a-pu-nu	[n]	⸢IKU	A⸣.ŠÀ
(unknown number)-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	(unknown number)-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x-ta-ma-aš x x x[

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ [n(unknown number)-QUANcar k]a-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 1one-QUANcar IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) A.ŠÀfield-ACC.SG(UNM) [

[n	k]a-pu-nu	1	IKU	A.ŠÀ	…
(unknown number)-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	one-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ ḫ]ar-ša-am-ma-aš-GN.NOM.SG.C ⸢Ù⸣and-CNJadd [

…	ḫ]ar-ša-am-ma-aš	⸢Ù⸣	…
	-GN.NOM.SG.C	and-CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 11′ [n(unknown number)-QUANcar ka]-⸢pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 20⸣-QUANcar IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) ⸢A.ŠÀ⸣field-GEN.SG(UNM) [

[n	ka]-⸢pu-nu	20⸣	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	…
(unknown number)-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 1) Vs. I 1′ [U]RU⸢zi⸣-x-x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ 8eight-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 11eleven-QUANcar ⸢IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) A⸣.[ŠÀfield-GEN.SG(UNM)

---

8	ka-pu-nu	11	⸢IKU	A⸣.[ŠÀ
eight-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	eleven-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [U]RUzi-in-zi-la-aš-GN.NOM.SG.C ⸢Ù?⸣and-CNJadd [

[U]RUzi-in-zi-la-aš	⸢Ù?⸣	…
-GN.NOM.SG.C	and-CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 4′ 1one-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 20-QUANcar IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) A.ŠÀfield-GEN.SG(UNM) [

1	ka-pu-nu	20	IKU	A.ŠÀ	…
one-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢URU⸣ka-pa-aš-tu-uš-tu-uš-GN.NOM.SG.C ⸢Ù⸣and-CNJadd [

⸢URU⸣ka-pa-aš-tu-uš-tu-uš	⸢Ù⸣	…
-GN.NOM.SG.C	and-CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 6′ 3three-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N A.ŠÀfield-GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV U[RU

3	ka-pu-nu	A.ŠÀ	QA-TAM-MA	…
three-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	field-GEN.SG(UNM)	likewise-ADV

(Frg. 1) Vs. I 7′ ⸢14⸣-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 20-QUANcar IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) A.ŠÀfield-GEN.SG(UNM) [

⸢14⸣	ka-pu-nu	20	IKU	A.ŠÀ	…
-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢URU⸣ta-a-ap-ḫal-lu-uš-GN.NOM.SG.C ⸢Ù⸣and-CNJadd [

⸢URU⸣ta-a-ap-ḫal-lu-uš	⸢Ù⸣	…
-GN.NOM.SG.C	and-CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 9′ 2two-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 4four-QUANcar IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) ⸢A.ŠÀ⸣field-GEN.SG(UNM) [

2	ka-pu-nu	4	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	…
two-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	four-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) ŠA URUDIDLI.ḪI.Acity-…:GEN.PL AN-⸢NU-TIM⸣this-DEM1.NOM.PL [

ŠU.NÍGIN	ŠA URUDIDLI.ḪI.A	AN-⸢NU-TIM⸣	…
sum-NOM.SG(UNM)	city-… GEN.PL	this-DEM1.NOM.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ 52-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-ACC.SG.N;
(surface measure)-ACC.PL.N 13-QUANcar IKU(unit of field)-ACC.SG(UNM) A.ŠÀfield-GEN.SG(UNM) te-ri-⸢ip-pa⸣-[an-zito plough-3PL.PRS

---

52	ka-pu-nu	13	IKU	A.ŠÀ	te-ri-⸢ip-pa⸣-[an-zi
-QUANcar	(surface measure)-ACC.SG.N (surface measure)-ACC.PL.N	-QUANcar	(unit of field)-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	to plough-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ Ùand-CNJadd NUMUNseed-ACC.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-ACC.SG(UNM) ⸢IŠ-TU⸣ É.GAL-LIMpalace-…:ABL

Ù	NUMUN	ŠE	ZÍZ	⸢IŠ-TU⸣ É.GAL-LIM
and-CNJadd	seed-ACC.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	emmer-ACC.SG(UNM)	palace-… ABL

(Frg. 1) Vs. I 13′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUkaš-ta-ma-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚAGRIG	URUkaš-ta-ma	pa-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ te-ri-ip-pu-u-wa-an-zito plough-INF wa-ar-šu-wa-an-zi-INF

te-ri-ip-pu-u-wa-an-zi	wa-ar-šu-wa-an-zi
to plough-INF	-INF

(Frg. 1) Vs. I 15′ ÉSAG-an-zito store-3PL.PRS ḫu-ga-an-na-INF a-ra-u-wa-ašfree-NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

ÉSAG-an-zi	ḫu-ga-an-na	a-ra-u-wa-aš	NU.GÁL
to store-3PL.PRS	-INF	free-NOM.SG.C	(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Vs. I 16′ ku-e-elwhich-REL.GEN.SG 6six-QUANcar GU₄ḪI.A-ŠUbovid-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2two-QUANcar GU₄ḪI.A-ŠUbovid-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ku-e-el	6	GU₄ḪI.A-ŠU	2	GU₄ḪI.A-ŠU
which-REL.GEN.SG	six-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	two-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 17′ 4four-QUANcar GU₄ḪI.A-ŠUbovid-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one-QUANcar GU₄-ŠUbovid-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC na-⸢an-na-i⸣to drive-3SG.PRS

4	GU₄ḪI.A-ŠU	1	GU₄-ŠU	tu-uš	na-⸢an-na-i⸣
four-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to drive-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [k]u-e-el-lawhich-REL.GEN.SG=CNJadd GU₄-ŠUbovid-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(there is) not)-NEG

[k]u-e-el-la	GU₄-ŠU	NU.GÁL
which-REL.GEN.SG=CNJadd	bovid-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Vs. I 19′ nuCONNn LÚman-NOM.SG(UNM) i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP a-ra-u-wa-ašfree-NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

nu	LÚ	i-ia-at-ta	a-ra-u-wa-aš	NU.GÁL
CONNn	man-NOM.SG(UNM)	to go-3SG.PRS.MP	free-NOM.SG.C	(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Vs. I 20′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 18-iš18 times-QUANmul (Rasur)

1	UDU	3	NINDA.GUR₄.RA	18-iš
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	18 times-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 21′ 5five-QUANcar DUGḫar-ši-išstorage vessel-ACC.PL(UNM)(!) mar-nu-wa-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

5	DUGḫar-ši-iš	mar-nu-wa-an
five-QUANcar	storage vessel-ACC.PL(UNM)(!)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. I 22′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUkaš-ta-ma-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚAGRIG	URUkaš-ta-ma	pa-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 3three-QUANcar ⸢DUG⸣vessel-ACC.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) LÚZABAR!.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)1 É.GAL-LIMpalace-D/L.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

3	⸢DUG⸣	SA₅	GEŠTIN	LÚZABAR!.DAB	…	É.GAL-LIM	pa-a-i
three-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)		palace-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ ⸢šu-up⸣-pí-aḫ-ḫu-u-wa-ašto make holy-VBN.GEN.SG wa-a-tarwater-ACC.SG.N

⸢šu-up⸣-pí-aḫ-ḫu-u-wa-aš	wa-a-tar
to make holy-VBN.GEN.SG	water-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ḫ]a-a-na-an-zito scoop-3PL.PRS

…	ḫ]a-a-na-an-zi
	to scoop-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ḫ]a-li-in-tu-u-wa-ašpalace-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	ḫ]a-li-in-tu-u-wa-aš
	palace-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x-an ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

---

…		ti-ia-an-zi
		to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]x-x ŠA KUR.KURMEŠcountries-PL.UNM

…		…	KUR.KURMEŠ
			countries-PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ nuCONNn ak-[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 3′ pé-en-x-[

(Frg. 1) Vs. II 4′ a-pí-iathere; then-DEMadv [

---

a-pí-ia	…
there then-DEMadv

(Frg. 1) Vs. II 5′ mḫu-uz-[zi-ia-PNm.NOM.SG(UNM) LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM)

mḫu-uz-[zi-ia	LÚ˽D10
-PNm.NOM.SG(UNM)	Storm-god man-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) [

LÚAGRIG	…
administrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ MUNUSŠU.G[Iold woman-NOM.SG(UNM)

MUNUSŠU.G[I
old woman-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ LÚḫa-tal-w[a-la-ašdoorkeeper-NOM.SG.C

LÚḫa-tal-w[a-la-aš
doorkeeper-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ a-da-an-z[ito eat-3PL.PRS

---

a-da-an-z[i
to eat-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ma-a-anif-CNJ x[

ma-a-an
if-CNJ

(Frg. 1) Vs. II 11′ zi-⸢in⸣-[na-an-zito stop-3PL.PRS

zi-⸢in⸣-[na-an-zi
to stop-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ḫu-u-⸢ma⸣-[ancompletely-ADV;
every; whole-QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

---

ḫu-u-⸢ma⸣-[an
completely-ADV every whole-QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 13′ ma-a-anif-CNJ [

ma-a-an	…
if-CNJ

(Frg. 1) Vs. II 14′ i-ia-an-x[

(Frg. 1) Vs. II 15′ LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man-NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBAN[ŠUR
table man-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ LÚpa-aš-ša-[an-da-la-

(Frg. 1) Vs. II 17′ LÚwa-al-⸢ḫi⸣-[ia-la-

(Frg. 1) Vs. II 18′ LÚta-pa-l[a-

(Frg. 1) Vs. II 19′ URUne-r[i-ik-GN.GEN.SG(UNM)

URUne-r[i-ik
-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

pa-a-an-z[i
to go-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ šal-⸢li⸣-x[

(Frg. 1) Vs. II 22′ GALgrandee-SG.UNM;
cup-SG.UNM;
big-SG.UNM x[

Vs. II bricht ab

GAL
grandee-SG.UNM cup-SG.UNM big-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 1 ma-a-⸢an⸣if-CNJ x[

ma-a-⸢an⸣
if-CNJ

(Frg. 1) Rs. III 2 píd-da-an-z[ito run-3PL.PRS

píd-da-an-z[i
to run-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [

2	NINDA.GUR₄.RA	…
two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4 *〈〈x x〉〉* 40-QUANcar NIND[Abread-ACC.SG(UNM)

		40	NIND[A
		-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5 1one-QUANcar zi-pa-t[a-

1
one-QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 6 1one-QUANcar zi-pát-t[a-

1
one-QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 7 A-NA 4four-…:D/L.SG;
four-…:D/L.PL x[

A-NA 4
four-… D/L.SG four-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 8 1one-QUANcar zi-pát-ta-[

1
one-QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 9 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠT[IN(beverage)-GEN.SG(UNM)

1	DUG	KAŠ.GEŠT[IN
one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10 a-da-an-z[ito eat-3PL.PRS

---

a-da-an-z[i
to eat-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 ma-a-anif-CNJ [

ma-a-an	…
if-CNJ

(Frg. 1) Rs. III 12 ḪUR.SAG-azmountain-ABL [

ḪUR.SAG-az	…
mountain-ABL

(Frg. 1) Rs. III 13 nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 14 x x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-ta

…

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ -z]i?-ia

…

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ -p]u-u-wa

…

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ḫ]a-⸢an⸣-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS

---

…	ḫ]a-⸢an⸣-da-a-an-zi
	to arrange-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [1one-QUANcar L]I-IMthousand-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 25-iš25 times-QUANmul

[1	L]I-IM	NINDAḪI.A	25-iš
one-QUANcar	thousand-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	25 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 7 ⸢1⸣one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-NOM.PL.N 10-išten times-QUANmul

⸢1⸣	ME	NINDAwa-ge-eš-šar	10-iš
one-QUANcar	hundred-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-NOM.PL.N	ten times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 8 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠUR-aštable-GEN.SG NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C ⸢14⸣-iš14 times-QUANmul

1	ME	NINDAḪI.A	GIŠBANŠUR-aš	NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš	⸢14⸣-iš
one-QUANcar	hundred-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	table-GEN.SG	(bread or pastry)-NOM.SG.C (bread or pastry)-NOM.PL.C	14 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 9 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) ša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-GEN.SG

1	LI-IM	NINDAḪI.A	ša-ra-am-na-aš
one-QUANcar	thousand-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	bread allotment(?)-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10 NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C 16-iš16 times-QUANmul 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM)

NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš	16-iš	1	LI-IM	NINDAḪI.A
(bread or pastry)-NOM.SG.C (bread or pastry)-NOM.PL.C	16 times-QUANmul	one-QUANcar	thousand-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C ŠA ÉRINMEŠtroop-…:GEN.PL 20-iš20 times-QUANmul

NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš	ŠA ÉRINMEŠ	20-iš
(bread or pastry)-NOM.SG.C (bread or pastry)-NOM.PL.C	troop-… GEN.PL	20 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 12 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš(bread or pastry)-NOM.SG.C 20-⸢iš⸣20 times-QUANmul

3	ME	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš	20-⸢iš⸣
three-QUANcar	hundred-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	20 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 13 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-NOM.PL(UNM) 30-iš30 times-QUANmul 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar NIN[DA ] ⸢35?-iš⸣35 times-QUANmul

3	ME	NINDA.ÉRINMEŠ	30-iš	3	ME	…	⸢35?-iš⸣
three-QUANcar	hundred-QUANcar	soldier bread-NOM.PL(UNM)	30 times-QUANmul	three-QUANcar	hundred-QUANcar		35 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 14 ⸢4?⸣four-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDApí-ia-an-tal-li-i[š(small kind of pastry)-NOM.PL.C;
(small kind of pastry)-NOM.SG.C

⸢4?⸣	ME	NINDApí-ia-an-tal-li-i[š
four-QUANcar	hundred-QUANcar	(small kind of pastry)-NOM.PL.C (small kind of pastry)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 15 10ten-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-[ta-aš(type of grain)-GEN.SG

10	PA	ZÌ.DA	še-ep-pí-it-[ta-aš
ten-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16 ar-ra-an-ta-ašto wash-PTCP.GEN.SG 10ten-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.D[Aflour-NOM.SG(UNM)

ar-ra-an-ta-aš	10	PA	ZÌ.D[A
to wash-PTCP.GEN.SG	ten-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 Ùand-CNJadd ŠA 2two-…:GEN.SG DUGḫa-ni-iš-š[a-

Ù	ŠA 2
and-CNJadd	two-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18 ⸢32⸣-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) za-ar-zu-u-u[rcomposition-NOM.SG.N

⸢32⸣	PA	za-ar-zu-u-u[r
-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	composition-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ]x-ši PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) DIM₄malt-NOM.SG(UNM) 8eight-QUANcar PA-RI-S[Í?(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

…		PA	DIM₄	8	PA-RI-S[Í?
		(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	malt-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ P]A(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-i[t-ta-aš(type of grain)-GEN.SG

…	P]A	ZÌ.DA	še-ep-pí-i[t-ta-aš
	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 21 [k]i-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ⸢URUiš⸣-[

[k]i-i-ma	LÚAGRIG
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	administrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 kiš-anthus-DEMadv ⸢ḫa-an-⸢da-a⸣-[an-zito arrange-3PL.PRS

---

kiš-an	⸢ḫa-an-⸢da-a⸣-[an-zi
thus-DEMadv	to arrange-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

ma-a-an	LUGAL-uš	…
if-CNJ	king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 24 ú-e-eḫ-z[ito turn-3SG.PRS

ú-e-eḫ-z[i
to turn-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 URUne-r[i-ik-GN.GEN.SG(UNM)

URUne-r[i-ik
-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26 LÚ.MEŠx x[

(Frg. 1) Rs. IV 27 ⸢URU?⸣x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 6six-QUANcar LÚman-UNM [

---

6	LÚ	…
six-QUANcar	man-UNM

(Frg. 2) Rs. IV 4′ Éhouse-SG.UNM x[

É
house-SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 5′ LÚ.MEŠ [

…

(Frg. 2) Rs. IV 6′ Ù-NU-[

(Frg. 2) Rs. IV 7′ x KÙ[

	…

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 6six-QUANcar LÚman-UNM [

---

Platz für ca. 3 Zeilen, anfangs unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

6	LÚ	…
six-QUANcar	man-UNM