585/u+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

585/u {Frg. 1} + 1320/u {Frg. 2} + ABoT 1.51 + {Frg. 3} KUB 31.53 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4)obv. 1 ⸢2?⸣two-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} na-ta-a-an-te-ešmade of reed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [TUR]-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} na-ta-a-an-te-ešmade of reed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢2?⸣	GAL	KÙ.BABBAR	na-ta-a-an-te-eš	[TUR]-TIM	2	GAL	KÙ.SI₂₂	na-ta-a-an-te-eš	TUR-TIM
two-QUANcar	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	made of reed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	small-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	two-QUANcar	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	gold-{(UNM)}	made of reed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	small-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4)obv. 2 4four-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 4four-QUANcar MUKAMyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 24-QUANcar ITUmonth-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 24-QUANcar ITUmonth-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

4	SAG.DU	KÙ.SI₂₂	4	MUKAM	KÙ.SI₂₂	24	ITU	KÙ.SI₂₂	24	ITU	KÙ.BABBAR
four-QUANcar	head-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	four-QUANcar	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	-QUANcar	month-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	-QUANcar	month-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

(Frg. 4)obv. 3 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} MU-Ú-ŠU KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 11eleven-QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} GE₆-iato become dark-{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

---

10	UDKAM	MU-Ú-ŠU	KÙ.SI₂₂	11	UD	GE₆-ia	KÙ.BABBAR
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}		gold-{(UNM)}	eleven-QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	to become dark-{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

(Frg. 4)obv. 4 4four-QUANcar AMAR.ÁBfemale calf-{(UNM)} 3three-QUANcar AMAR.APIN.LAL GU₄.GAZ-kánox for slaughter(?)-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire-

---

4	AMAR.ÁB	3	AMAR.APIN.LAL	GU₄.GAZ-kán	EGIR-pa	da-a-an-za
four-QUANcar	female calf-{(UNM)}	three-QUANcar		ox for slaughter(?)-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-

(Frg. 4)obv. 5 1one-QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LAL 1one-QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} MU-RUfoal-{(UNM)} MUNUS.AL.LAL 2two-QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} NITAman-{(UNM)}

1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LAL	1	ANŠE.KUR.RA	MU-RU	MUNUS.AL.LAL	2	ANŠE.KUR.RA	NITA
one-QUANcar		one-QUANcar	horse-{(UNM)}	foal-{(UNM)}		two-QUANcar	horse-{(UNM)}	man-{(UNM)}

(Frg. 4)obv. 6 2two-QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} mna-na-ta-al-li nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar-zito have-3SG.PRS

---

2	ANŠE.KUR.RA	TUR	mna-na-ta-al-li	nu-u-wa	EGIR-pa	ḫar-zi
two-QUANcar	horse-{(UNM)}	small-{(UNM)}		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to have-3SG.PRS

(Frg. 4)obv. 7 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 87-QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDU.NITÁ 11eleven-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C pí-i-e-irto give-3PL.PST

2	ME	87	UDU.SÍG+MUNUS	1	ME	UDU.NITÁ	11	MÁŠ.GAL	IŠ-TU É.GAL-LIM	ku-in	pí-i-e-ir
two-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-QUANcar	female sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		eleven-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	palace-{ABL, INS}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to give-3PL.PST

(Frg. 4)obv. 8 la-la-mi-išto take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 3three-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU.NITÁ A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-te-erto pour a libation-3PL.PST 4four-QUANcar UDU-NITÁ tu-uk-kán-zi-ia-ašfodder-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fodder-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

la-la-mi-iš	3	MÁŠ.GAL	1	UDU.NITÁ	A-NA DINGIR-LIM	ši-pa-an-te-er	4	UDU-NITÁ	tu-uk-kán-zi-ia-aš
to take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	three-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	one-QUANcar		god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation-3PL.PST	four-QUANcar		fodder-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fodder-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+4)obv. 9 ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} li-la-ašappeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reconciliation-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD-DINto give-1SG.PST 3three-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 2two-QUANcar UDU.NITÁ A-NA BÁḪARpotter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-na-nu-ma-ašto train-VBN.GEN.SG

---

ŠA EZEN₄	li-la-aš	EGIR-pa	AD-DIN	3	MÁŠ.GAL	2	UDU.NITÁ	A-NA BÁḪAR	an-na-nu-ma-aš
cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL}	appeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reconciliation-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give-1SG.PST	three-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	two-QUANcar		potter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to train-VBN.GEN.SG

(Frg. 2+4)obv. 10 ŠID-eš-na-zanumber-ABL na-a-ú-inot yet-ADV EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

---

ŠID-eš-na-za	na-a-ú-i	EGIR-pa
number-ABL	not yet-ADV	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+4)obv. 11 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fti-ta-i ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA ma-⸢pal⸣-lu-ú MUNUSÉ.GI₄.A-an-ni pí-iḫ-ḫu-un

1	DUMU.MUNUS	fti-ta-i	ŠUM-ŠU	A-NA ma-⸢pal⸣-lu-ú	MUNUSÉ.GI₄.A-an-ni	pí-iḫ-ḫu-un
one-QUANcar	daughter-{(UNM)}		name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+4)obv. 12 1one-QUANcar DUMU.NITAson-{(UNM)} mta-ti-li-iš ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} f⸢ti⸣-ta-i A-NA ma-pal-lu-ú šal-la-nu-ma-an-zito make great-INF

1	DUMU.NITA	mta-ti-li-iš	ŠEŠ	f⸢ti⸣-ta-i	A-NA ma-pal-lu-ú	šal-la-nu-ma-an-zi
one-QUANcar	son-{(UNM)}		to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)}			to make great-INF

(Frg. 2+4)obv. 13 AD-DINto give-1SG.PST EGIR-an-ma-an-ši-kánafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG tar-na-aḫ-ḫu-u-unto let-1SG.PST

---

AD-DIN	EGIR-an-ma-an-ši-kán	Ú-UL	tar-na-aḫ-ḫu-u-un
to give-1SG.PST	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG	to let-1SG.PST

(Frg. 2+4)obv. 14 1one-QUANcar DUMU.MUNUS.GABAfemale infant-{(UNM)} fpí-ta-⸢ti⸣ ŠUM-Š[Úname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DU]MU.NITAson-{(UNM)} mte-me-et-ti-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠUM-ŠÚname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	DUMU.MUNUS.GABA	fpí-ta-⸢ti⸣	ŠUM-Š[Ú	1	DU]MU.NITA	mte-me-et-ti	ŠUM-ŠÚ
one-QUANcar	female infant-{(UNM)}		name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one-QUANcar	son-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+4)obv. 15 A-NA mSUM-ia DU[MUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mpí-ta- -i]a šal-la-nu-⸢ma⸣-an-zito make great-INF pí-an-zato give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

---

A-NA mSUM-ia	DU[MU		…		šal-la-nu-⸢ma⸣-an-zi	pí-an-za
	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}				to make great-INF	to give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2+3+4)obv. 16 1one-QUANcar DUMU.NITAson-{(UNM)} mtu-[ut-t]u-{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠU[M-ŠÚname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x ⸢šal-la⸣-nu-um-ma-an-zito make great-INF AD-DINto give-1SG.PST

1	DUMU.NITA	mtu-[ut-t]u	ŠU[M-ŠÚ	…		⸢šal-la⸣-nu-um-ma-an-zi	AD-DIN
one-QUANcar	son-{(UNM)}	-{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}			to make great-INF	to give-1SG.PST

(Frg. 2+3+4)obv. 17 Ú-UL-aš-š[i-i]a-ašnot-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} pí-a[n]-⸢za⸣to give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

---

Ú-UL-aš-š[i-i]a-aš	pí-a[n]-⸢za⸣
not-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+3+4)obv. 18 1one-QUANcar MU[NUS?-TUM]woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti 〈m〉pí-⸢ta-ga⸣-[at-ti-e-ni

---

ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.NITA?son-{(UNM)} mnu-ḫa-ti ŠUM-ŠU]name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	MU[NUS?-TUM]	MUNUSú-ta-ti	〈m〉pí-⸢ta-ga⸣-[at-ti-e-ni	ŠUM-ŠU	1	DUMU.NITA?	mnu-ḫa-ti	ŠUM-ŠU]
one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one-QUANcar	son-{(UNM)}		name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 19 [1one-QUANcar MUNUS]-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat-ti-it-ta-[ḫi] mta-ti-[li-e-ni

---

ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1	MUNUS]-TUM	fkat-ti-it-ta-[ḫi]	mta-ti-[li-e-ni	ŠUM-ŠU
one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 20 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti mte-me-et-ti-e-[ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fú-da-ti ŠUM-ŠU]name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	MUNUS-TUM	MUNUSú-ta-ti	mte-me-et-ti-e-[ni	ŠUM-ŠU	1	DUMU.MUNUS	fú-da-ti	ŠUM-ŠU]
one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one-QUANcar	daughter-{(UNM)}		name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 21 DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} LÚMU-TE-ŠU [ ]Rest of the line likely blank

---

DUMU.MUNUS	ŠEŠ	LÚMU-TE-ŠU	…
daughter-{(UNM)}	to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)}

(Frg. 1+3)obv. 22 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 〈MUNUS〉ú-ta-ti ta-ti-le-⸢e?⸣ [

1	MUNUS-TUM	〈MUNUS〉ú-ta-ti	ta-ti-le-⸢e?⸣	…
one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+3)obv. 23 mpal-lu-wa-{PNm(UNM)} ⸢ŠUM-ŠÚname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šal⸣-la-nu-um-ma-an-z[ito make great-INF AD-DIN]to give-1SG.PST

---

mpal-lu-wa	⸢ŠUM-ŠÚ	šal⸣-la-nu-um-ma-an-z[i	AD-DIN]
-{PNm(UNM)}	name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make great-INF	to give-1SG.PST

(Frg. 1+3)obv. 24 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-⸢ta-ti⸣ 〈f〉za-ga-ša-lu-wa-a[š-ši-e-ni

---

ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUS.GAB fma-am-ma ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	MUNUS-TUM	MUNUSú-⸢ta-ti⸣	〈f〉za-ga-ša-lu-wa-a[š-ši-e-ni	ŠUM-ŠU	1	DUMU.MUNUS.GAB	fma-am-ma	ŠUM-ŠU
one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one-QUANcar			name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 25 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-⸢ta⸣-[t]i 〈f〉za-kap-pa-u-te-ni [ ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two-QUANcar DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa-ap-pa-nu-uš

1	MUNUS-TUM	MUNUSú-⸢ta⸣-[t]i	〈f〉za-kap-pa-u-te-ni	…	ŠUM-ŠU	2	DUMUMEŠ-ŠU	mḫa-ap-pa-nu-uš
one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}				name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	two-QUANcar	child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 26 [ ]-⸢i?⸣ x[

obv. breaks off

…

(Frg. 2)rev. 1′ x[

(Frg. 2)rev. 2′ f[

…

(Frg. 2)rev. 3′ 1one-QUANcar DU[MUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

1	DU[MU
one-QUANcar	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

(Frg. 2)rev. 4′ ⸢f⸣[

…

(Frg. 2)rev. 5′ 1one-QUANcar [

1	…
one-QUANcar

(Frg. 2)rev. 6′ 1one-QUANcar [

break

1	…
one-QUANcar

(Frg. 4)rev.

---

(Frg. 4)rev. 1″ -t]a?

---

…

(Frg. 4)rev. rest of the tablet blank