KUB 31.5+ (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.5 {Frg. 1} + Bo 5676 {Frg. 2} Bo 6097 {Frg. 1} + Bo 5676 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. i(?) 1′ ] x-za

(Frg. 2) obv. i(?) 2′ ]

(Frg. 2) obv. i(?) 3′ ] x

(Frg. 2) obv. i(?) 4′ ]

(Frg. 2) obv. i(?) 5′ ]

(Frg. 2) obv. i(?) 6′ ]

(Frg. 2) obv. i(?) 7′ ] x(-)pa-ru-ia

(Frg. 2) obv. i(?) 8′ ] x-ak

Obv. i(?) breaks off

(Frg. 2+1) obv. ii(?)

(Frg. 2+1) obv. ii(?) 1′/1′ ⸢ma-a-anas- Mia-ri⸣-im-li-[im-{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. ii(?) 2′/2′ Mḫa-mu-ra-pí-iš-ša-PNm.ACC.SG.C;
-PNm.NOM.SG.C D[UMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1) obv. ii(?) 3′/3′ LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-aš-ši-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LÚKÚR-ma-anenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)};
enemy-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
enmity-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [

(Frg. 2+1) obv. ii(?) 4′/4′ URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-ik-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST} N[AM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} GU₄MEŠ(?)bovid-{(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. ii(?) 5′/5′ ⸢ki⸣-i-izthis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-aš-ši-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 1) obv. ii(?) 6′ pa-⸢iš⸣to give-3SG.PST LUGAL-uš-šaking-FNL(u).ACC.SG.C;
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} LÚK[ÚR-ma-anenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)};
enemy-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
enmity-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1) obv. ii(?) 7′ M⸢ḫa⸣-am-mu-ra-pí-iš-š[a-PNm.ACC.SG.C;
-PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. ii(?) 8′ ⸢UGULAsupervisor-{(UNM)} UKU⸣.UŠ.SÁ.E.NEheavily armed soldiers-{(UNM)} [

(Frg. 1) obv. ii(?) 9′ ÉRINMEŠ-iš-šitroop-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
troop-FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
troop-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠ⸢GIGIR⸣[MEŠchariot-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. ii(?) 10′ šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{PNm(UNM)} UR[U

(Frg. 1) obv. ii(?) 11′ še- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG LUGAL(-)x [

(Frg. 1) obv. ii(?) 12′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [

Text (obv. ii(?)) breaks off