KUB 31.47 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 31.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x

Vs. 2′ [ ]x x x

Vs. 3′ [ ]x x x[ ]-an-wa

Vs. 4′ [ ]x-ra-na-x[ ]-aḫ-wa-an

Vs. 5′ [ ]x x x [ ]x

Vs. 6′ [ ]x[ ]x-an-zi

Vs. 7′ A x A?ḪI?.A? x x[ ]x x[ ]-a-la-az pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} x x x

Vs. 8′ nu-[w]a-na-ašnot (volitive)-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ [ ]xMEŠ? x ku?-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

Vs. 9′ e-šu-u-ento sit-1PL.PST;
to be-1PL.PST;
to make-1PL.PST.IMPF;
-DN.ACC.SG.C U[N?mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} ú]-ki-la-šiI myself-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

Vs. 10′ kiš-du-manto become-2PL.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC zi-ik-ma?-na-ašyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} wa-a[r-r]ihelpful-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
help-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-wa-atwhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Vs. 11′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L LUGAL-ez-na-tarkingship-{FNL(eznatar).NOM.SG, ACC.SG} pé-eš-⸢ke⸣-etto give-3SG.PST.IMPF na-⸢at⸣-ši-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ŠU-ihand-D/L.SG

Vs. 12′ ti-iš-ke-etto sit-3SG.PST.IMPF;
to step-3SG.PST.IMPF nu-zaCONNn=REFL KUR-IAcountry-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ta-at-tato take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LIM-IAgod-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 13′ wa-ar-ri-iš-ši-iš-tato come to help-3SG.PST.IMPF;
to come to help-2SG.IMP.IMPF am-me-el-zaI-PPROa.1SG.GEN=REFL A-NA QA-AQ-QA-RI-IAearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫa-ḫa-rito stand-1SG.PRS.MP

Ende Vs.

Rs. 1 LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU?up-re-e-ma-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA A-BI-IAfather-{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 2 kat-ta-anbelow-;
under- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-te-ešto see-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

Rs. 3 ú-ug-gaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ta-anbelow-;
under- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-te-ešto see-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

Rs. 4 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} ti-i-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST QA-TUMhand-{(UNM)} NÍG.GAḪI.A-ŠU-NUproperty-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs. 5 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA KUR-KAcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-⸢ta⸣-a[n]-tadown(wards)-;
down to- ú-e-erto come-3PL.PST

Rs. 6 nu-uš-ma-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ]-né-er na?-at?-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-né-eš-ša-anas (mentioned)-;
sacrificial pit-HURR.RLT.SG.GEN.SG;
front-HURR.RLT.SG.GEN.SG

Rs. 7 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-[ ]x-at ḫa-an-ta-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 8 ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} x x x[ ] ARADMEŠ-mu-zaservant-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
to subdue-3SG.PRS={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
to subdue-3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
to subdue-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
service-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-[

Rs. 9 QA-T[UMhand-{(UNM)} ]-u x x x ne-et-tato turn (trans./intrans.)-{2SG.PST, 3SG.PST} a-pé-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 10 ú-x[ -r]i nuCONNn a-pa-a-at-páthe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pí-x[ ]x x e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. 11 [ ]x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-el-ma-zayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=CNJctr=REFL [ ]x NÍG-IAthing-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 12 [ ]x x x

Rs. 13 [ ]x[ ]-mu x

Rs. 14 [ ] ku-it-[kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ]

Rs. bricht ab