KUB 31.46 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 31.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] LUGAL-unking-ACC.SG.C tá[k-

3′ ]x-ma Di-na-[

4′ ]x ḫu-wa-išto run-2SG.PST;
to run-{2SG.PST, 3SG.PST} LÚKÚR-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enmity-GEN.SG;
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enmity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

5′ ]x-ni-iš ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ma-a-x[

6′ IT]U!-mi-kánmonth-D/L.SG=OBPk1 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 5KAMfive-QUANcar aš-ša-an-[zito remain-3PL.PRS

7′ ]x ma-a-ri-išspear-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(spear-shaped bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear-HITT.NOM.SG.C ⸢ki⸣-ša-a[t?to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ]x-ia ki-iš-x[

9′ ] me-ek-ki-i[šmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG}

10′ ]x-aš-ta ZA[G?(-)

11′ ]x-it(-)[

12′ ]x x[

Text bricht ab