KUB 31.41 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.41 Bo 1715

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x x[

obv. 2′ ] ⸢Ú⸣-UL(?)⸣not-NEG x[

obv. 3′ ]x-na [

obv. 4′ ]-za(-)tar(-)nu(-)x[

obv. 5′ ]x[

obv. Approx. 3 lines lost

obv. 9″ ]x-⸢kán⸣ x[

obv. 10″ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF x-x-an(-)x[

obv. 11″ DU]MUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} Mta-ru-piš-ša-ni-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

obv. 12″ ]-ta ⸢ma-a-an⸣as- x x[

Obv. breaks off

rev. 1′ ]x[ ]x-x-ir?1 [ ]

rev. 2′ ]-zi

rev. 3′ ] *x x x x x* [

rev. 4′ ] *x* [

rev. 5′ ] ÍDSÍG-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

rev. 6′ ]x GIM-anas-CNJ;
how-INTadv e-šú-u[n?to sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C

rev. 7′ ](-)an(-)[ -š]a? A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUx[

rev. 8′ ]x DUTU-ŠI-ia-kán‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-anas-CNJ;
how-INTadv [

rev. 9′ ]x-ni-iš-ša-an ḫar-zito have-3SG.PRS a?-x[ ]

rev. 10′ ] nu? x za? x DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-x-ia(-)x[

KUB 31.41 (rev.) breaks off