Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 3.41+ (CTH 16) [adapted by TLHdig]
KBo 3.41 {Frg. 1} (+) KBo 3.43 {Frg. 2} + KUB 31.4 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3) Vs. 1 [U]M-MAthus-ADV pu-⸢ḫa-a-nu ARADservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} šar-ma-a-aš⸣-š[u
| [U]M-MA | pu-⸢ḫa-a-nu | ARAD | šar-ma-a-aš⸣-š[u |
|---|---|---|---|
| thus-ADV | servant-{(UNM)} service-{(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 2/Vs.! 1′ [TÚGG]Ú.È.Agarment-{(UNM)} GÙN.Amulticoloured-{(UNM)} ú-e-eš-tato cover-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM ḫar!-ša-ni-[iš?-š]i?pertaining to the head(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the head(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-at-tarwing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i[t]-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-
| [TÚGG]Ú.È.A | GÙN.A | ú-e-eš-ta | ḫar!-ša-ni-[iš?-š]i? | pa-at-tar | ki-i[t]-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| garment-{(UNM)} | multicoloured-{(UNM)} | to cover-{2SG.PST, 3SG.PST} to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to come-2SG.PST we-PPROa.1PL.NOM | pertaining to the head(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the head(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | wing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
(Frg. 3+1) Vs. 3/Vs.! 2′ [GIŠ]PAN-SÚ ḫar-zito have-3SG.PRS nuCONNn ú-wa-a-ar-ra ḫal-za-išto call-{2SG.PST, 3SG.PST} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i-ia-nu-unto make-1SG.PST ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| [GIŠ]PAN-SÚ | ḫar-zi | nu | ú-wa-a-ar-ra | ḫal-za-iš | ku-it | i-ia-nu-un | ku-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have-3SG.PRS | CONNn | to call-{2SG.PST, 3SG.PST} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to make-1SG.PST | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
(Frg. 3+1) Vs. 4/Vs.! 3′ [na-a]t-ta-aš-tanot-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
not-=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ku-e-da-ni-ik-ka da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST GU₄-na-aš-tabovid-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid-ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid-ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| [na-a]t-ta-aš-ta | ku-it-ki | ku-e-da-ni-ik-ka | da-aḫ-ḫu-un | GU₄-na-aš-ta | na-at-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| not-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} not-=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to take-1SG.PST | bovid-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} bovid-ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} bovid-ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 3+1) Vs. 5/Vs.! 4′ [ku-e-d]a-ni-ik-ka da-a-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST UDU-na-aš-tasheep-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep-ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep-ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-da-ni-ik-ka da-a-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST
| [ku-e-d]a-ni-ik-ka | da-a-aḫ-ḫu-un | UDU-na-aš-ta | na-at-ta | ku-e-da-ni-ik-ka | da-a-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| to take-1SG.PST | sheep-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} sheep-ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} sheep-ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to take-1SG.PST |
(Frg. 3+1) Vs. 6/Vs.! 5′ [ARADME]Š-na-aš-taservice-FNL(n).ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
service-FNL(n).ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
servant-{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
service-GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GÉME-ša-anfemale servant-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female servant-{(UNM)};
to make (a woman) a slave-3SG.PRS na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-el-kasomeone-INDFany.GEN.SG da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST
| [ARADME]Š-na-aš-ta | GÉME-ša-an | na-at-ta | ku-el-ka | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|
| service-FNL(n).ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} service-FNL(n).ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} servant-{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} service-GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | female servant-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female servant-{(UNM)} to make (a woman) a slave-3SG.PRS | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | someone-INDFany.GEN.SG | to take-1SG.PST |
(Frg. 3+1) Vs. 7/Vs.! 6′ [ku-wa-a]twhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-am-muup-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-at-te-en(bread or pastry)-ACC.SG.C;
to make-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-mu-uš-ša-an- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ú-kán-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
yoke-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
yoke-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫ[a-iš-te-en]
| [ku-wa-a]t | ša-ra-am-mu | ki-iš-ša-an | i-ia-at-te-en | nu-mu-uš-ša-an | ki-i | i-ú-kán | iš-ḫ[a-iš-te-en] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| why?- unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | up-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | (bread or pastry)-ACC.SG.C to make-{2PL.PST, 2PL.IMP} | - CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | -{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} yoke-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} yoke-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 3+1) Vs. 8/Vs.! 7′ [ú-w]a-mito come-1SG.PRS ki-i-da-an-dathis-DEM1.INS pát-ta-ni-itwing-INS;
(reed) tray-INS e-ka-ancold-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cold-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cool down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ti-iš-ke-mito bring (here)-1SG.PRS.IMPF ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} za-aḫ-ḫi-iš-ke-m[i]to fight-1SG.PRS.IMPF
| [ú-w]a-mi | ki-i-da-an-da | pát-ta-ni-it | e-ka-an | ú-ti-iš-ke-mi | ta | za-aḫ-ḫi-iš-ke-m[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to come-1SG.PRS | this-DEM1.INS | wing-INS (reed) tray-INS | cold-{ACC.SG.C, GEN.PL} cold-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cool down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to bring (here)-1SG.PRS.IMPF | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | to fight-1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3+1) Vs. 9/Vs.! 8′ [ta-a]- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ut-ne-ecountry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-ni-ik-mito destroy-1SG.PRS ki-i-da-an-dathis-DEM1.INS na-ti-i-dareed-INS=CNJctr ta-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- kar-da-aš-ma ša-l[i-ik-ti]to touch-2SG.PRS
| [ta-a] | ut-ne-e | ḫar-ni-ik-mi | ki-i-da-an-da | na-ti-i-da | ta-an | kar-da-aš-ma | ša-l[i-ik-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to destroy-1SG.PRS | this-DEM1.INS | reed-INS=CNJctr | - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire- | to touch-2SG.PRS |
(Frg. 3+1) Vs. 10/Vs.! 9′ [URUa-r]i-in-naKI-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C pé-e-ḫu-te-et-te-ento take-{2PL.IMP, 2PL.PST} u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ḫu-ur-ta-li-im-ma-anconfusion-{ACC.SG.C, GEN.PL} n[a-at-ta-aš]not-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| [URUa-r]i-in-naKI | ku-in | pé-e-ḫu-te-et-te-en | u-ni | ḫu-ur-ta-li-im-ma-an | n[a-at-ta-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C | to take-{2PL.IMP, 2PL.PST} | that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG | confusion-{ACC.SG.C, GEN.PL} | not-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3+1) Vs. 11/Vs.! 10′ [ANŠE-i]š-mi-išdonkey-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} nu-uš-še-eš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs e-eš-ka-aḫ-ḫato smear-1SG.PRS.MP;
to make-1SG.PRS.MP.IMPF nuCONNn am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-e-ḫu-te-et-t[e-en]to take-{2PL.IMP, 2PL.PST}
| [ANŠE-i]š-mi-iš | nu-uš-še-eš-ša-an | e-eš-ka-aḫ-ḫa | nu | am-mu-uk | pé-e-ḫu-te-et-t[e-en] |
|---|---|---|---|---|---|
| donkey-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs | to smear-1SG.PRS.MP to make-1SG.PRS.MP.IMPF | CONNn | I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | to take-{2PL.IMP, 2PL.PST} |
(Frg. 3+1) Vs. 12/Vs.! 11′ [KUR.KURḪI.A-m]acountries-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫar-zito have-3SG.PRS na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ÍDMEŠ-ušriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} a-ru-nu-uš-⸢ša⸣sea-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| [KUR.KURḪI.A-m]a | ḫu-u-ma-an | ku-iš | ḫar-zi | na-at-ta | ú-uk | ÍDMEŠ-uš | ḪUR.SAGMEŠ-uš | a-ru-nu-uš-⸢ša⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| countries-{(UNM)} | completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | to have-3SG.PRS | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | river-{(UNM)} -{HURR.ABS.SG, STF} | mountain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | sea-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 3+1) Vs. 13/Vs.! 12′ [a-ap-p]ato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} tar-ma-i-iš-ke-mito hammer in-1SG.PRS.IMPF ḪUR.SAG-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} tar-ma-e-mito hammer in-1SG.PRS ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} e-dithat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ne-e-a-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP [
| [a-ap-p]a | tar-ma-i-iš-ke-mi | ḪUR.SAG-an | tar-ma-e-mi | ta-aš-ta | e-di | na-at-ta | ne-e-a-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | to hammer in-1SG.PRS.IMPF | mountain-{ACC.SG.C, GEN.PL} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | to hammer in-1SG.PRS | - CONNt=OBPst - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF} | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP |
(Frg. 3+1) Vs. 14/Vs.! 13′ [a-ru-n]a-ansea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} tar-ma-a-mito hammer in-1SG.PRS nuCONNn a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} (Rasur) na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG
| [a-ru-n]a-an | tar-ma-a-mi | nu | a-ap-pa | na-at-ta | la-a-ḫu-i |
|---|---|---|---|---|---|
| sea-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C high-ACC.SG.C -{DN(UNM)} | to hammer in-1SG.PRS | CONNn | to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to pour-3SG.PRS (vessel)-D/L.SG |
(Frg. 3+1) Vs. 15/Vs.! 14′ [a-ap-p]a-ma-ša-aš GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} ki-i-ša-tito become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-ra-a-wa-ar-še-ethorn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} te-e-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} li-ip-š[a-an]to bend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lick (up)-2SG.IMP
| [a-ap-p]a-ma-ša-aš | GU₄.MAḪ | ki-i-ša-ti | na-aš-ta | ka-ra-a-wa-ar-še-et | te-e-pu | li-ip-š[a-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | horn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to bend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lick (up)-2SG.IMP |
(Frg. 3+1) Vs. 16/Vs.! 15′ [ ] pu-nu-uš-ke-mito ask-1SG.PRS.IMPF ka-ra-a-wa-ar-še-ethorn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫa-an-dato trust-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
accordingly-;
according to-;
to decide-2SG.PST;
pertaining to the forehead-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} li-ip-ša-anto bend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lick (up)-2SG.IMP UM-MAthus-ADV ŠU-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C [
| … | pu-nu-uš-ke-mi | ka-ra-a-wa-ar-še-et | ku-it | ḫa-an-da | li-ip-ša-an | UM-MA | ŠU-MA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to ask-1SG.PRS.IMPF | horn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to trust-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} accordingly- according to- to decide-2SG.PST pertaining to the forehead-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to bend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lick (up)-2SG.IMP | thus-ADV | he-DEM2/3.NOM.SG.C |
(Frg. 3+1) Vs. 17/Vs.! 16′ [a-ru-na-a]nsea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ma-a-anas- la-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-unto travel-1SG.PST.IMPF;
-1SG.PST.IMPF nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ḪUR.SAG-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-ak-ke-e-et(spirits of the) dead-INS;
weighty-INS;
to become heavy-3SG.PST ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT GU₄.M[AḪ-ašbull-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle stall-GEN.SG;
bull-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cattle stall-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [a-ru-na-a]n | ma-a-an | la-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un | nu-un-na-aš | ḪUR.SAG-aš | na-ak-ke-e-et | ka-a-ša | GU₄.M[AḪ-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sea-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C high-ACC.SG.C -{DN(UNM)} | as- | to travel-1SG.PST.IMPF -1SG.PST.IMPF | - CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | representation of a mountain-GEN.SG mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (spirits of the) dead-INS weighty-INS to become heavy-3SG.PST | bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | bull-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle stall-GEN.SG bull-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cattle stall-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3+1) Vs. 18/Vs.! 17′ [da-aš-šu-u]šstrong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-*et!*to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nuCONNn u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ḪUR.SAG-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ka-ra-ap-tato lift-{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša-na-aš-ta- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [
| [da-aš-šu-u]š | e-eš-ta | ma-a-na-aš | ú-e-*et!* | nu | u-ni | ḪUR.SAG-an | ka-ra-ap-ta | ša-na-aš-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | CONNn | that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG | mountain-{ACC.SG.C, GEN.PL} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | to lift-{2SG.PST, 3SG.PST} to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 3+1) Vs. 19/Vs.! 18′ [ na-a]-ešto turn (trans./intrans.)-3SG.PST a-ru-na-nasea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C tar-ḫu-ento be mighty-1PL.PST nuCONNn ka-r[a]-⸢a-wa⸣-ar-še-ethorn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a-pé-⸢e⸣-datherefore-;
he-DEM2/3.INS;
sacrificial pit-INS;
sacrificial pit-HITT.INS li-ip-ša-anto bend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lick (up)-2SG.IMP [
| … | na-a]-eš | a-ru-na-na | tar-ḫu-en | nu | ka-r[a]-⸢a-wa⸣-ar-še-et | a-pé-⸢e⸣-da | li-ip-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.)-3SG.PST | sea-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C | to be mighty-1PL.PST | CONNn | horn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | therefore- he-DEM2/3.INS sacrificial pit-INS sacrificial pit-HITT.INS | to bend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lick (up)-2SG.IMP |
(Frg. 3+1) Vs. 20/Vs.! 19′ [ki-nu-na-a]šnow-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nuCONNn pé-še-e-nu-[uš ḫa-a]t-⸢re⸣-eš-ke-ez-zito inform-3SG.PRS.IMPF URUḫal-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-it-te-e[nto go-2PL.IMP ]
| [ki-nu-na-a]š | DUTU-uš | e-eš-zi | nu | pé-še-e-nu-[uš | ḫa-a]t-⸢re⸣-eš-ke-ez-zi | URUḫal-pa | i-it-te-e[n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} | CONNn | to inform-3SG.PRS.IMPF | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to go-2PL.IMP |
(Frg. 3+1) Vs. 21/Vs.! 20′ [ a-pí-ia]sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ÉRINMEŠ-titroop-D/L.SG te-et-〈te〉-ento speak-2PL.IMP ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT mš[u-up-pí-i]a-aḫ-šu-uš mzi-di-iš-ša a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG [
| … | a-pí-ia] | ÉRINMEŠ-ti | te-et-〈te〉-en | ka-a-aš-ma | mš[u-up-pí-i]a-aḫ-šu-uš | mzi-di-iš-ša | a-pí-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | troop-D/L.SG | to speak-2PL.IMP | - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG |
(Frg. 3+1) Vs. 22/Vs.! 21′ [ mšu-up-pí-ia-a]ḫ-šu-uš nuCONNn URUḫa-at-tu-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D?[i]-na-ar-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mzi-di-ša nuCONNn URUḫa-at-t[u-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | mšu-up-pí-ia-a]ḫ-šu-uš | nu | URUḫa-at-tu-ša-aš | D?[i]-na-ar-aš | mzi-di-ša | nu | URUḫa-at-t[u-ša-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn | -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3+1) Vs. 23/Vs.! 22′ [ i-it-t]e?-ento go-2PL.IMP te-et-te-ento speak-2PL.IMP ú-wa-at-te-[ento come-{2PL.PST, 2PL.IMP} URUza-a]l-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-et-te-ento come-2PL.IMP;
to build-{2PL.PST, 2PL.IMP} ut-ni-iš-me-et-DN.NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
-{DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
word-D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
-{DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} w[a-al-aḫ-te-en]to strike-{2PL.PST, 2PL.IMP}
| … | i-it-t]e?-en | te-et-te-en | ú-wa-at-te-[en | URUza-a]l-pa | ú-et-te-en | ut-ni-iš-me-et | w[a-al-aḫ-te-en] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go-2PL.IMP | to speak-2PL.IMP | to come-{2PL.PST, 2PL.IMP} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to come-2PL.IMP to build-{2PL.PST, 2PL.IMP} | -DN.NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} -{DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} word-D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} -{DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} | to strike-{2PL.PST, 2PL.IMP} |
(Frg. 3+1) Vs. 24/Vs.! 23′ [ a-pu]-u-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a-ap-pa-anto be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS [ URUza-a]l-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-at-te-ento come-{2PL.PST, 2PL.IMP} [
| … | a-pu]-u-ša | a-ap-pa-an | ḫar-kán-zi | … | URUza-a]l-pa | ú-wa-at-te-en | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to come-{2PL.PST, 2PL.IMP} |
(Frg. 3+1) Vs. 25/Vs.! 24′ [ mi-i]m-ma-an-zito refuse-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-⸢wa⸣-[ar-ni-ia-ú]-⸢e⸣-nito break-1PL.PRS kat-⸢ta-an⸣-wa-ra-anbelow-;
under- [
| … | mi-i]m-ma-an-zi | na-at | tu-⸢wa⸣-[ar-ni-ia-ú]-⸢e⸣-ni | kat-⸢ta-an⸣-wa-ra-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to refuse-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to break-1PL.PRS | below- under- |
(Frg. 3+1) Vs. 26/Vs.! 25′ [ma-a-a]n?as- pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-[ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS a-p]í-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ú-wa-u-e-[nito come-1PL.PRS
| [ma-a-a]n? | pé-ra-an | ú-[ez-zi | … | a-p]í-ia | ú-wa-u-e-[ni |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | to come-1PL.PRS |
(Frg. 3+1) Vs. 27/Vs.! 26′ [ ]x a-[ ]x-x-ri [
Lücke unbekannter Größe
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs.! 1′ ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[
| ⸢DINGIR⸣MEŠ | |
|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs.! 2′ šu-mufull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| šu-mu | ku-i[š |
|---|---|
| full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs.! 3′ šu-mu-uz-z[afull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
| šu-mu-uz-z[a |
|---|
| full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} |
(Frg. 2) Vs.! 4′ te-ḫu-um-me-x[
(Frg. 2) Vs.! 5′ ták-ku-muto correspond-3SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
if-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(mng. unkn.)-2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-⸢me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš⸣-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| ták-ku-mu | šu-⸢me-eš | ki-iš⸣-š[a-an |
|---|---|---|
| to correspond-3SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} if-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (mng. unkn.)-2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
(Frg. 2) Vs.! 6′ ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ták-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP a-ru-na-a[nsea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}
| ki-nu-na | ták-ku | a-ru-na-a[n |
|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr | to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP | sea-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C high-ACC.SG.C -{DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.! 7′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-ni-iword-D/L.SG;
-{DN(UNM)} SI-a[šhorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horn player-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horn-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
horn player-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ta | ki-i | ut-ni-i | SI-a[š |
|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | word-D/L.SG -{DN(UNM)} | horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} horn player-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horn-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} horn player-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Vs.! 8′ ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ku-wa-pí-itwhere- x[
| ki-nu-na | ku-wa-pí-it | |
|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr | where- |
(Frg. 2) Vs.! 9′ mu-ka-e-et-te-en x[
| mu-ka-e-et-te-en | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs.! 10′ ú-e-ta-at-te-ento build-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to build-2PL.IMP;
to bring (here)-2PL.PST;
to bring (here)-2PL.IMP;
to bring (here)-{2PL.IMP, 2PL.PST} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ú-e-ta-at-te-en | A-N[A |
|---|---|
| to build-{2PL.PST, 2PL.IMP} to build-2PL.IMP to bring (here)-2PL.PST to bring (here)-2PL.IMP to bring (here)-{2PL.IMP, 2PL.PST} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Vs.! 11′ GIŠERENcedar tree-{(UNM)} ú-e-ta-at-te-e[nto build-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to build-2PL.IMP;
to bring (here)-2PL.PST;
to bring (here)-2PL.IMP;
to bring (here)-{2PL.IMP, 2PL.PST}
| GIŠEREN | ú-e-ta-at-te-e[n |
|---|---|
| cedar tree-{(UNM)} | to build-{2PL.PST, 2PL.IMP} to build-2PL.IMP to bring (here)-2PL.PST to bring (here)-2PL.IMP to bring (here)-{2PL.IMP, 2PL.PST} |
(Frg. 2) Vs.! 12′ 3three-QUANcar ta-pí-ša-an-du-uš(vessel)-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [
| 3 | ta-pí-ša-an-du-uš | … |
|---|---|---|
| three-QUANcar | (vessel)-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} |
(Frg. 2) Vs.! 13′ KÙ.SI₂₂-itgold-INS ar-ša-an-x[
| KÙ.SI₂₂-it | |
|---|---|
| gold-INS |
(Frg. 2) Vs.! 14′ KÙ.SI₂₂-itgold-INS ḫa-li-iš-š[i-ia-anto equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to equip-2SG.IMP;
frame(?)-D/L.SG
| KÙ.SI₂₂-it | ḫa-li-iš-š[i-ia-an |
|---|---|
| gold-INS | to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to equip-2SG.IMP frame(?)-D/L.SG |
(Frg. 2) Vs.! 15′ nuCONNn DIŠKUR-⸢na-ašStorm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-da⸣-n[aplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| nu | DIŠKUR-⸢na-aš | pé-da⸣-n[a |
|---|---|---|
| CONNn | Storm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net