KUB 31.39 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.39 Bo 1397

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ] x

obv. 2 ] x UR.SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

obv. 3 ku-i]tbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- kap-pí-la-al-li-i[š]hostile-LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. 4 ]-zi nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

obv. 5 -wa-an-z]i ša-an-ḫa-zito seek/sweep-3SG.PRS (erasure)

obv. 6 m]a-a-an-wa-ra-an-kánas-

obv. 7 ]x ta-an-⸢na⸣-at-ta-a[ḫ-ḫu-un(?)to empty-1SG.PST

obv. 8 nam-m]a-wa-ra-an-za-anstill-;
then-

obv. 9 k]u-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

obv. 10 ]x LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

obv. 11 ]x ši-ip-pa-an-ta-⸢i⸣(-)[

obv. 12 ša-a]n-ḫi-iš〈〈ki〉〉-kerto seek/sweep-3PL.PST.IMPF

obv. 13 ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

obv. 14 ]x-at

obv. 15 ḫu-u-da]-ak?promptly-ADV pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

obv. 16 -a]z-zi

obv. 17 ] x-at-*na*(?)

obv. 18 ]-*x-x-x*-ḫa

obv. 19 ] *2ḪI.A(?)two-QUANcar x*

obv. 20 ] x x [

Obv. breaks off

rev. 1′ ] x [

rev. 2′ URUt]im-m[u-ḫ]a-l[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 3′ še-e]ron-;
up-;
-{DN(UNM)} še-e-eš-tato press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP

rev. 4′ e-di-i]z-⸢ma-aš⸣-[ši]that one-DEM3.ABL;
that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUda-aš-ma-⸢ḫa-az⸣-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 5′ e-di-iz-za-ma-aš-š]ithat one-DEM3.ABL;
that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUga-az-za-ap-pa-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 6′ e-d]i-iz-ma-aš-šithat one-DEM3.ABL;
that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUta-pa-pa-nu-wa-z[a-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 7′ ša-ra-a]up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-šito come-2SG.PRS nuCONNn *[MU]-LU-Uheight-{(UNM)} ⸢ir⸣*-ḫa-a[šborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 8′ URUta-m]é-e-et-ta-ša-az-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. 9′ URUtim-m]u-ḫa-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-a-⸢aš⸣this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Uninscribed space of approx. 2 lines before rev. ends