KUB 31.37 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.37 Bo 9303

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 7seven-QUANcar [

obv. 2′ DUMUME.EŠ-x[

obv. 3′ a-pád-da-a[nthere-;
-PNf.ACC.SG.C;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

obv. 4′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

obv. 5′ e!-ep-p[u-

obv. 6′ nuCONNn KUR.KURḪI.Acountries-{(UNM)} [

obv. 7′ nuCONNn KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

obv. 8′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-x[

obv. 9′ ḫa-da-an-x[

obv. 10′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-x[

obv. 11′ na!-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

obv. 12′ ⸢LUGAL-ma⸣-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x-x(-)[

KUB 31.37 breaks off.